CDLI-Found Texts

CDLJ 2015/3 §2.23
Click for archival page

Primary publication	CDLJ 2015/3 §2.23
Author(s)	Such-Gutiérrez, Marcos
Publication date	2015
Secondary publication(s)
Collection	Oriental Museum, University of Durham, Durham, UK
Museum no.	DUROM N 2458
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.--.-- ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20070214 cdliadmin
ATF source	Such-Gutiérrez, Marcos
Translation	Such-Gutiérrez, Marcos
UCLA Library ARK	21198/zz0021rzm6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P361738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(disz) x x-tur#?
en: 2 (mana wool for) ...tur,
2. 3(disz)#? x-x-da#
en: 3 (mana wool for) ...da;
3. 3(disz)# sza3#?-x
en: 3 (mana wool for) Ša..;
4. [n] lu2#-{d}amar-{d#}suen# dumu#-ni#
en: (and) ... (for) Lu-Amar-Suen, her son;
5. 3(disz)# x x x x
en: 3 (mana wool for) ..;
6. 3(disz) x x x x
en: (and) 3 ..;
7. 1(disz) 1/2(disz) [...]
en: (and) 1 1/2 (for) ...,
8. dumu#?-[ni?-me?]
en: being her children (?);
9. 3(disz)#? [...]
en: 3 (?) (mana wool for) ...,
10. 3(disz) [...]
en: 3 (mana wool for) ...,
11. [...]
en: ..;
12. [...]
en: ..;
13. [...]
en: ..;
14. [...] x x x-a#?-ni#?
en: ..;
15. [...] nin#-gin7-a-ba-dim2#
en: ... Ningin-abadim,
16. [...] nin#-mu-si-i3-sa2#
en: ... Ninmusisa,
17. [...] x-mu#?
en: ..;
18. [...] x
en: ..;
19. 1(disz) 1/2(disz) nin#-sa#-du8
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Nin-sadu
20. 1(disz) geme2-bara2#-si-ga
en: (and) 1 (for) Geme-bara-siga,
21. dumu#-ni-me
en: being her children;
22. 2(disz)#? geme2#-nigar{gar}
en: 2 (?) (mana wool for) Geme-nigar;
23. 4(disz)# nin-ka#?-a#?-ni-me
en: 4? (mana wool for) Nin-kanime (?),
24. [a?-ru?]-a#? lu2-usz#-gid2#-da#
en: donated (?) by Lu-ušgida;
25. 4(disz) nin#-za#-gin3#-ta
en: 4 (mana wool for) Nin-zaginta;
26. 3(disz) nin#-ezem
en: 3 (mana wool for) Nin-ezem;
27. 3(disz) {d}lamma-re-ba-zi-ge
en: 3 (mana wool for) Lamma-ri-Bazige,
28. 2(disz) geme2-bara2-si-ga
en: (and) 2 (for) Geme-barasiga,
29. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}gigir2
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-gigir,
30. 1(disz) nin-mu-si-i3-sa2
en: (and) 1 (for) Ninmusisa,
31. dumu-ni-me
en: being her children;
32. 3(disz) nin-ku3-zu
en: 3 (mana wool for) Ninkuzu,
33. 1(disz) 1/2(disz) geme2-usz-bar
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-ušbar,
34. 1(disz) geme2-{d}nin-szubur
en: (and) 1 (for) Geme-Ninšubur,
35. dumu-ni-me
en: being her children;
36. 3(disz) geme2-sze-il2-la
en: 3 (mana wool for) Geme-še’ila
37. 1(disz)# 1/2(disz) geme2-{d}nin-szubur
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Ninšubur
38. [1(disz)] 1/2(disz) nin-sa-du8
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-sadu;
39. [1(disz)] 1/2(disz)# [geme2]-{d#}na-ru2-a#
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Narua
40. [1(disz) x]-{d#}na-ru2#-a#
en: (and) 1 (for) ...-Narua,
41. [dumu-ni-me]
en: being her children;

