Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


UET 6, 0198
Click for archival page


Primary publicationUET 6, 0198
Author(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron
Publication date1963, 1966, 2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 16879h
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLiterary
Sub-genreNingišzida Song
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001xd08d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P346283

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. lugal en# [...] kal#?-ga#
en: King, lord ..., mighty(?) ...
2. lugal sukkal x [...] x sa6#?-ga#?
en: King, vizier ... good(?) ...
3. lugal gesztu2 gal#? tur3#? x x x
en: King (with) great knowledge, ... the cattlepen
4. lugal sa-bar-sa-bar kalam-ma#
en: King, all the sabar nets(?) of the land
5. lugal e pa5-re e pa5-re-sze3#?
en: King on behalf of(?) all of the dikes and ditches
6. lugal u3-SAR a-ra-zu x [...]
en: King, sharpening (his weapons(!?))/moon crescent(?) ... an arazu prayer ...
7. {d}nin-gesz-zi-da nun ki ag2#
en: Ningišzida, loved by the ruler/beloved ruler
8. dub?-ba immal2 nin zi gal
en: ..., the wild cow, the true and great lady
9. munus zi hi-li gur3-[...]
en: True woman bearing allure
10. ki-en-gi <ki>-uri me mah#? [...]
en: In Sumer and Akkad the supreme(?) me ...
11. mu-ni-szum2-ma [...]
en: She(?) is the one who gave (them) to him(?)
12. kur elam{ki} gaba ri x [...]
en: Confronting the mountain/land of Elam ....

reverse
1. dingir palil nam-sul-sze3 za3 dab5
en: Foremost god, surpassing in youth
2. dingir-e {gesz}pana ha-na-ha-ad hur-sag-e ki ag2
en: God (with) a hanahad (Nippur var.: hanahud) bow (which makes the noise hanahad?)/who ... the bow, beloved by the mountain range
3. dingir-e {gesz}pana si sa2 kalam-sze3 gal2# [...]
en: God who opens the straightened bow towards the land(?)
4. an-na hu-ur-hu-ur-ni IGI NI# [...] kur u4-ta-e3-[...]
en: In heaven his staring(!?)/when he(?) stares(!?), his eye/face(?) ... the mountain of the sunrise(?)
5. a2-ni sa-bar-ra kalam-sze3 gal2-[...]
en: His arm is a sabar net open towards the people/land
6. an-ta HI? |HIxASZ| sze RI ug x [...]
en: Above ..., the ug creature(?) ...
7. dingir ru-ub-ba x-[...]-x-[...] kur-sze3? x [...]
en: The god, the pitfall(?), (Lugal)kurdub(?) ... toward the mountain/netherworld
8. dingir nin za3 dab5 x [...]
en: The deity, surpassing lady, ...
9. dingir munus zi [...] nun ki ag2#
en: God, true woman ... beloved by the prince


Version History

  Page: 1