Primary Publication: Civil, Miguel (1979) MSL 14 127-131 10
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 073032
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: use lexical
lemmatizer: sparse do sv
Akk. wr. in double cols.
bib MSL 14, 128
BM 073032 = Secondary Proto-Ea/Aa no. 10
column 1
1a. # a " [...] ~ A = %a i-na
lem: M
1b. # a " ~ = %a a#-na
lem: M
1c. # a " ~ = %a wa-a
lem: aya[cry]
1d. # a " ~ = %a sza-a
lem: M
1e. # a " ~ = %a na-a-[qum]
lem: a[water]
1f. # a " ~ = %a a-hu-la-[ap]
lem: aya[cry]
1g. # a " ~ = %a szu-ta-bu/pu-rum
lem: X
1h. # a " ~ = %a a-na-ku#
lem: M
1i. # a " ~ = %a u2-ia-um
lem: aya[cry]
1j. # a " ~ = %a ha-a#
lem: aya[cry]
1-6
7. # a " ia# ~ A = %a <(...)>-u2
lem: u
8a. # duru5 " du-ru ~ A = %a ga!(DU)-pa-szum
lem: X
8b. # duru5 " ~ = %a sza-ru-u2-um
lem: X
8c. # duru5 " ~ = %a ru-ut,-bu-um
lem: duru[wet]
8d. # duru5 " ~ = %a la-ab-kum
lem: duru[wet]
8e. # duru5 " ~ = %a el?-lum
lem: u
8f. # duru5 " ~ = %a szi-hu-um
lem: X
8-11
11a. # e4 " e ~ A = %a zi-bu
lem: X
11b. # e4 " ~ = %a hi-lum
lem: X
11c. # e4 " ~ = %a i-il-lum
lem: X
11d. # e4 " ~ = %a ma-da?#-lum
lem: u
11e. # e4 " ~ = %a ma-rum
lem: X
11f. # e4 " ~ = %a mu-u2
lem: a[water]
11g. # e4 " ~ = %a bu-tu-uq#-tum
lem: a[water]
11h. # e4 " ~ = %a x#-x#?-rum
lem: u
11i. # e4 " ~ = %a ri-hu-tum
lem: a[water]
11j. # e4 " ~ = %a mi-lu-um
lem: a[water]
11k. # e4 " ~ = %a ba-nu-um
lem: X
11-17
18a. # aya " a-ia ~ A = %a a-bu-um
lem: aya[father]
18b. # aya " ~ = %a mu-u2
lem: X
18-19
20. # A " a-a ~ A-A = %a a-bi-a-bi-im
lem: ayaya[grandfather]
21a. # iszib " i-si-ib ~ ME = %a pa-szi-szu
lem: iszib[priest]
21b. # iszib " ~ = %a i-si-pu
lem: iszib[priest]
21c. # iszib " ~ = %a el-lum
lem: iszib[priest]
21-22
23. # tuba " tu-ba ~ ME = %a na-al-ba-szum
lem: ba[garment]
24a. # me " me-e ~ ME = %a qa2-a-bu-um
lem: e[speak]
24b. # me " ~ = %a qa2-lum
lem: me[silence]
24c. # me " ~ = %a a-lum
lem: X
24d. # me " ~ = %a a-ia-nu
lem: M
24e. # me " ~ = %a at-ta
lem: M
24f. # me " ~ = %a a-na-ku
lem: M
24g. # me " ~ = %a pa-ar-s,um
lem: me[Being]
24h. # me " ~ = %a lu-tum
lem: X
24i. # me " ~ = %a du-tum
lem: X
24j. # me " ~ = %a pu-uh-rum
lem: X
24k. # me " ~ = %a x-hu-s,um
lem: u
24l. # me " ~ = %a la-lu-um
lem: me[desire]
24m. # me " ~ = %a e-re-szum
lem: X
24-30
31. # lal " [la]-al# ~ LAL = %a za-ru-um
lem: lal[strap]
32. # lal " ~ = %a szu-mi-lu-<<MU>>
lem: u
33. # lal " ~ = %a s,e#-eh-rum
lem: lal[small]
34. # lal " ~ = %a [...]-um
lem: u
35. # lal " ~ = %a e-du-um
lem: X
36. # lal " ~ = %a szu-qa2#-al-lu-lum
lem: la[hang]
37. # lal " ~ = %a uz#-zu-[x]
lem: u
38. # lal " ~ = %a x#-x#-[...]
lem: u
broken
bib MSL 14, 129
column 2
11 lines broken
12a. # bar " ~ BAR = %a ma-tum
lem: bar[outside]
12b. # " ~ = %a x#-rum
12c. # " ~ = %a s,a-la#-[pu?]
