Primary Publication: Veenhof, Klaas R.; Klengel-Brandt, Evelyn (1992) VS 26 71
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09301
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na im-di2-dingir / qi2-bi-ma um-ma
2. u2-zu-a-ma isz-tu3 a-na ku-na-na-mi3-it
3. e-ru-bu-ni-ma a-na ir-ti-ka3
4. a-ru-qu2 a-szur3 u3 esz18-dar#-sa3-at li#-tu3#-la2
5. t,up-pi2-ka3 la2 asz2-me-u2 pa2-nu-a / a-s,e2-ri-ka3
6. a-na a-la2-ki-im ka3-ad#-du um-ma
or ka3-ab#-tu3
7. a-na-ku-ma isz-tu3-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ ir-tu3-qa2-ni-ni
8. a-di2 te2-er-ti2 a-bi-a u3 be-li-a i-la2-ka3-ni-ni
9. la2 am-ta-qu2-ut-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_
10. lu-sza-zi-iz-ma e-en6 a-bi-a u3 be-li2-a
11. la2-mu-ur am-ta-qu2-ut-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_
12. usz-ta-zi-iz ki-ma te2-er-ta-ka3 mi3-ma-a-sza
13. la2 asz2-me-u2 a-na ka3-ri-im / sze2-pi2
14. pa2-ar-sa3-at / a-szu-mi3-ka3 / pa2-al-ha-ku-ma
15. u3 a-szar 1(asz) _gu2-ta_ a-na szi2-a-ma-tim
16. a-du-nu i-na _ku3-babbar_ 1(u) _gin2-ta_ ma-ah-s,a-ku
17. u3 gi-mi3-li / a-ga-mi3-il5-ma i-da-a
18. ka3-ab2-sa3 u3 a-na-ku a-na-kam i-s,e2-er
19. _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ sza e-pu-szu a-hu-al u3 a-zu-ab2
20. a-bi a-ta be-li2 a-ta mi3-szu-um _ARAD2_-ad-ka3#
21. ke-nu-um a-na-ku / i-na la2 a-szi2-ri
22. a-ha-liq u3 a-na sza-an-u2-tim _ku3-babbar_
23. 1(disz) _gin2_ e-pa2-asz2 / ki-ma t,up-pa2-ka3 asz2-me-u2-[ma]
24. u3 a-bu-sza-lim te2-er-tam2 sza ta-ta-u2-szu-[ni]
25. e-ta-wu-ni t,up-pi2 a-ni-u2-tim a-di2
26. ha-am-szi2-szu u2-sze2-bi4-la2-ku-ma te2-er-tam2
27. la2 tu3-ta-e-ra-am / szu-ma li-bi-ka3
28. ma-a a-na ir-ti2-ka3 / qa2-ru-bi ta-ta-u2
29. e-ne2-ka3 a-ta-mar ka3-s,a-ar pu-szu-ke-en6
30. sza i-na sa2!-ri-dim ta-za-na-ka3-ra-ni
31. sze2-na-szu / szu-ma-am / ma-ah-ri-ka3
reverse
1. la2-asz2-ku-un sza _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_
2. qi2-ip-tam2 ki-ma a-na u4-me qi2-ip-tim
3. _dam-gar3_ ta-qi2-pu / sza _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_
4. u3 i-a-ti2 / di2-na-ma i-na re-esz15 qi2-ip-tim
5. sza ta-da-na-ni 1(u) _gu2 uruda_ ma-si2-am
6. i-na tur4-hu-mi3-it a-na sza ki-ma ku-a-ti2
7. la2-di2-in-ma _uruda_ a-na bu-ru-usz-ha-tim
8. le-ru-ub-ma _ku3-babbar_ ma-la2 i-ma-qu2-ta#-[ni]
9. a-na a-lim{ki} <lu?>-sze2-bi-il5-ma / szi2-ma-am a-[na]
10. qi2-ip-ti2-a i-na be2-ti2-ka3 li-isz-<u2>-mu
11. e-zi-ib a-na a-wa-tim / a-ni-tim
12. mu-ug-ra-ni-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ sza i-li#-[bi-ka3]
13. a-mu-ru a-di2 a-ta sa3-ah-ra-ti2-ni na-ab2-ri-tam2
14. a-ni-tam2 i-na ku-na-na-mi3-it
15. a-na qi2-ip-ti2-a / la2-ab2-re-ma u3 ma-la2
16. e-pu-szu [a-mu]-ur / la2-ma t,up-pa2-ka3 sza sze2-ep
17. a-bu-[sza-lim asz2]-me-u2 / 5(asz) _gu2 uruda_ ma-si2-am
18. i-s,e2-[er] _dam#-gar3_ ke-nu-tim sza wa-ar-hi-sza-ma
19. _uruda_ 1(asz) _gu2#-[ta_ i]-sza-qu2-lu-ni-ni a-di2-ma
20. a-szu-mi3 [x x] ak-la2 / szu-ma-mi3-in
21. la2 a-wa-[tim] a-ni-tim lu-mi3-in a-tal-kam
22. a-ma {d}[iszkur]-pi2-la2-ah li-isz-ta-me
23. a-di2 a-ma#?-kam# la2 tu3-szi2-ri-ni / bu-la2-ti2-a
24. la2 u2-ka3-la2-am-ka3 / isz-tu3 tu3-sze2-szi2-ri-ni
25. la2 1(u) _gu2 uruda_ ma-si2-am la2-ap2-ta-kum
26. 1(u) 5(asz) _gu2 uruda_ ma-si2-am a-ka3-sza-da-kum
27. u3 hu-bu-li lu-sza-bi-ka3-ma lu-qu2-ti2
28. di2#-na-am u3 i-nu-mi3 e-ne2-ka3 a-mu-ru
29. [x x?]-e-ma szu-ma-am la2-asz2-ku-un la2 wa-ra-ad-ka3
30. ke#-nu-um a-na-ku / isz-ti2 {d}iszkur-pi3-la2-ah
31. s,u2-ha-ar#-ka3 li-li-kam-ma
left
1. la2-tal-kam-ma e-ne2-ka3 la2-mu-ur mi3-szu-um e-na-ka3 i-ze-ra-ni asz2-ta-la2-al
2. a-sza-me-ma ma-ha-i isz-ti2 / a-mur-esz18-dar us,2-a-am / isz-ti2 {d}iszkur-pi3-la2-ah t,ur4-da-szu
3. _dumu_ puzur4-{d}nirah usz-ta-bi te2-er-ta-ka3 a-na a-lim{ki} a-na puzur4-{d}nirah u3
4. a-wi-la2-ti2-ni li-li-ik
Total 1 record(s)