column 2
1. 3(disz) geme2-bara2-si-ga#
en: 3 (mana wool for) Geme-barasiga,
2. dumu lu2-usz-gid2-da#
en: daughter of Lu-ušgida;
3. 2(disz)#? nin-ki-ne2
en: 2 (?) (mana wool for) Nin-kine;
4. [...] nin-mu-ba-an!
en: ... (for) Ninmu-ban(zige)
5. [...] geme2-ga2-nun
en: ... (for) Geme-ganun
6. [...] nin-u6-e
en: ... (for) Nin-u’e
7. 1(disz)# 1/2(disz)#? nig2-gi-na#
en: (and) 1 1/2 (?) (for) Niggina
8. 1(disz)# lu2-nam#?-tar#?-ra#?
en: (and) 1 (for) Lu-namtara (?),
9. dumu-ni-me
en: being her children;
10. 4(disz) nin-ku3-ga-ni
en: 4 (mana wool for) Nin-kugani;
11. 3(disz) a-gu2-zi
en: 3 (mana wool for) Aguzi
12. 1(disz) 1/2(disz) nin-geszkim-zi
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-geškimzi
13. 1(disz) 1/2(disz) e2-ta-mu-zu#
en: (and) 1 1/2 (for) Etamuzu
14. 1(disz) geme2-{d}nin-szubur
en: (and) 1 (for) Geme-Ninšubur,
15. dumu-ni-me#
en: being her children;
16. 1(disz) tug2 ki lul-la
en: 1 textile (for) Kilula;
17. 3(disz) iri-ni#-sze3!(SZU)-kusz2#
en: 3 (mana wool for) Irinišekuš
18. 1(disz) 1/2(disz) geme2-e2-dar-a dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-edara, her daughter;
19. 3(disz) nin-disz-gal-da#?
en: 3 (mana wool for) Nin-dišgalda (?)
20. 1(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8 dumu-ni#
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-sadu, her daughter;
21. 3(disz) sza3-zum-ba
en: 3 (mana wool for) Šazumba;
22. 3(disz) geme2-{d}na#-ru2-a
en: 3 (mana wool for) Geme-Narua,
23. dumu nin-szesz
en: daughter of Nin-šeš;
24. tug2! nin-i7-ki-ag2
en: textile (for) Nin-esir-kiag,
25. dumu nin-a2-ni-e3!-a
en: daughter of Nin-ani’ea;
26. tug2! ba-ta-sa6-ge
en: textile (for) Batasage,
27. a-ru-a ti-ni-abzu!-ta
en: donated (by) Tini-abzuta;
SU-AB
28. tug2! a-ba-ni-nisi-ge
en: textile (for) Abani-nisige
29. 3(disz) geme2-{d}szul-gi
en: (and) 3 (mana wool for) Geme-Šulgi
30. 1(disz) 1/2(disz) nam-ra-ga2-bi2-kusz2
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Namraga-bikuš,
31. dumu-ni-me
en: being her children;
32. 3(disz) la-ba-szi-se-ge-de3
en: 3 (mana wool for) Labašisegede
33. 1(disz) 1/2(disz) nin!-ga2-kam dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Ningakam, her daughter;
34. ar3# nin#-ki-sza!-ra
en: (worker employed at) milling: Nin-kišara
35. 3(disz) geme2-esz2!(SZU)-dam!
en: (and) 3 (mana wool for) Geme-ešdam
36. [1(disz)] 1/2(disz)# nam-szesz-a dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Namšeša, her daughter,

column 3
1. dumu-ni-me
en: being her children;
2. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
en: 3 (mana wool for) Geme-Narua,
3. dumu a-tu
en: daughter of Atu;
4. tug2! |PU3.KA|-ka#
en: textile (for) Pukaka;
5. 3(disz) lu2-u18-nu-sa6
en: 3 (mana wool for) Lu’u-nusa;
6. 1(disz) tug2 geme2#-ga2#-nun
en: 1 textile (for) Geme-ganun,
7. dumu geme2-{d}li9-si4#
en: daughter of Geme-Lisi;
8. 3(disz) masz-tur
en: 3 (mana wool for) Maštur
9. 3(disz) geme2-{d}nin-mar{ki#}
en: (and) 3 (for) Geme2-Ninmar
10. 2(disz) {d}utu-ik-s,ur2
en: (and) 2 (for) Šamaš-ikṣur,
11. dumu-ni-me
en: being her children;
12. tug2! geme2-esz2-dam!
en: textile (for) Geme-ešdam
13. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
en: (and) 3 (mana wool for) Geme-Narua
14. 1(disz) ka-sa6
en: (and) 1 (mina of wool for) Kasa,
15. dumu-ni-me
en: being her children;
16. 2(disz) ba-zi-ge
en: 2 (mana wool for) Bazige
17. 3(disz) nin-en-gi7
en: (and) 3 (for) Nin-engi
18. 2(disz)# ur-{gesz}dar-du3
en: (and) 2 (for) Ur-dardu,
19. dumu-ni-me
en: being her children;
20. 3(disz) geme2-{d}utu
en: 3 (mana wool for) Geme-Utu,
21. dumu ama-gi-na
en: daughter of Amagina;
22. 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
en: 3 (mana wool for) Geme-dardu;
23. tug2! nin-da-nir#-gal2#
en: textile (for) Ninda-nirgal
24. 1(disz) 1/2(disz) nig2#-tuku# dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Nigtuku, her child,
25. 3(disz) geme2-munu4-ku3-ga
en: (and) 3 (mana wool for) Geme-munukuga,
26. dumu-ni-me
en: being her children;
27. 3(disz) nin-nig2-zu!(SU)-zu!(SU)
en: 3 (mana wool for) Nin-nig-zuzu;
28. 3(disz) nin-mu-ha-mu-szi-zu
en: 3 (mana wool for) Ninmu-ḫamušizu
29. 3(disz) nin-da-nir-gal2#
en: (and) 3 (for) Ninda-nirgal
30. 3(disz) a-ba-ki-ne2#
en: (and) 3 (for) Aba-kine,
31. dumu-ni-me
en: being her children;
32. 3(disz) nig2-tuku-i3-na#-ab!-du7!
en: 3 (mana wool for) Nigtuku-inabdu
33. 1(disz) 1/2(disz) a-ba-ki-ne2
en: (and) 1 1/2 (for) Aba-kine
34. 1(disz) nin-mu-si#-i3#-sa2
en: (and) 1 (for) Ninmusisa,
35. dumu-ni-me#
en: being her children;
36. usz2 nin-inim-gi-na#
en: dead: Nin-inimgina;
37. 3(disz) geme2-iri-si-ga
en: 3 (mana wool for) Geme-irisiga;
38. 3(disz) nin-inim#-gi#-na
en: 3 (mana wool for) Nin-inimgina
39. 1(disz)# 1/2(disz)# geme2-{d#}na-ru2-a
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Narua