12d. # " ~ = %a ra?#-pa?#-szum#
12e. # " ~ = %a x#-ru?#-um#
12f. # " ~ = %a ka-ba-tum#
12g. # " ~ = %a a-hi#-a-tum
12-16
17a. # szu2 " szu-u2 ~ SZU2 = %a qa2-tu-u2
lem: szu[hand]
17b. # szu2 " ~ = %a ka-ta-mu
lem: szusz[cover]
17c. # <(u4)>-szu2-<(usz)> " ~ = %a u4-mi-sza-am
lem: udszusz[daily]
17d. # szu2 " ~ = %a e-du-um
lem: X
17e. # szu2 " ~ = %a a-ba-kum
lem: X
17f. # szu2 " ~ = %a sa3-ha-pu-um
lem: szusz[cover]
17g. # szu2 " ~ = %a pe2-tu-u2
lem: X
17h. # szu2 " ~ = %a ka-ra?-nu-um
lem: u
17i. # szu2 " ~ = %a sza!(USZ)-ka-an qi2-bi-ri
lem: X
17j. # szu2 " ~ = %a ta-ba-kum
lem: X
17k. # szu2 " ~ = %a e-pe2-szum
lem: X
17l. # szu2 " ~ = %a e-re-bu
lem: X
17m. # szu2 " ~ = %a u2-lu-lum
lem: X
17n. # szu2 " ~ = %a le-mu
lem: szusz[cover]
17-26
27a. # du3 " du-u2 ~ KAK = %a up-pu-szum
lem: du[build]
27b. # du3 " ~ = %a wa-sza-bu
lem: X
27c. # du3 " ~ = %a mu-ku?#-ku
lem: u
27d. # du3 " ~ = %a e-wu-u2-um
lem: X
27e. # du3 " ~ = %a ze2-a-rum
lem: X
27f. # du3 " ~ = %a ra-ha-s,u
lem: du[plant]
27g. # du3 " ~ = %a re-tu-u2-um
lem: du[plant]
27h. # du3 " ~ = %a ra-a-bu-um
lem: du[plant]
27i. # du3 " ~ = %a za-qa2-pu
lem: du[plant]
27j. # du3 " ~ = %a ma-ha-s,um
lem: X
27k. # du3 " ~ = %a ba-a-nu-um
lem: du[build]
27l. # du3 " ~ = %a e-pe2#-[szum]
lem: du[build]
27m. # du3 " ~ = %a u2-du-du-um
lem: X
27n. # du3 " ~ = %a za-a-qa2-pu
lem: du[plant]
27-34
35a. # KAK " x#-x# ~ KAK = %a u4#-di-it-[tum]
lem: u
35b. # KAK " ~ = %a [x]-x#-x#
lem: u
35-36
rest of column broken
bib MSL 14, 130
column 3
24 lines broken
25. # igi " i-gi ~ IGI# = %a [...]
lem: u
5 lines broken
31. # [...] " a-KU? ~ [...] = %a [...]
lem: u
rest of column broken
reverse
column 1
1'. # PA " mu#-[...] ~ [PA] = %a [...]
lem: u
2'. # ugula " u2-gu-la# ~ [PA] = %a [...]
lem: u
3. # lu9 " lu-u2 ~ [PA] = %a [...]
lem: u
4. # lu9 " ~ = %a i-ta-[an-pu-hu-um]
lem: lu[flare]
5. # lu9 " ~ = %a i-ta-an-bu#-[t,u3]-um#
lem: lu[flare]
6'. # pa " pa ~ [PA] = %a [...]
lem: u
7'. # sipa " re#-e# ~ [|PA.LU|] = %a [...]
lem: u
rest of column broken
column 2
1'. # mug " mu-ug# ~ [MUG] = %a [...]
lem: u
2 lines broken
4'. # zadim " za-dim2 ~ MUG@g = %a za#-dim2#-[mu]-um#
lem: zadim[stone-cutter]
5a. # nim " ni-im ~ NIM = %a ra-bu-um
lem: nim[high]
5b. # nim " ~ = %a e-lu-um
lem: nim[high]
5c. # <(igi)>-nim " ~ = %a ma-tum
lem: iginim[land]
5d. # nim " ~ = %a ze#-[rum?]
lem: u
5e. # nim " ~ = %a pa?-[aq-qum]
lem: u
5f. # nim " ~ = %a [...]-nu#
lem: u
5g. # nim " ~ = %a sza?-ha?#-nu-um
lem: u
5'-8'
9a. # elam " e-lam ~ NIM = %a mu-du-u2
lem: X
9b. # elam " ~ = %a e-la-mu-um
lem: GN
9c. # elam " ~ = %a e-la-am-tum
lem: GN
9'-10'
11a. # nig2 " ni-im3 ~ GAR = %a bu-szum
lem: nij[thing]
11b. # nig2 " ~ = %a pa-nu-um
lem: M
11c. # nig2 " ~ = %a ia-szi-im
lem: M
11d. # nig2 " ~ = %a sza-a
lem: M
11e. # nig2 " ~ = %a szu-u2
lem: M
11f. # nig2 " ~ = %a szi-i
lem: M
11g. # nig2 " ~ = %a mi-im-ma
lem: nij[thing]
11h. # nig2 " ~ = %a ka-lu-ma
lem: nij[thing]
11i. # gar " ga2-ar ~ GAR = %a szu-bu#-[...]
lem: u
11j. # gar " ~ = %a sza-ka#-[nu-um]
lem: jar[place]
11'-17'
rest of column broken
column 3
1a. # [...] " ~ [...] = %a x#-szum?#
lem: u
1b. # [...] " ~ = %a et,#?-lum
lem: u
1c. # [...] " ~ = %a x#-hu-u2-um
lem: u
1'-3'
rest of column broken
Total 1 record(s)
