CDLI-Found Texts

CCT 6, 14, BM 115043
Click for archival page

Primary publication	CCT 6, 14, BM 115043
Author(s)	Garelli, Paul & Collon, Dominique
Publication date	1975
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 115043
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: obv. 25: nicht [x]-na-di2!; rev. 14: Veenhof, figurative language 5(u) 3(disz); rev. 23: 2. zeichen nicht -al-!; e. 3: letzte 3(disz) zeichen ueber ras.
Catalogue source	20070209 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zs8k8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P358900

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [um-ma x u3 in-bi]-esz18-dar#-ma
2. [a-na x qi2-bi-ma ...] _an#-na_
3. [...]-nam?
4. [... {d}]utu-sipa sza i-na
5. [...]-zi-bu li-ba-ak-nu
6. [i]-de8 / wa-ar-ki-a-ma / ta-ah-e / sza za-al-pa2
7. s,u2-ha-ri / {d}utu-sipa / u2-na-szi2-ma
8. um-ma szu-ut-ma / mi3-ma i-sza be2-li-sza
9. li-qe2-a-ma / lu be2-et-ka3 lu _ku3-babbar_ lu _an-na_
10. lu _tug2_-ti2 sza _ku3-babbar_ u2 2(disz) _ansze_-ri s,a-la2-me
11. s,u2-ha-ri / il5-qe2-ma / lu-qu2-tam2! u2 s,u2-ha-ri
12. ta-ah-e u2-ta-bi-it / wa-ar-ki-ta-ma
13. dingir-ma-lik _dumu_ a-de8-la-at / uz2-ni ip-te2-e
14. um-ma szu-ut-ma / ta-ah-e / lu-qu2-ut-ka3 / u2 s,u2-ha-ar-ka3
15. {d}utu-sipa / a-szi2-mi3-im / i-di2-in-ma a-szi2-a-ti2
16. a-hi-mi3-i#-ma / um-ma a-na-ku-ma# [i]-na# s,u2-ha-ri-a
17. qa2-tum / la2 i-sza-kan2 / ka3#-[ru-um] _dumu# gal_
18. am-hu-ur-ma / t,up-pa2-am [sza ka3-ri]-im# / da-nam
19. al-qe2 / ki-ki-da-num x [...] sza# ki-ma
20. szi2-ip-ru-tim / a-na x [...]-x-u2 / u2 t,up-pa2-am
21. sza ka3-ri-im / ka3-ni-[isz a-na] ka3#-re-e
22. u2 u2-<ba>-ra-tim u2 a-[le-e ta]-ah#-e wa-asz2-bu-ni
23. na-asz2-u2 1(disz) _ma-na [ku3-babbar_] u2 2(disz) _gin2 ku3-sig17_
24. ku-nu-ki / sza ka3-ri-[im a]-szur3#-i-mi3-ti2
25. u2 a-szur-tak2-la2-ku [x]-x-di2 um-ma a-na-ku-ma
26. _ku3-babbar_ / a-ni-a-am ku-[x x]-ma / ta-ah-e
kb% gmr imp.?
27. u2 {d}utu-sipa / a-le-e wa-asz2-ba-ni
28. sza-si2-ha-nim-ma / ki-ma / i-s,e2-ri-a
29. la2 i-sza-lu#-[t,u3]-ni / le-pu-usz / u2 li-bi4
30. a-wa-tim# [ki-ma s,u2]-ha-ru-a i-li-ku-ni / ka3-ru-um ka3-ni-isz
31. za-al-[pa2 hu]-ur2#?-ma / ur-szu u2 a-ma-a
32. i-de8-u2 / a-ni-i / a-sza-me-ma / a-ma-kam
33. a-sa3-num _dumu_ um-ma-za / a-szu-mi3 _ninda_
34. la2 u2-sza-ki-lu-szu / u2 _i3-gesz_ / la2 al-pu-tu3-szu
35. u2-ma-sza-ha-ni / um-ma szu-ut-ma
36. _ku3-babbar_ ma-asz2-ka3-tam2 in-bi-esz18-dar / a-na
37. ma-a-ma / isz-ku-un / u2-di2-i