column 4
1. 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-barasiga,
2. dumu-ni-me
en: being her children;
3. 3(disz) geme2-{d}nin-mug#
en: 3 (mana wool for) Geme-ninmug;
4. 3(disz) nin-da-nir#-gal2#
en: 3 (mana wool for) Ninda-nirgal
5. 1(disz) 1/2(disz) nin-si-sa2
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-sisa
6. 1(disz) 1/2(disz) a-sza3-mu-gu#-ul#
en: (and) 1 1/2 (for) Aša-mugul,
7. dumu-ni-me#
en: being her children;
8. 3(disz) nin-inim#?-gi#-na#
en: 3 (mana wool for) Nin-inimgina (?);
9. 3(disz) nin#-[...]
en: 3 (mana wool for) Nin-...;
10. 3(disz) geme2#-[...]
en: 3 (mana wool for) Geme-...;
11. 3(disz) x-[...]
en: 3 (mana wool for) ...;
12. 3(disz) [...] x
en: 3 (mana wool for) ..;
13. 2(disz) geme2#-{d!}li9-si4
en: (and) 2 (for) Geme-Lisi
14. 2(disz) geme2#-ug3#!-IL2
en: (and) 2 (for) Geme-ugIL,
15. dumu-ni#-me
en: being her children;
16. 3(disz) ba-szix(SIG5)-nisi-ge
en: 3 (mana wool for) Baši-nisige
17. 3(disz) geme2#-munu4-ku3-ga#!?
en: (and) 3 (for) Geme-munukuga
ga! is su or zu
18. 1(disz) 1/2(disz) nin#-ib2-ta-e3
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-ibtae,
19. dumu-ni#-me
en: being her children,
20. a-ru#-a na-ba-sa6
en: donated (by) Nabasa;
21. tug2# ba#-szix(SIG5)-nisi-ge
en: textile (for) Baši-nisige,
22. a-ru#-a geme2-e2-an!-na
en: donated (by) Geme-Eanna,
23. 1(disz) geme2-{gesz}gigir2 dumu-ni
en: (and) 1 (mina of wool for) Geme-gigir, her daughter;
24. 3(disz) na-ri2#?-dah-ha?
en: 3 (mana wool for) Nari-daḫ.ha (?)
25. 1(disz) 1/2(disz) nin-ku3-zu!(SU) dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-kuzu, her daughter;
26. tug2! geme2-{d}li9-si4!(SZU)
en: textile (for) Geme-Lisi
27. 1(disz) masz-gu-la dumu-ni
en: (and) 1 (mina of wool for) Mašgula, her child;
28. 3(disz) geme2-{d!}utu
en: 3 (mana wool for) Geme-Utu;
29. 3(disz) us2-[sa]-ni#-du10
en: 3 (mana wool for) Usanidu
30. 2(disz) geme2-{d}szul-gi
en: (and) 2 (for) Geme-Šulgi
31. 1(disz) 1/2(disz) ab#-ba-du10#-ga#
en: (and) 1 1/2 (for) Abbaduga,
32. [dumu-ni]-me
en: being her children;
33. 3(disz)#? geme2#?-gi#?-gal-SZIM-ka
en: 3 (?)? (mana wool for) Geme-gigal-ŠIMka
34. 3(disz) nin-ki-la2-a
en: (and) 3 (for) Nin-kila’a
35. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gi-na-ba-dab5!
en: (and) 1 1/2 (for) Niggina-badab,
36. dumu-ni#-me
en: being her children;
37. 3(disz) nin-nam2-mah
en: 3 (mana wool for) Nin-tugmaḫ;
38. 3(disz) geme2-bara2-si-ga#
en: 3 (mana wool for) Geme-barasiga

column 5
1. 1(disz) 1/2(disz) x [...]
en: (and) 1 1/2 (for) ..;
2. 1(disz) 1/2(disz) nin#-[...]
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-..;
3. 1(disz) a-gu2-zi#
en: (and) 1 (for) Aguzi,
4. dumu-ni-me
en: being her children;
5. tug2! geme2-{d}isztaran
en: textile (for) Geme-!štaran,
6. usz2 nin#-zalag2-a-ni dumu-ni
en: dead: Nin-zalagani, her daughter;
7. 3(disz) geme2-{d#}suen
en: 3 (mana wool for) Geme-Suen;
8. 3(disz) geme2-{gesz#}dar-du3
en: 3 (mana wool for) Geme-dardu;
9. 3(disz)#? geme2-ga2!-nun
en: 3 (?) (mana wool for) Geme-ganun
10. [...] nin#-inim#-gi-na#
en: (and) ... (for) Nin-inimgina
11. 1(disz) nin-sa-du8
en: (and) 1 (for) Nin-sadu,
12. dumu-ni-me
en: being her children;
13. 3(disz) zi-mu-i3-da-gal2
en: 3 (mana wool for) Zimu-idagal;
14. 3(disz) me-ni-szu-na
en: 3 (mana wool for) Meni-šuna,
15. 1(disz) lu2-uru11{ki} dumu-ni
en: (and) 1 (for) Lu-Uru, her son;
16. 3(disz) nam-ra-mu-mu-du8
en: 3 (mana wool for) Namramu-mudu
17. 3(disz) nin-e-i3-zu!(SU)
en: (and) 3 (for) Nine-izu
18. 2(disz) du-lum!-i3-du10
en: (and) 2 (for) Dulum-idu,
19. dumu-ni-me
en: being her children;
20. tug2! nin-da-nir-gal2
en: textile (for) Ninda-nirgal
21. 1(disz) 1/2(disz) geme2-ga2-nun dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme-ganun, her daughter;
22. tug2! du-lum!-i3-du10
en: textile (for) Dulum-idu,
23. dumu geme2-{d}na-ru2-a
en: daughter of Geme-Narua;
24. 3(disz) du11-ga-lal3-bi
en: 3 (mana wool for) Duga-lalbi;
25. 3(disz) nin-si-sa2
en: 3 (mana wool for) Nin-sisa
26. 1(disz) nam-nin-a-ni dumu-ni
en: (and) 1 (for) Namninani, her child;
27. 3(disz) bar-ku3-ga-ni
en: 3 (mana wool for) Barkugani
28. 3(disz) nin-mi2-du11-ga
en: (and) 3 (for) Nin-mi-duga
29. 1(disz) geme2-sze-il2-la dumu-ni
en: (and) 1 (for) Geme-še’ila, her daughter,
30. dumu-ni-me
en: being her children;
31. 3(disz) nin-ku3-zu!(SU)
en: 3 (mana wool for) Nin-kuzu,
32. dumu ba-zi-ge
en: daughter of Bazizi;
33. 3(disz) ku!(MA)-bi
en: 3 (mana wool for) Kubi
34. 3(disz) geme2-tur-ni-sze3!(SZU) dumu-ni
en: (and) 3 (for) Geme2-turniše, her daughter;
35. [3(disz)?] za3#-mu-ba-ni-us2
en: 3 (?) (mana wool for) Zamu-banius

