Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

KKS 21a+b
Click for archival page

Primary publicationKKS 21a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 568
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 2: NB: Teissier, Sealing 155 nr.364; obv. 9': NB: Teissier, Sealing 171 nr.489; e. 14': NB: Teissier, Sealing 164 nr.429
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pbp
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359956

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. be2-tum8 sza a-si2-nim
2. sza t,e6-hi-i _e2_
3. pu-szu-ke-en6 a-szi2-e-et
4. a-la2-hi-num hi-isz-ta-ah-szu
5. _gal_ s,a-bi-im usz-ha-ta
6. a-zu ku-la2-ku-la2 ha-szu!-i
7. u3 ha-pu-a-la2 ki-ma
8. u3-pa2-ti-nim
9. sza a-szi2-e-et a-la2-hi-num
10. a-na bu-za-zu _dumu_ pu-szu-ke-en6
11. a-na szi2-mi3-im
12. i-di2-nu-ma szi2-im

reverse
1. be2-tim a-szi2-e-et
2. u3 a-wi-lu a-ni-u2-tum
3. sza-bu-u2 a-na
4. be2-te2-e a-na bu-za-zu
5. u2-la2 i-tu3-ru-u2 szu-ma
6. ma-ma-an i-tu3-a-ar
7. a-szi2-e-et a-la2-hi-num
8. hi-isz-ta-ah-szu _gal_ s,a-bi-im
9. usz-ha-ta a-su2 ku-la2-ku-la2
10. ha-szu-i u3 ha-pu-a-la2-ma
11. u2-bu-bu-szu _igi_ i-sa3-li-a
12. _igi_ ha-nu _igi_ ha-nu-nu

left
1. _igi_ pe3-ru-a _igi_ ta-ar-hu-la2
2. _igi_ ka3-ma-li-a

envelope

obverse
seal A/68
1'. [_kiszib3_ ...]-nim _kiszib3_ [...]
2'. [_kiszib3_ ...] _dumu_ pu-li-na#
3'. [_kiszib3_ ...] _dumu#_ ti2-ri-ku-da
4'. [_kiszib3_ ...] ra-di2-im sza ru-ba-im
5'. [_kiszib3_ a-szi2-e-et a-la2]-hi-nim sza ta-ta-sza!
6'. [_kiszib3_ hi-isz-ta-ah-szu] _gal_ s,a-bi4-szu
7'. [_kiszib3_ ku-la2-ku-la2] _kiszib3#_ a-zu-u2
seal A/68
8'. _kiszib3_ ha-szu#-[i _kiszib3_] ha#-pu-a-la2
9'. [_e2_]-ti2 szu-[...] a-hu a-si2-nim
seal B/69
10'. sza t,e2-hi _e2_ pu-szu-ke-en6
11'. a-szi2-et a-la2-hi-num hi-isz-ta-ah-szu

reverse
1'. _gal_ s,a-bi4-szu usz-ha-ta
seal A/68
2'. a-zu ku-la2-ku-la2 ha-szu-i u3
3'. ha-pu-a-la2 ki-ma u2-pa2-ti2-nim sza
4'. a-szi2-et a-na szi2-mi3-im a-na
5'. bu-za-zu _dumu_ pu-szu-ke-en6 i-di2-nu
6'. szi2-im _e2#_{[be-ti2} sza-bu-u2 a-na]
7'. _e2_-ti2 a-na bu-za-zu u2-la# i-[tu3]-ru
8'. szu-ma ma-<ma>-an a-na be-ti2# [a]-na#
9'. bu-za-zu i-tu3-ar a-szi2-[et a-la2-hi-num]
10'. sza ta-ta-isz hi-isz-[ta-ah-szu]
11'. _gal_ s,a-bi4-szu usz-ha-ta [a-su2]
12'. ku-la2-ku-la2 ha-szu-i [u3 ha-pu-a-la2]
13'. ki-ma u2-pa2-ti2-nim
14'. _e2_-ti2 a-na bu-[za-zu u2-ba-ab2?]
seal A/68

left
(3 ring impressionse/70)

right
seal B/69


Version History
  Page: 1