Search results
Page: 1
1 text(s) found
Search aids
Terms of Use
Internal login
|
|
Search resultsPage: 1 1 text(s) found |
Return to Search Page Search aids Terms of Use Internal login |
| Download all text | Download transliterations | Reduce to catalogue data | Unclear abbreviations? | Support the CDLI |
| CDLI Literary 000767, ex. 051 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse beginning broken 1'. [... nu]-ub-da#-[sa2] en: Your hand has not kept up with your mouth 2'. [...] ki-bi! bi2-ib-gi4#? en: If (the contents of the) scribal art is recited(?), it is <not> restored (to) its place (executed properly, placed in proper context?) 3'. [...] za3#? lu2 szu-ka-sze3 en: As (you?) (write) from “the animals of the steppe” (commentary or perhaps the ur5-ra list of animals) to the end of “person” (=) “he” (the lexical list lu2 = ša) 4'. [...] nu#-ub-da-sa2 en: Your tongue does not function properly for the Sumerian language 5'. [...] za3#-bi-sze3 nu-e-zu en: If multiplication (tables) are (i.e., have to be manually) counted(?), you did not (actually) know them 6'. [...] ki us2 nu-ra-dab5 en: If you (manage to) solve(?) the reciprocals, the foundation (i.e. basis) is not grasped for you 7'. [...] ki#? nu-ra-ab-gi4 en: The problem involving the computation of river silt (volume?)(?) ... is not put in its place for you 8'. [...] nam#-dumu-e2-dub-ba-a-ke4 en: The topics/vocabularies(?) of the art of the scribal student 9'. [...]-in-tum2 en: By your hand they are produced(?) 10'. [...]-ib2#-szum2-mu en: (But no one?) asks after you, (saying(?)) “do not entrust(?) it (your tablet?) (to anyone?)” 11'. [...]-x en: ... rest broken reverse beginning broken 1'. [... nu2]-nu2#? en: Slave, idiot lying next to the potter's kiln 2'. [...]-ka#? til-til en: Merchant apprentice/purse bearer that exhausts the silver of the merchant 3'. [...] zi3-munu4 gu7-gu7 en: Brewer eating the zidmunu ration 4'. [...] SZE3#? TAR-ta bar-bar en: One who has half (his hair shaved), come, ... 5'. [...] eme#?-za3-ga-bar-bar en: Childish fool, driveling(?) 6'. [...] ga2-da mu-da-ab-sa2-en# en: How is it that you compare with me? double ruling 7'. [...] dim2#-ma {ugu}ugu4-bi en: Lunatic, idiot, (possessing) the intellect of a monkey 8'. [...] e-sir2-ra nu2-nu2 en: Homeless one lying in the street 9'. [...]-ka# titab2 i-ni-bara2-bara2 en: Spreading out residue left from fermentation at the “oven of mankind” (a collective oven or a reference to the sun-baked ground?) 10'. [...]-na#-ta e11-[...] en: When you bring out the bowl (filled with) groats up from the oven 11'. [...] al#-bil2#-[...] en: It shatters to your detriment(?) due to the heat of the bowl(?) rest broken Version History |