reverse
1. a-szu-mi3 _ninda_ / la2 sza-ku-lim / u2 _i3-gesz_ la2 la2-pa2-ti2-im
2. sa3-ra-tim / a-ta-wu-u2 u2 u2-ma-szu-hu
3. ma-nu-szu / szu-ut ma-nu-szu / a-na-ku
4. _ninda_ u2-sza-kal2-szu / _i3-gesz_ a-la2-pa2-su2 / szi2-ip-ru-um
5. sza a-lim{ki} / u2 be-li2-a szu-ut-ma _ninda_
6. u2-sza-kal2-szu u2 / _i3-gesz_ a-la2-pa2-su2 / a-na-ku
7. a-szu-mi3 _tug2_-ti2 1(u) u2 _an-na_ 1(u) _ma-na_ sza li-ba-ak-nu
8. i-de8-u2-ma / u2-sze2-li-a-ni / a-sza _ku3-babbar_
9. la2 im-hu-ri-ni-ma / a-na a-lim{ki} / la2 a-tal-ku
10. i-s,e2-er / lu-qu2-ti2-a / a-da2-mu-um / u2 a-na
11. sza 1(disz) _ansze_ pi2-ri-ka3-ni / u2-sze2-tu3-qu2 ra-mi3-ni
12. a-ma-szi2 / mi3-nu-um ne2-ma-al pi2-ri-ka3-ni-ma
13. a-na-ku / pi2-ri-ka3-ni / a-ma-gar3 / ne2-ma-lam / szu-a-ti2
14. a-szur3 u2 {d}utu / a-ka3-bi-im / li-di2-u2 / sza 3(u) _ma-na_
15. _ku3-babbar_ 3(u) _ansze_-ru / i-ka3-szu-du / ki ma-s,i2 sa3-ri-du
16. ki ma-s,i2-ma / u2-nu-su2-nu u2 ha-ra-nam
17. a-a-i-tam2 / i-ba-u2-ni-ma ka3-ru u2 u2-ba-ra-tum
oder {d}ch i-szi2-u2-ni-ma?
18. la2 i-mu-ru-szu-ni-ma a?-x-nim? wa-di2 szu-ma
19. e-mu-ur-szu-nu / [...] sza a-lim{ki} a-szur3
20. pa2-ru-am / la2 a-le-e-[ma n] _ma-na_ a-na
21. pi2-ri-ka3-ni / u2 x x x li-im-da
22. ki-ma / a-wa-tum sa3-ra#-[x]-tim# a-ta-wa-im
23. ma-at-qa2-ni / a-x x x x-u2-a / u2 lu-pa2-li-ih-ma
24. er-ba-am li-il5-[qe2 x x]-a-ti2 / a-ni-a-tim
25. e-ta-wu-a-am / a-x-[x]-x-en / ke-na-ti2-ma
26. _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ / u2-na-x a-na lu-bu-usz-ti2-mi3-in4
27. s,u2-ha-ri-a / ma-s,i2-i / u2 szu-ma-mi3-in4 / a-sa3-num
28. a-na-kam wa-sza-ab2 / a-szu-mi3-a / la2 za-ka3-ri-im
29. er-ba-am _ku3-babbar_ ma-dam a-di2-szu-mi3-in4 isz-tu3
30. u4-mi3-im u2-ta-mi3-<u2>-ka3-ni / a-na e-ti2-qi2-im
31. u2 pu-i-im / er-ba-am / la2 ta-di2-in-ma
32. [x x]-dingir / szu-mi3-i / la2 i-za-ka3-ar / _i3-gesz_-ma
33. [...] x la2 er-bu-um / sza-ni ma-a
34. [a-na sza ki-ma] i-a-ti2 qi2-bi-ma szu-ma a-sa3-num
35. [... i-na ka3]-ri-im pu-szu / li-ip-te2-ma
36. [...]-ir li-li-kam-ma
37. [...]-ka3-ma
38. [...]-x

left
1. [... szu]-uk-na-szu-um / ki-ma la2 i-tu3-ru-ma / szu-mi3 / la2 i-za-ku-ru
2. [...] szu#-ma / i-ra-du _i3-gesz?_ / lu-up-ta-szu / pa2-num / a-na-kam
3. [... a-s,e2]-ri-a / u2-sze2-ri-ib-szu-ma / ma-a / sa3-a-tam2 sza ku-ta-ni
4. [...]-ka3-ni u2-ka3-lim-szu / sza _e2_-tam2 i-da-u2-ma / la2 i-de8-u2

Version History

Page: 1

Search results