Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 761
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0193
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) sze gur lugal
2. tir ba-bil3-ta
3. 5(asz) 5(ban2) gur
4. {gesz}balag-ta
5. 6(asz) guru7 nibru{ki}-ta
6. 2(asz) kar-ta
7. 3(barig) sze gir2-su{ki}-ta de6-a
8. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra saga ki
9. sze bala-bi 3(barig)
10. 2(asz) 2(barig) guru7 sag-da-na-ta
blank space
11. szunigin 1(gesz2) 7(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
12. sza3-bi-ta
column 2
1. 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga gur
2. sze bala-bi 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
3. 3(u) 6(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 kasz du gur
5. kiszib3 ur-mes
6. 1(barig) 4(ban2) kasz saga
7. sze bala-bi 5(ban2)
8. 1(barig) 2(ban2) kasz du
9. 2(barig) sze
10. kiszib3 lugal-an-na-tum2
11. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) kasz saga
12. sze bala-bi 4(barig) 1(ban2)
13. kiszib3 nig2-sza3-ge
14. 4(ban2) kasz du
15. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 dumu lugal-pa-e3
reverse
column 1
1. 2(ban2) kasz du
2. lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-en3
3. kiszib3 al?-bi-du
4. 2(barig) kasz du
5. sze bala-bi 2(ban2) 4(disz) sila3
6. 1(barig) nig2-ar3-ra du
7. 1(barig) x ra-e3
8. 2(disz)? dug-gal-gal
9. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu za-ga!-la2!
10. 1(barig) 4(ban2) kasz 4(ban2)
11. sze bala-bi 1(barig) 4(ban2)
12. 1(barig) 4(ban2) kasz du
13. ki-a-nag
14. 1(barig) nig2-ar3-ra saga
15. sze bala-bi [1(barig)?] 4(ban2) [...] sila3
16. ki da-tum
17. 2(ban2) kasz du siskur2 isin2{+si}-na
column 2
1. 2(ban2) szim saga
2. sze bala-bi 2(ban2)? [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] x
6. x x x
7. x x x
8. x x x
9. x x x
10. x x x
11. x [...] 6(disz) x
blank space
12. szunigin 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz)? sila3 gur
blank space
13. zi-ga
14. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 4(disz) [sila3] zi3 gur
15. nig2-ka9-ak# da? {d}utu?
16. [...]-{d}saman4#? i3-dab5
17. iti! 5(disz)-kam
18. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
Total 1 record(s)
