Primary Publication: Civil, Miguel (1979) MSL 14 143-144 22
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD 06749
Provenience: Ugarit (mod. Ras Shamra)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
lemmatizer: sparse do sv
bib MSL 14, 143
DO 6749 = Secondary Proto-Ea/Aa no. 22
column 1
2. # bu " bu# ~ BU = %a [...]
lem: u
3. # bu " ~ = %a [...]
lem: u
4. # bu " ~ = %a [...]
lem: u
5. # bu " ~ = %a x#-[...]
lem: u
6. # gid2 " gi-di ~ BU = %a sa#-na#-qu#?
lem: u
7. # gid2 " ~ = %a sza-da-du
lem: gid[drag]
8. # su3 " su# ~ SUD = %a ra-a-qu2
lem: sug[empty]
9. # su3 " ~ = %a sa-la-hu
lem: su[sprinkle]
10. # su3 " ~ = %a t,e-bu-u
lem: sug[stand]
11. # <(giri3)> zer3 " ze2#-er ~ MUSZ = %a ne2-hal-s,u-u
lem: jiri[foot]; zir[break]
12. # zer3 " ~ = %a s,e-e-rum
lem: P
13'. # musz " mu#-usz ~ MUSZ = %a MIN<(s,e-e-rum)>
lem: musz[snake]
14'. # irhan " ir#-ha-an ~ MUSZ = %a SZU
lem: DN
15'. # szerszeri " [sze]-er#-sze-ri ~ |MUSZ%MUSZ.AB| = %a {d}marduk
lem: DN
16'. # erina " [e]-ri#-na ~ [|MUSZ%MUSZ.A.NA|] = %a szur#-szu
lem: arina[root]
17'. # szum " [szu]-um# ~ [TAG] = %a t,a#-ba-hu
lem: szum[slaughter]
18'. # zil2 " [zi]-il# ~ [TAG] = %a da#-ma-qu
lem: zil[good]
19'. # tag " [ta-ag] ~ [TAG] = %a la#-pa-tum
lem: tag[touch]
20'. # szerid " [sze-ri-id?] ~ [TAG] = %a s,i#-s,i-tum
lem: szerim[loom]
21'. # tibir2 " [ti-bi-ir] ~ [|TAGxSZU|] = %a [rit]-tum
lem: tibir[hand]
bib MSL 14, 144
22'. # tibir4 " [MIN<(ti-bi-ir)>] ~ [|TAGxTUG2|] = %a MIN<([rit]-tum)>
lem: tibir[hand]
23'. # uttu " [ut-tu] ~ [|TAGxKU|] = %a ut#-tum
lem: X
24'. # uri3 " [u2-ru/ri] ~ [SZESZ] = %a na#-s,a-ru
lem: uru[guard]
25'. # szesz " [sze-esz] ~ [SZESZ] = %a a#-hu
lem: szesz[brother]
26'. # SZESZ " [...] ~ [SZESZ] = %a ma#-a-ru
lem: u
27'. # musz5 " [mu-usz] ~ [SZESZ] = %a szi#-gu-szu
lem: szejusz[barley]
(28'-31'. ~ broken)
(32'-33'. ~ traces only)
column 2
at least 6 lines missing
7'. # gudu4 " gu#-[du] ~ [|(HIxNUN).ME|] = %a pa#-[szi]-szu#
lem: gudug[priest]
8'. # luhsza " lu-uh-szu# ~ [|(HIxNUN).ME.U|] = %a lu#-[uh]-szu#
lem: luhsza[functionary]
9'. # mur " mu-ur ~ [|HIxASZ2|] = %a [...]
lem: u
10'. # ar3 " a-ra ~ [|HIxASZ2|] = %a [...]
lem: u
11'. # ur5 " ur ~ [|HIxASZ2|] = %a [...]
lem: u
12'. # kikkin " ki-in-kin ~ [|HIxASZ2|] = %a [...]
lem: u
13'. # har " har ~ [|HIxASZ2|] = %a [...]
lem: u
14'. # hur " hu-ur ~ |HIxASZ2| = %a [...]
lem: u
15'. # gunx(|HIxASZ2|) " gu-nu ~ |HIxASZ2| = %a x#-[...]
lem: u
16'. # sagbar " sag-bar ~ |HIxASZ2| = %a ba-nu#-u#
lem: u
17'. # hu " hu ~ HU = %a ha-la#-szu#
lem: hu[scrape]
18'. # hu " MIN<(hu)> ~ HU = %a e-ni-szu#
lem: hu[scrape]
19'. # pag " pa-ag ~ HU = %a e-se-ru#
lem: pag[enclose]
20'. # u11 " u2 ~ HU = %a is,-s,u-ru
lem: u[goose]
21'. # muszen " mu-sze-en ~ HU = %a MIN#<(is,-s,u-ru)>
lem: muszen[bird]
22'. # u5 " u2 ~ |HU.SI| = %a ra-ka-bu#
lem: u[ride]
23'. # sa4 " sa ~ |HU.NA2| = %a na-bu-u
lem: sze[call]
24'. # mud " mu-u4 ~ |HU.HI| = %a up-pu
lem: mud[tube]
25'. # dar " da-ar ~ DAR = %a kur-ru; pe-e-s,u
lem: dar[split]
26'. # dar " MIN<(da-ar)> ~ DAR = %a sa-la-tum; he-pu-u
lem: dar[split]
27'. # esz18-dar " isz-tar ~ |U.DAR| = %a {d}isz-tar
lem: DN
28'. # si <(sa2)> " si ~ SI = %a i-sza-ru
lem: si[horn]; sa[equal]
29'. # si " MIN<(si)> ~ SI = %a qa2!-nu
lem: si[horn]
30'. # sa5 " sa ~ |SI.A| = %a ma-lu-u
lem: si[fill]
31'. # sa " MIN<(sa)> ~ |SI.A| = %a sa-a-mu
lem: su[red]
32'. # diri " di-ri ~ |SI.A| = %a at-ru#
lem: dirig[exceed]
33'. # su4# " su ~ SI@g# = %a ba-nu#-u#
lem: X
traces
rest broken
Total 1 record(s)