column 6
1. [...] x [...]
en: (and) ... (for) ..;
2. [...] nin#-ki-har-sa6
en: (and) ... (for) Nin-kiharsa,
3. dumu-ni-me
en: being her children;
4. 3(disz) lul-zi
en: 3 (mana wool for) Lulzi;
5. 3(disz) nin-ma2-gur8!(TE)-re
en: 3 (mana wool for) Nin-magure
6. 1(disz) 1/2(disz) nam-nin-a-ni dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Namninani, her child,
7. 3(disz) geme2-usz-bar#
en: (and) 3 (for) Geme-ušbar
8. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Narua, her daughter,
9. 2(disz) nin#-he2#-gal2
en: (and) 2 (for) Nin-ḫegal,
rest of an erased sign at end of line
10. dumu lul-zi-me
en: being descendants (of) Lulzi;
11. 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a#
en: 2 (mana wool for) Geme-Narua;
12. ar2 tug2! geme2-tur3-masz
en: milling: textile (for) Geme-turmaš
13. 3(disz) lal3-la
en: (and) 3 (mana wool for) Lala
14. ($ blank space $) ur!-{d}hendur-sag
en: (and) ... (for) Ur-Ḫendursag,
15. dumu-ni-me
en: being her children;
16. 2(disz) ama-mu-ba-an-du8
en: 2 (mana wool for) Amamu-bandu
17. ar3 geme2-{d}lamma dumu-ni
en: (and) milling: GemeLamma, her daughter;
18. 2(disz) na-na
en: 2 (mana wool for) Nana;
19. 3(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
en: 3 (mana wool for) Ninmuše-igimu
20. 1(disz) 1/2(disz) masz-gu-la
en: (and) 1 1/2 (for) Mašgula
21. 1(disz) 1/2(disz) nin-da-nir-gal2!
en: (and)1 1/2 (for) Ninda-nirgal,
22. dumu-ni-me
en: being her children;
23. tug2! nin-da-mu-da#-gal2
en: textile (for) Ninda-mudagal
24. 3(disz) nin-a-ba
en: (and) 3 (mana wool for) Nin-aba
25. 1(disz) geme2-{d}nin-szubur dumu!-ni
en: (and) 1 (mina of wool for) Geme-Ninšubur, her daughter,
26. dumu na-na-me
en: (being) descendants of Nana;
27. 3(disz) geme2-{d}suen
en: 3 (mana wool for) Geme-Suen,
28. dumu nin-lu2-ni
en: daughter of Nin-luni;
29. 2(disz) nin-szesz
en: 2 (mana wool for) Nin-šeš
30. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
en: (and) 3 (for) Geme-Narua, her daughter;
31. 3(disz) ama-tu-da-ni!
en: 3 (mana wool for) Amatudani,
32. dumu a-tu ba-usz2
en: daughter of Atu, died;
33. 3(disz) ma-an-dah-ha!
en: 3 (mana wool for) mandaḫa;
34. 3(disz) nig2-gur11-a-ni
en: 3 (mana wool for) Niggurani;
35. 1(disz) tug2 nin-inim-gi-na
en: 1 textile (for) Nin-inimgina
36. 1(disz) geme2-bara2-si-ga
en: (and) 1 (mina of wool for) Geme-barasiga,

