Primary Publication: Veenhof, Klaas R.; Klengel-Brandt, Evelyn (1992) VS 26 47
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09219
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na szal2-mi3-hi-im qi2-bi-ma um-ma
2. <<um-ma>> pu-szu-ke-en6-ma 3(u) _ma-na ku3-babbar_
3. sza a-szur3-du10 u3 u2-s,ur-sza-a-szur3
4. i-hi-ib-lu-ni / 1(u) _gin2_ ki-ib-sa3-tum
5. 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-na ra-mi3-ni-a
6. u2-ra-di2-ma / 3(u) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki-a
7. sza-du-a-su2 / sza-bu / szu-esz18-dar
8. _dumu_ da-da-nim / na-asz2-a-kum
9. ta!-asz2-pu-ra-am / um-ma a-ta-ma
10. a-s,e2-er _ku3-babbar_ / a-nim 1(u) _ma-na ku3-babbar_
11. ra-di2-ma / s,u2-ha-ra-am / t,ur4-dam
12. szi2-im _tug2 / hi-a_ u3 szi2-im 5(u) _ma-na an-na_
13. a-na sze2-ep dan-a-szur3
14. _ku3-babbar_ 1(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na_ u2-pa2!-qa2-ad
15. a-na 2(disz) u4-me / e-ra-ba-ma
16. a-t,a2-ra-da-szu / u3 te2-er-ti
17. za-ku-tum / isz-ti2-szu
reverse
1. i-la2-qa2-kum / _an-na_ szu-ma
2. 1(u) 5(disz) _gin2-ta_ / u2 e-li-isz
3. sza 4(u) _ma-na ku3-babbar_ / sza-a-ma
KVA worttrenner hinter _ku3-babbar_
4. a-di2 / e-ra-ab / dan-a-szur3
KVA worttrenner hinter a-di2
5. li-ni-di2-ma / a-ma-kam
6. la2 i-sa3-hu-ur / t,ur4-da-szu
7. u3 a-na szi2-bi-i-a / szu-ma la2
8. 2(disz)#{sze2#-na#} t,up#-pe3#-e#-en# sza# lu#-lu
9. mi3-ma / sza-ni-um / u2-la2 i-ba-szi2
10. a-na me-er-i-ka3 / asz2-pur-ma
11. um-ma a-na-ku-ma / isz-ti
12. _ku3-babbar_ a-nim a-lik / um-ma szu-ut-ma
13. a-na szi2-ip-ri-a-ma
14. ki-ma / _dumu_ me-ti2-im / ta-ta-wu
15. _igi_ 3(disz) _dumu?_-e um-mi3-a-ni
16. a-la2-kam / la2 i-mu-a
17. mi3-nam a-qa2-bi4
left
1. a-s,e2-er / isz-tu3 5(disz) _iti-kam_
2. i-ma-ri-a / a-ta-na-lu-ku
oder mit KVA, Lewy i-ku-ri-a ?
Total 1 record(s)
