Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

Material

1 clay

Artifact type

1 tablet or envelope > tablet

Provenience

1 Kanesh (mod. Kültepe)

Museum Collections

1 Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Composite/seal

0 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

1 other

Textual

Language

1 Akkadian

Genre

1 Letter

Publication

Authors

1 Klengel-Brandt, Evelyn

1 Michel, Cécile

1 Veenhof, Klaas R.

Date of publication

1 1992

1 2001

Credits

Contributing project

1 no value

Data

Artifact images

1 lineart

1 photo

Chemical data

0 With

1 Without

External link

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

0 With

1 Without

Translation Language

View Lineart

VS 26, 195 (P358322)

Primary Publication: Veenhof, Klaas R.; Klengel-Brandt, Evelyn (1992) VS 26 195

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 06209

Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)

Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na szi2-ip-ri sza a-lim
2. u3 ka3-ri-im ka3-ni-isz
3. qi2-bi-ma um-ma wa-bar-tum
4. sza sza-mu-ha-ma a-na-kam
5. a-szu-mi3 sza-ap2-tim
6. sza _e2-gal_-lum2 is,-bu-tu3-[ni]
7. _e2-gal_-lam5 nu-ni-ih-ma
8. um-ma _e2-gal_-lum2-ma
9. szu-ma mi3-isz-la2-am
10. ta#-la2-qe2-a li-[qe2-a szu-ma]
11. [la2 ta]-la2#-qe2-[a ...]
12. [...]
reverse
1'. lu-ni-ir-[de8]
2'. 1(u) 6(asz) _gu2_ 3(u) ma#-[na _siki hi-a_]
3'. u3 3(disz) _ansze-hi#-[a_]
4'. [s,a-la2]-mi3 i-di2-<nu>-ni-a-[ti2-ma]
5'. [a-na] szi2-ip-ri-ku-nu
6'. [ni]-ip-qi2-id-ma
7'. i-[ra]-de8-u2-ni-ku-nu-ti2
8'. szi2-ip-ru-ku-nu u3
9'. ne2-nu ni-zi-iz-ma
10'. szi2-bi4 ni-isz-ku-szu-nu-ti2