column 7
1. dumu# geme2-bara2-me
en: being children of Geme-bara;
2. 3(disz) nig2#-tuku
en: 3 (mana wool for) Nig-tuku;
3. 3(disz) nin-gin7-a-ba-dim2
en: 3 (mana wool for) Ningin-abadim;
4. 3(disz) iri-ga2-na-ab-du7
en: 3 (mana wool for) Iriga-nabdu;
5. 3(disz) geme2-e2-an-na
en: 3 (mana wool for) Geme-Eanna
6. 2(disz) geme2-{d}nun-gal
en: (and) 2 (for) Geme-Nungal
7. 1(disz) 1/2(disz) iri-ni-sze3!(SZU)-kusz2
en: (and) 1 1/2 (for) Irinisze-kusz,
8. dumu-ni-me#
en: being her children;
9. 3(disz) nam-uszur4-a#-ni
en: 3 (mana wool for) Namušurani
10. 1(disz) 1/2(disz) lu2-uru11{ki}
en: (and) 1 1/2 (for) Lu-Uru
11. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-dardu,
12. dumu-ni-me
en: being her children;
13. tug2! nin-mu-sze3-igi-mu
en: textile (for) Ninmuše-igimu
14. 1(disz) 1/2(disz) ur!-{gesz}dar-du3 dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Ur-dardu, her son;
15. 3(disz) nin-zi-sza3-gal2
en: 3 (mana wool for) Nin-zišagal;
16. 3(disz) sa6-sa6
en: 3 (mana wool for) Sasa;
17. 4(disz) geme2-mu
en: 4 (mana wool for) Gememu;
18. tug2! tul2-ta
en: textile (for) Tulta,
19. dumu utu-iri-na ba-usz2
en: daughter of Utu-irina, died;
20. 3(disz) geme2-dingir-ra
en: 3 (mana wool for) Geme-dingira,
21. dumu nin-gan!
en: daughter of Nin-gan;
22. ar3 geme2-{d}lamma
en: milling: Geme-Lamma;
23. 3(disz) ba-a!(MIN)-a!(MIN)#
en: 3 (mana wool for) Ba’aya;
24. 3(disz) geme2-{gesz}dar!-du3
en: 3 (mana wool for) Geme-dardu;
25. 3(disz) nin-sa-du8
en: (and) 3 (for) Nin-sadu
26. 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a
en: (and) 1 (for) Geme-Narua,
27. dumu-ni-me
en: being her children;
28. 4(disz) sza3-mu-zu!(SU)
en: 4 (mana wool for) Ša-muzu
29. 2(disz) nin-sag-gu2-gal2
en: (and) 2 (for) Nin-saggugal
30. 1(disz) geme2-{d}lamma
en: (and) 1 (for) Geme-Lamma,
31. dumu-ni-me
en: being her children;
32. 2(disz) nin-ib2-ta-e3
en: 2 (mana wool for) Nin-ibtae;
33. tug2! dumu na#?-ga#?-am3
en: textile (for) the daughter of Nagam (?)
34. 1(disz) 1/2(disz) geme2#-[...]
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme-..;
35. 1(disz)# [1/2(disz)? ...]
en: (and) 1 (1/2) (?) (mina of wool for) ..;
36. [...]
en: ..;

reverse

column 1
1. [...]
en: ..;
2. [...]
en: ..;
3. 3(disz) iri-ni-[sze3?-kusz2?]
en: 3 (mana wool for) Iriniše-kuš (?)
4. 1(disz) 1/2(disz) ur-lu2#?-[x]
en: (and) 1 1/2 (for) Ur-lu2... (?)
5. 1(disz) 1/2(disz) nam-iri#?-[na?]
en: (and) 1 1/2 (for) Namirina (?)
6. 1(disz) geme2-{d}amar-[{d}]suen#
en: (and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
7. dumu-ni-me
en: being her children;
8. 3(disz) geme2-munu4-ku3-ga
en: 3 (mana wool for) Geme-munukuga;
9. 3(disz) nin-ku3-zu!(SU)
en: 3 (mana wool for) Nin-kuzu
10. 1(disz) 1/2(disz) nig2-tuku-i3-na-ab-du7
en: (and) 1 1/2 (for) Nigtuku-inabdu
11. 1(disz) 1/2(disz) nin-zi-iri-na
en: (and) 1 1/2 (for) Ninzi-irina
12. 1(disz) geme2-{d}amar-{d}suen
en: (and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
13. dumu-ni-me
en: being her children;
14. 3(disz) nin-ig-ga
en: 3 (mana wool for) Nin-iga;
15. 3(disz) nin-he2-gal2
en: 3 (mana wool for) Nin-ḫegal,
16. dumu geme2-munu4-ku3-ga
en: daughter of Geme-munukuga;
17. tug2! nin-in-nu-tuku
en: textile (for) Nin-innutuku;
18. 3(disz) nin-ma2-gur8!(TE)-re
en: 3 (mana wool for) Nin-magure
19. 3(disz) geme2-bi-kisal
en: (and) 3 (for) Gemebi-kisal
20. 1(disz) geme2-{d}amar-{d}suen!
en: (and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
EN-SU
21. dumu-ni-me
en: being her children;
22. tug2! ki-ur3-en-kal
en: textile (for) Kiur-enkal;
23. tug2! nin-ki-sza-ra
en: textile (for) Nin-kišara;
24. 3(disz) nin-ku3-zu
en: 3 (mana wool for) Nin-kuzu
25. 2(disz) nin-nig2-tuku
en: (and) 2 (for) Nin-nigtuku
26. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d#}szul#-gi#
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Šulgi,
27. dumu-ni-[me]
en: being her children;
28. 3(disz) geme2#-[...]
en: 3 (mana wool for) Geme-..;
29. 2(disz) lu2#-[...]
en: (and) 2 (for) Lu-..;
30. 1(disz) geme2-x [...]
en: (and) 1 (for) Geme-...,
31. dumu-ni-me
en: being her children;
32. 3(disz) geme2-szim-ku3-ga
en: 3 (mana wool for) Geme-šimkuga
33. 1(disz) 1/2(disz) za3-mu-ba-ni-us2
en: (and) 1 1/2 (for) Zamu-banius
34. 1(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-sadu,
35. dumu#-ni-me
en: being her children;
36. [3(disz)?] nin-iri-ni#?-[sze3?]
en: 3? (mana wool for) Nin-iriniše?;

