Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 1 entries of 1 results found in 0.043 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

Prag 442 (P359070)

Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 442

Collection: Charles University, Prague, Czech Republic

Museum no.: Prague I 442

Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)

Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na i-na-a! qi2-bi-ma um-ma
2. _sag10_-pi3-i-a-szur-ma szi2-im 4(asz) _gu2 an-na_
3. ki-ma i-sza-la2-tu3-a-ar u2 wa-ah-szu-sza-na
4. sza _illat_-at i-di2-ku-bi4-im
5. i-na-di2-nu sza a-na _dam-gar3_
6. sza-qa2-lam qa2-bi4-a-ku-ni 3(asz) _gu2 an-na_
7. ku-nu-ki-a / a-na wa-ah-szu-sza-na
8. a-na s,e2-er sza ki-ma i-a-ti2
9. u2-sze2-bi-il5 _sza3-ba_ 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
10. a-na gam2-ri-im sza ha-ra-nim
11. il5-qe2-u2 4(disz) _ma-na an-na_ mu-t,a2-e
12. isz-pu-ru-nim sza 7(disz) _ma-na an-na_
13. i-na e-ra-bi4-a ki-ma _an-na_
14. i-ni-id-nu _ku3-babbar_ a-ka3-na-ak-ma
15. u2-sze2-ba-lam 6(disz) _ma-na an-na_ sza-du-u2-tum
16. sza ka3-ri-im ka3-ni-isz sza ka3-ru-um
17. wa-ah-szu-sza-na il5-qe2-u2 / a-ma-kam
18. _igi_ ka3-ri-im pi2-ka3 / pi3-ti2-i
19. ki-ma _dam-gar3_ sza-qi2-il5 da-ti2-ni
20. t,up-pa2-am sza ka3-ri-im
21. li-qe2-ma _an-na_ lu-ta-e-ru
22. _ku3-babbar_ szi2#-im _an-na_
reverse
1. 1(u) 5(disz) [2/3(disz)] _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. u3 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ ku-nu-ki
3. sza sza-zu-uz2-tim i-na
4. wa-ah-szu-sza-na a-na lugal-su2-en6
5. u2 il5-mi3-ti2 e-zi-bu 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-ki_
6. i-li-bi4 ne2-pi2-szi2-im na-di2
7. a-ha-ma 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki
8. sza szu-hu-bur a-na {d}en-lil2-ba-ni
9. _dumu_ a-szur-ma-lik _igi_ a-szur-re-s,i2 me-er-i-ka3
10. i-na ka3-ni-isz e-zi-ib _szunigin_ 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_
11. _ku3-babbar_ u3 6(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-bi4 a-ta
12. be-li2 a-ta te2-er-ta-ka3 a-na s,e2-er
13. sza ki-ma _dam-gar3_ li-li-ik-ma
14. _ku3-babbar_ sza ki-ma _dam-gar3_ li-il5-qe2-u2 _ku3-babbar_
15. la2 ka3#-s,u2-ud i-na wa-ah-szu-sza-na
16. ma-nu-ba-lum2-a-szur _dumu_ e-na-ma-nim
17. _ansze hi-a_ is,-ba-at-ma / a-na sza-la2-tu3-a-ar
18. ir-ka3-ab2 s,u2-ha-ru-a _ansze hi-a_
19. e-ri-szu-ma wa#-[szu-ra-am] _la2#_ i-mu-a
20. te2-er-ta-ka3 li#-[li-ik-ma]
21. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2#-[im] _ansze_ li-isz-qu2-ul
22. u2-ul _ansze_ a-na lugal-su2-en6 il5-ba-ni
23. u2 be-lum2-ba-ni lu-sze2-er
left
1. szu-ma _ansze_ wa-szu-ra-am la2 i-mu-a a-na 1(disz) _ma-na_
2. _ku3-babbar_ da-na-su2-nu li-iq-bi4-u2-szum a-di2 sza ta-asz2-pu-ra-ni mi3-ma
3. _tug2 sag10 la2_ u2-na-ma-asz2 ki-ma ru-ba-um i-mu-szu isz-ti2 ba-ti2-[qi2]-im
4. te2-er-ta-ka3 li-li-kam-ma ur-ki lu-qu2-tim sza _dam-gar3_ la2-ak-szu-ud
5. szu-ma ba-ti2-qu2-um i-pa2-ni-a i-ba-szi2 t,up-pa2-ka3 u2-la2 pa2-ni

Total 1 record(s)

Results per page: 10 25 100 500 1000
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.