Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


Prag 442
Click for archival page


Primary publicationPrag 442
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 442
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211ns1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a! qi2-bi-ma um-ma
2. _sag10_-pi3-i-a-szur-ma szi2-im 4(asz) _gu2 an-na_
3. ki-ma i-sza-la2-tu3-a-ar u2 wa-ah-szu-sza-na
4. sza _illat_-at i-di2-ku-bi4-im
5. i-na-di2-nu sza a-na _dam-gar3_
6. sza-qa2-lam qa2-bi4-a-ku-ni 3(asz) _gu2 an-na_
7. ku-nu-ki-a / a-na wa-ah-szu-sza-na
8. a-na s,e2-er sza ki-ma i-a-ti2
9. u2-sze2-bi-il5 _sza3-ba_ 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
10. a-na gam2-ri-im sza ha-ra-nim
11. il5-qe2-u2 4(disz) _ma-na an-na_ mu-t,a2-e
12. isz-pu-ru-nim sza 7(disz) _ma-na an-na_
13. i-na e-ra-bi4-a ki-ma _an-na_
14. i-ni-id-nu _ku3-babbar_ a-ka3-na-ak-ma
15. u2-sze2-ba-lam 6(disz) _ma-na an-na_ sza-du-u2-tum
16. sza ka3-ri-im ka3-ni-isz sza ka3-ru-um
17. wa-ah-szu-sza-na il5-qe2-u2 / a-ma-kam
18. _igi_ ka3-ri-im pi2-ka3 / pi3-ti2-i
19. ki-ma _dam-gar3_ sza-qi2-il5 da-ti2-ni
20. t,up-pa2-am sza ka3-ri-im
21. li-qe2-ma _an-na_ lu-ta-e-ru
22. _ku3-babbar_ szi2#-im _an-na_

reverse
1. 1(u) 5(disz) [2/3(disz)] _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. u3 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ ku-nu-ki
3. sza sza-zu-uz2-tim i-na
4. wa-ah-szu-sza-na a-na lugal-su2-en6
5. u2 il5-mi3-ti2 e-zi-bu 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-ki_
6. i-li-bi4 ne2-pi2-szi2-im na-di2
7. a-ha-ma 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki
8. sza szu-hu-bur a-na {d}en-lil2-ba-ni
9. _dumu_ a-szur-ma-lik _igi_ a-szur-re-s,i2 me-er-i-ka3
10. i-na ka3-ni-isz e-zi-ib _szunigin_ 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_
11. _ku3-babbar_ u3 6(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-bi4 a-ta
12. be-li2 a-ta te2-er-ta-ka3 a-na s,e2-er
13. sza ki-ma _dam-gar3_ li-li-ik-ma
14. _ku3-babbar_ sza ki-ma _dam-gar3_ li-il5-qe2-u2 _ku3-babbar_
15. la2 ka3#-s,u2-ud i-na wa-ah-szu-sza-na
16. ma-nu-ba-lum2-a-szur _dumu_ e-na-ma-nim
17. _ansze hi-a_ is,-ba-at-ma / a-na sza-la2-tu3-a-ar
18. ir-ka3-ab2 s,u2-ha-ru-a _ansze hi-a_
19. e-ri-szu-ma wa#-[szu-ra-am] _la2#_ i-mu-a
20. te2-er-ta-ka3 li#-[li-ik-ma]
21. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2#-[im] _ansze_ li-isz-qu2-ul
22. u2-ul _ansze_ a-na lugal-su2-en6 il5-ba-ni
23. u2 be-lum2-ba-ni lu-sze2-er

edge
1. szu-ma _ansze_ wa-szu-ra-am la2 i-mu-a a-na 1(disz) _ma-na_
2. _ku3-babbar_ da-na-su2-nu li-iq-bi4-u2-szum a-di2 sza ta-asz2-pu-ra-ni mi3-ma
3. _tug2 sag10 la2_ u2-na-ma-asz2 ki-ma ru-ba-um i-mu-szu isz-ti2 ba-ti2-[qi2]-im
4. te2-er-ta-ka3 li-li-kam-ma ur-ki lu-qu2-tim sza _dam-gar3_ la2-ak-szu-ud
5. szu-ma ba-ti2-qu2-um i-pa2-ni-a i-ba-szi2 t,up-pa2-ka3 u2-la2 pa2-ni



Version History

  Page: 1