column 2
1. 3(disz) nig2-gi-na#
en: 3 (mana wool for) Niggina;
2. 3(disz) e2-gal-e-si
en: 3 (mana wool for) Egalesi
3. 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-na
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-inimgina
4. 1(disz) 1/2(disz) nin-e-i3-zu
en: (and) 1 1/2 (for) Nine-izu,
5. dumu-ni-me
en: being her children;
6. 3(disz) nin-arhusz!-su13
en: 3 (mana wool for) Nin-arhušsu
7. 3(disz) geme2-e2-kar!(TE)-re#
en: (and) 3 (for) Geme-ekare
8. 1(disz) 1/2(disz) nin-mu-sze3!-igi-mu!
en: (and) 1 1/2 (for) Ninmuše-igimu,
9. dumu-ni-me
en: being her children;
10. 3(disz) {d}lamma-ama!(LU)-mu
en: 3 (mana wool for) Lamma-amamu
11. 2(disz) nam-nin-a-ni dumu-ni
en: (and) 2 (for) Namninani, her child;
12. 4(disz) geme2-{d}nin-dar!#-a
en: 4 (mana wool for) Geme-nindara,
13. a-ru-a iri-ki-bi
en: donated (by) Iri-kibi;
14. 3(disz) geme2-e2-ku3-ga
en: 3 (mana wool for) Geme-ekuga,
15. a-ru-a lu2-{d}utu
en: donated (by) Lu-Utu;
16. 3(disz) geme2-e2-kar!(TE)-re
en: 3 (mana wool for) Geme-ekare,
17. a-ru#-a ur!-{d}lamma
en: donated (by) Ur-Lamma;
18. 3(disz) nin-bur-szu-ma
en: 3 (mana wool for) Nin-buršuma,
19. a#-ru-a szu-na
en: donated (by) Šuna;
20. 3(disz) {d}lamma-ama-mu
en: 3 (mana wool for) Lamma-amamu,
21. a-ru-a ba!-zi
en: donated (by) Bazi;
22. 3(disz) nin-si-sa2
en: 3 (mana wool for) Nin-sisa
23. a-ru-a lu2-gi-na
en: donated (by) Lugina;
24. ar3 ha-la-{d}lamma
en: milling: Ḫala-Lamma,
25. a-ru-a an-na-ne-sze3!?
en: donated (by) Annaneše (?);
26. ar3 tug2! geme2-{gesz}dar-du3
en: milling: textile (for) Geme-dardu,
27. a-ru-a lu2-{d}nansze
en: donated (by) Lu-Nanše;
28. 3(disz) geme2-{d}lamma
en: 3 (mana wool for) Geme-Lamma,
29. [a-ru-a an]-na#-ne-sze3?
en: donated (?) (by) Annaneše (?);
30. [... nin?]-tur-ra
en: ... (for) Nin-tura (?)
31. [... nin]-ki#-har!-sa6! dumu#-ni
en: (and) ... (for) Nin-kiharsa, her daughter,
32. [...] x
en: ..;

column 3
1. 3(disz) nin-a-ni
en: 3 (mana wool for) Ninani,
2. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a
en: donated (by) Lu-Narua;
3. tug2! nin-e-ba-zi-ge
en: textile (for) Nine-Bazige,
4. a-ru-a ur!-abzu!
en: donated (by) Ur-abzu;
ZU-AB
5. 3(disz) nin-geszkim-zi
en: 3 (mana wool for) Nin-geškimzi,
6. a-ru#-a# szesz-kal#!-la
en: donated (by) Šeškalla;
7. 3(disz) nin-he2-gal2
en: 3 (mana wool for) Nin-ḫegal,
8. a-ru-a ur!-{d}lamma
en: donated (by) Ur-Lamma;
9. 2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
en: 2 (mana wool for) Geme-munukuga,
10. a-ru-a {d}utu-ba-e3
en: donated (by) Utu-ba’e;
11. 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
en: 3 (mana wool for) Geme-Baba
12. 1(disz) 1/2(disz) nin-da-nir-gal2!# dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Ninda-nirgal, her daughter,
13. a-ru-a lugal-ti
en: donated (by) Lugal-ti;
14. 3(disz) nin#-e-ba-zi-ge
en: 3 (mana wool for) Nine-bazige,
15. a#-ru#-a# al-la
en: donated (by) Alla;
16. 3(disz) geme2-e2-zi-da
en: 3 (mana wool for) Geme-Ezida,
17. a#-ru#-a# ur!-{d}ab-u2
en: donated (by) Ur-Abu;
18. 3(disz)# geme2#-{d}nin-dar#-a#
en: 3 (mana wool for) Geme-Nindara,
19. a-ru-a {d}nanna-dalla
en: donated (by) Nanna-dalla;
20. tug2 geme2-e2-an-na
en: textile (for) Geme-Eanna,
21. a-ru-a ur!-{d}hendur-sag
en: donated (by) Ur-Ḫendursag;
22. 3(disz) nin-ik-s,ur2
en: 3 (mana wool for) Nin-ikṣur,
23. a-ru#-a ur!-{d}en-lil2-la2
en: donated (by) Ur-Enlila;
24. [... ni?]-da-ga
en: ... (for) Nidaga (?),
25. [a-ru-a] ur#-{d}lamma
en: donated (by) Ur-Lamma;
26. [...] x x-te#?
en: ...;

