Primary Publication: Schorr, Moses (1913) UAZP = VAB 5 no. 31
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 080234
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sumu-la-El.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}a-na-{d}a-a-uz-ni
ts: ana-aya-uznī
en: Ana-aya-uznī
2. _dumu-munus_ sa-li-ma-tum
ts: mārat salīmātum
en: daughter of Salīmātum,
3. {disz}sa-li-ma-tum
ts: salīmātum
en: Salīmātum
4. u3-li-il-szi-ma
ts: u(l)lilšīma
en: has freed and
5. a-na asz-szu-tim
ts: ana aššūtim
en: as wife
6. u3 mu-tu-tim
ts: u mutūtim
en: and husband
7. a-na be-el-szu-nu
ts: ana bēlšunu
en: to Bēlšunu
8. _dumu_ ne-me-lum i-di-szi
ts: mār nēmelum i(d)diš(š)i
en: son of Nēmelum has given her.
9. a-na-{d}a-a-uz-ni
ts: ana-aya-uznī
en: Ana-aya-uznī
10. el-le-et ma-ma-an
ts: ellet ma(m)man
en: is free (and) anybody
11. mi-im-ma e-li a-na-{d}a-a-uz-ni
ts: mimma eli ana-aya-uznī
en: against Ana-aya-uznī
12. u2-la i-szu
ts: ula išû
en: has no claim.
13. _mu_ {d}utu {d}marduk
ts: nīš šamaš marduk
en: The oath of Šamaš, Marduk
14. u3 su-mu-la-dingir
ts: u sumu-la-ēl
en: and Sumu-la-ēl (is upon)
15. sza a-wa-at _dub_ an-ni-im
ts: ša awat ṭuppim annim
en: whoever the wording of this tablet
16. u3-na-ka-ru
ts: una(k)karu
en: change.
reverse
1. _igi_ li-pi2-it-esz18-dar
ts: maḫar lipit-ištar
en: Before Lipit-ištar;
2. _igi_ bur-nu-nu
ts: maḫar būr-nunu
en: before Būr-nunu;
3. _igi_ {d}mar-tu-ba-ni
ts: maḫar amurru-bānī
en: before Amurru-bānī;
4. _igi_ {d}iszkur-re-me-ni
ts: maḫar adad-rēmēni
en: before Adad-rēmēni;
5. _igi_ i3-da-du-um
ts: maḫar idadum
en: before Idadum;
6. _igi_ {d}utu-e-mu-qi2
ts: maḫar šamaš-emūqī
en: before Šamaš-emūqī;
7. _igi_ im-gur-ru-um
ts: maḫar imgurrum
en: before Imgurrum;
8. _igi_ sin-i-qi2-sza-am
ts: maḫar sîn-iqīšam
en: before Sîn-iqīšam;
9. _igi_ be-le-su2-nu
ts: maḫar bēle(s)sunu
en: before Bēlessunu;
10. _igi_ {d}a-a-szi-ti
ts: maḫar aya-ši(t)ti
en: before Aya-šitti;
11. _igi_ la-ma-si2
ts: maḫar lama(s)si
en: before Lamassi;
12. _igi_ hu-na-bi-ia
ts: maḫar ḫunābīya
en: before Ḫunābīya;
13. _igi_ be-ta-ni
ts: maḫar be(t)tani
en: before Bettani;
14. _igi_ geme2-{d}utu
ts: maḫar amat-šamaš
en: before Amat-šamaš;
15. _igi_ na-ab-ri-tum
ts: maḫar nabrītum
en: before Nabrītum;
16. _igi_ sza-at-{d}a-a
ts: maḫar šāt-aya
en: before Šāt-aya.
Total 1 record(s)
