Primary Publication: Dossin, Georges (1967) ARM 10 008
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia
ts: ana bēliya
en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
ts: qibima
en: speak!
3. um-ma {munus}szi-ib-tu
ts: umma šibtu
en: Thus Šibtu,
4. _geme2_-ka-a-ma
ts: amatkama
en: your maid:
5. i-na _e2_ an-nu-ni-tim sza li-ib-bi a-lim
ts: ina bītim annunītim ša libbi alim
en: In the Annunītum-house of the center of the city
6. {disz}{munus}a-ha-tum _munus-tur_ {d}da-gan-ma-lik
ts: aḫātum ṣuḫarat dagan-mālik
en: Aḫātum, daughter of Dagan-Mālik,
7. im-ma-hi-ma ki-a-am iq-bi
ts: immaḫima kiam iqbi
en: went into a trance and in the following way spoke,
8. um-ma-mi zi-im-ri-li-im
ts: ummāmi zimri-lim
en: thus: “Zimri-Lim,
9. u3 szum-ma at-ta mi-sza-ta-an-ni
ts: u šumma atta mišātanni
en: and if you disregard me,
10. a-na-ku e-li-ka
ts: anāku elika
en: I myself over you
11. a-ha-ab-bu-us,4
ts: aḫabbuṣ
en: am bursting (with love);
12. na-ak-ri-ka
ts: nakrīka
en: your enemies
13. a-na qa-ti-ka
ts: ana qātika
en: in your hand
reverse
1. u2-ma-al-la
ts: umalla
en: I will fill;
2. u3 _lu2-mesz_ szar-ra-qi2-ia
ts: u awīlī šarrāqīya
en: further, the men, my robbbers
3. a-s,a-ab-ba-at-ma
ts: aṣabbatma
en: I will seize, and
4. a-na ka-ra-asz {d}nin-e2-gal-lim
ts: ana karāš bēlet-ekallim
en: in the camp of Bēlet-ekallim
5. a-ka-am-mi-is-su2-nu-ti
ts: akammissunūti
en: I will collect them.
6. i-na sza-ni-i-im u4-mi-im
ts: ina šanîm ūmim
en: The next day,
7. {disz}a-hu-um _lu2-sanga_ t,e4-ma-am
ts: aḫum šangûm ṭēmam
en: Aḫum, the temple administrator, this report,
8. an-ne2-e-em szar-ta-am
ts: annêm šārtam
en: a lock of hair
9. u3 si2-is-si2-ik-tam
ts: u sissiktam
en: and a hem
10. ub-la-am-ma a-na be-li2-ia
ts: ublamma ana bēliya
en: brought to me, and to my lord
11. asz-pu-ra-am szar-ta-am
ts: ašpuram šārtam
en: I wrote. Lock of hair
12. u3 si2#-is#-si2-ik-tam
ts: u sissiktam
en: and hem
13. ak-nu-ka-am-ma
ts: aknukamma
en: I sealed, and
14. a-na s,e-er be-li2-ia
ts: ana ṣēr beliya
en: to my lord
15. usz-ta-bi-lam
ts: uštābilam
en: I have sent.
Total 1 record(s)