column 4
1. a-ru#-a lugal#?-bi
en: donated (by) Lugal-bi (?);
2. 3(disz) nin#-igi-du
en: 3 (mana wool for) Nin-igidu,
3. usz2 nin#-sukkal dumu-ni
en: dead: Nin-sukkal, her daughter,
4. a-ru-a lugal-ti-da
en: (they were) donated (by) Lugal-tida;
5. 3(disz) nin#-mu-si-i3-sa2
en: 3 (mana wool for) Ninmusisa,
6. a-ru-a lu2#-{d}na#-ru2#-a
en: donated (by) Lu-Narua;
7. 3(disz) nin-mu#-ba#-an-zi#-ge#
en: 3 (mana wool for) Ninmu-banzige,
8. a-ru-a# al-la szusz3
en: donated (by) Alla, cattle manager;
9. 3(disz) geme2-ga2-nun
en: 3 (mana wool for) Geme-ganun,
10. a-ru-a lugal-sa6-ga
en: donated (by) Lugalsaga;
11. 3(disz) u6#-ba
en: 3 (mana wool for) Uba;
12. 3(disz) {d}nin#-szubur!(SZUL)-ama!?(MA)
en: 3 (mana wool for) Ninšubur-ama,
13. a-ru-a ab!#-ba-sa6#-ga
en: donated (by) Abbašaga;
14. 3(disz) nin-ensi2#
en: 3 (mana wool for) Nin-ensi,
15. a-ru-a ur!-mes
en: donated (by) Ur-mes;
16. 3(disz) geme2-e2-an-na
en: 3 (mana wool for) Geme-Eanna,
17. a-ru#-a lu2-{d}utu sipa
en: donated (by) Lu-utu, the shepherd;
18. 3(disz) en3-na-mu-tar#
en: 3 (mana wool for) Ennamutar,
19. a-ru#-a sza3-ku3-ge
en: donated (by) Šakuge;
20. 3(disz) nin-ma#-a-du
en: 3 (mana wool for) Nin-ma-adu,
21. a-ru-a e2-ta-mu-zu#
en: donated (by) Eta-muzu;
22. 3(disz) ku3-e3#
en: 3 (mana wool for) Ku’e,
23. a#-ru#-a lugal-dub-la2
en: donated (by) Lugal-dubla;
24. ar3 tug2! geme2#-bara2#-si-ga
en: milling: textile (for) Geme-barasiga,
25. a-ru-a lugal-nu#-kusz2#
en: donated (by) Lugal-nukuš;
26. 3(disz) geme2#-sze-il2#-la#
en: 3 (mana wool for) Geme-še’ila,
27. a-ru#-a lugal-nam2#-mah#
en: donated (by) Lugal-tugmaḫ;
28. ar3# tug2 geme2#-tur#
en: milling: textile (for) Gemetur,
29. a-ru-a# ur#-{d}en#-ki#
en: donated (by) Ur-Enki;
30. 2(disz) x [...]
en: 2 (mana wool for) ...,
31. a#-ru#-a# [...]
en: donated (by) ...;
32. tug2!# [...]
en: textile (for) ...,
33. a#-[ru-a ...]
en: donated (by) ...;
34. 3(disz) [...]
en: 3 (mana wool for) ...,
35. a-ru-a ur!#-[...]
en: donated (by) Ur-...;
36. sza3# gurum2 lu2#-[...]
en: from the inspection (of) Lu-...;

column 5
1. 3(disz) nin-dalla#
en: 3 (mana wool for) Nin-dalla;
2. 3(disz) nin-ma2-gur8!(TE)#-re#
en: 3 (mana wool for) Nin-magure
3. 2(disz) nin-ku3-zu!(SU)
en: (and) 2 (for) Nin-kuzu
4. 1(disz) nin-he2-gal2
en: (and) 1 (for) Nin-ḫegal,
5. dumu-ni-me
en: being her children;
6. sza3 gurum2 ku5-da
en: from the inspection of Kuda;
7. 3(disz) geme2-{d}dumu-zi
en: 3 (mana wool for) Geme-Dumuzi
8. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-dardu
9. 1(disz) 1/2(disz) ba-ta-sa6-ge
en: (and) 1 1/2 (for) Batasage
10. 1(disz) nin-arhusz-su13
en: (and) 1 (for) Nin-arhušsu,
11. dumu-ni-me
en: being her children;
12. 3(disz) nin-ama
en: 3 (mana wool for) Nin-ama
13. 3(disz) sza3-da-nu-kam
en: (and) 3 (for) Šadanukam
14. 1(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
en: (and) 1 (for) Geme-barasiga, her daughter,
15. 3(disz) nin-mu-ama-mu
en: (and) 3 (for) Ninmu-amamu,
16. dumu-ni-me
en: being her children;
17. ar3 tug2! geme2-{gesz}dar-du3
en: milling: textile (for) Geme-dardu,
18. dumu za-ki-ma
en: daughter of Zakīma;
19. sza3# gurum2 lugal-ab-ba
en: from the inspection of Lugal-abba;
20. tug2! geme2-bara2-si-ga
en: textile (for) Geme-barasiga;
21. 3(disz) nin-am-x-ha-x-suhusz#?
en: 3 (mana wool for) Nin-am..;
22. 2(disz) lugal-ma2-gur8!(TE)-re#
en: (and) 2 (for) lugal-magure
23. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}szul-gi
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Šulgi
24. 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-na#
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-inimgina
25. 1(disz) 1/2(disz)# geme2-uru11{ki}
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Uru,
26. dumu-ni-me
en: being her children;
27. 3(disz) in#-bad3!#-bad3!
en: 3 (mana wool for) Inbadbad;
28. sza3! gurum2 da-a!(MIN)-da#
en: from the inspection of Da’ada;
29. 3(disz) nin-inim-gi-na#
en: 3 (mana wool for) Nin-inimgina,
30. a-ru-a giri3-ni-i3-sa6
en: donated (by) Girini-isa;
31. 3(disz) nin-he2-gal2
en: 3 (mana wool for) Nin-ḫegal;
32. 3(disz) nin-ga2-kam
en: 3 (mana wool for) Ningakam;
33. sza3# gurum2 lu2-{d}utu
en: from the inspection of Lu-Utu;
34. [...] nin#-inim#?-gi#?-[na?]
en: ... nin-inimgina (?);
35. 1(disz) [x] geme2#-an#-x [...]
en: 1 ... (for) Geme2-an...,

column 6
1. dumu# nin#-ba-zi
en: daughter (of) Nin-bazi;
2. [...] nin-esir#-ki#-ag2#
en: ... (for) Nin-esir-kiag
3. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na#-ru2#-a dumu#-[ni]
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme2-Narua, her daughter;
4. ar3 nin-e2-gal#?-e#?-si#?
en: milling: Nin-egalesi?
5. ar3# ur!-{gesz}dar-du3 dumu-ni
en: milling: Ur-dardu, her son;
blank space
6. sza3 gurum2!(IGI) lugal-sukkal
en: from the inspection (of) Lugal-sukkal;
7. 3(disz) geme2-sa6-ga
en: 3 (mana wool for) Gemesaga;
8. 3(disz) sza3-ba-na-sig
en: 3 (mana wool for) Šabanasig
9. 2(disz) geme2-sze-il2-la!
en: (and) 2 (for) Geme-še’ila
10. 1(disz) <<1(disz)>> 1/2(disz) {d}lamma-nam-ba-zi-ge
en: (and) 1 1/2 (for) Lamma-nambazige
11. 1(disz) 1/2(disz) ur!-{d#}szul-gi
en: (and) 1 1/2 (for) Ur-Šulgi,
12. dumu-ni-me
en: being her children;
13. sza3 gurum2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
en: from the inspection (of) Ur-Ningešzida;
14. geme2 usz-bar-am3
en: it is female weaver (personnel);
15. tug2! geme2-nigar{gar}
en: textile (for) Geme-nigar,
16. 3(disz) nin-mu-sze3!-igi-mu
en: 3 (mana wool for) Ninmuše-igimu,
17. tug2! geme2-esz3-ku3-ga
en: textile (for) Geme-eškuga
18. tug2! ma-ma
en: (and) textile (for) Mama,
19. geme2 dumu-gi7-me
en: being female laborers and dumugi,
20. sza3 gurum2 lu2-{d}nin-mar{ki}
en: from the inspection of Lu-Ninmar;

column 7
1. szunigin# 3(u)# geme2 1(disz) tug2-ta
en: total: 30 female laborers, 1 textile each;
2. szunigin# 6(disz) geme2 4(disz) ma-na siki#-ta#
en: total: 6 female laborers, 4 mana wool each;
3. szunigin 2(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 3(disz) ma#-na#-ta#
en: total: 148 female laborers, 3 mana each;
4. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) geme2 a2 1/2(disz) 3(disz) ma-na-ta
en: total: 9 female laborers, 1/2 (time), 3 mana each;
5. szunigin# 2(u) la2 [2(disz@t)] dumu 2(disz) ma-na#-ta#
en: total: 18 children, 2 mana each;
6. szunigin# 5(u) 6(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
en: total: 56 children, 1 1/2 mina each;
7. szunigin# 3(u) 4(disz) dumu# 1(disz)# ma-na-<ta>
en: total: 34 children, 1 mina each;
8. szunigin# 1(u) geme2 szu-gi4 2(disz)# ma-<na>-ta#
en: total: 10 old female laborers, 2 mana each;
9. tug2-bi# 3(u)
en: their textiles: 30,
10. siki#-bi 1(u) 1(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na
en: its wool: 11 talents 9 mana,
11. gub-ba-am3
en: (it) is (the staff) stationed;
12. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) geme2 3(disz) ma-<na-ta>
en: total: 9 female laborers, 3 mana each;
13. szunigin 2(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz) ma-<na-ta>
en: total: 2 children, 1 1/2 mina each,
14. ar3#-ra# zi-ga
en: for milling booked out;
15. szunigin 2(disz) geme2 3(disz) ma-<na-ta>
en: total: 2 female laborers, 3 mana each;
16. szunigin 1(disz) dumu 2(disz) ma-<na>
en: total: 1 child (with) 2 mana,
17. ba#-usz2-me
en: dead ones;
18. [tug2?-ba? siki?-ba?] geme2# [usz]-bar
en: textile rations (and) wool rations (?) (of) the female weaver(s);
19. [...] x
en: ...;
20. sza3#? gu2#?-[ab?-ba?{ki?}]
en: in Gu’abba (?);
21. [...] x [...]
en: ..;
22. nu-banda3 lugal-[iri?-da?]
en: superintendent: Lugal-irida (?);
23. [iti? ...]
en: month (?) ...;
24. mu en#-[mah?]-gal#?-an#-na en-{d#}[nanna?] ba-hun#
en: year “Enmahgalanna (?) priestess of Nanna (?) was installed.”

Version History

Page: 1

Search results