CDLI-Found Texts

CT 02, pl. 50, Bu 1891-05-09, 2463
Click for archival page

Primary publication	CT 02, pl. 50, Bu 1891-05-09, 2463
Author(s)	Pinches, Theophilus G.
Publication date	1896
Secondary publication(s)	Pinches, Theophilus G., JRAS 29 (1897) 598-600; Kohler, Josef & Ungnad, Arthur, HG 3 (1909) no. 690; Schorr, Moses, UAZP = VAB 5 (1913) no. 290; Blocher, Felix, MVS 10 (1993) no. XXV (seals); Dekiere, Luc, MHET 2/1 (1994) 045 (tablet & envelope)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 092656 & BM 092656A
Accession no.	1891-05-09 Bu, 2463 & 1891-05-09 Bu, 2463A
Provenience	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) ?
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Sabium.12.11.00
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20070309 cdliadmin_issa
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020w788
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P365125

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. a-na _a-sza3 e2 sag-geme2 sag-ARAD_
2. u3 _{gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba_
3. i-ta bi-zi-za-na
4. u3 isz-ka-ri-im sza {d}utu
5. {disz}be-le-su2-nu u3 na-ap-sa-nu-um
6. u3 ma!-ta-tum _dumu-munus_ i-zi-da-ri-e
7. a-na ma-ia-tum u3 su-mu-ra-ah
8. _dumu-me_ a-sa3-li-ia
9. ir-gu-mu-u2-ma
10. _di-ku5-mesz_ i-na _e2_ {d}utu
11. ru-gu-mi-szu-nu i-su2-hu
12. u2-ul i-tu-ru-ma
13. a-na wa-ar-ki-at _u4_-mi
14. a-na _a-sza3 e2 sag-geme2 sag-ARAD_
15. u3 _{gesz}kiri6_

reverse
1. sza ma-ia-tum u3 su-mu-ra-ah
2. {disz}be-le-su2-nu {disz}na-ap-sa-nu-um
3. u3 ma-ta-tum _dumu-munus_ i-zi-da-ri-e
4. isz-tu zi-ka-ri-im
5. a-di si2-ni-isz-tum
6. _dumu-mesz_ a-mur-ru-um
7. a-na ma-ia-tum u3 su-mu-ra-ah
8. u2-ul e-ra-ga-mu
9. di-in _e2_ {d}utu i-na e2-babbar
10. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
11. u3 sa3-bi-um it-ma
12. {disz}i-bi-sin _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
13. {disz}isz-me-{d}iszkur
14. {disz}{d}utu-ia
15. {disz}nu-ur2-i3-li2-szu
16. _di-ku5-mesz_
17. _igi_ nu-nu-uru4

left

column 1
1. _igi_ zi-iq-zi-qum
2. _igi_ {d}nin-szubur-ba-ni
3. _igi_ {d}iszkur-re-me-ni
4. _igi_ dingir-szu-ba-ni

column 2
1. _igi_ bu-la-lum
2. _iti! ezem_ {d}iszkur
3. _mu bad3_ ka-zal-lu{ki}

envelope

obverse
1. _dub_ a-na _a-sza3 e2 sag-geme2# sag#-ARAD_
2. u3 _{gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba#_
3. i-ta bi-zi-za-na u3 isz-ka-ri-im
4. {disz}be-le-su2-nu u3 na-ap-sa#-nu-um
5. _dumu-me_ a-pil2-ma-ra-as,
6. u3 ma-ta-tum _dumu-munus_ i-zi-da-ri#-e#
7. a-na# ma-ia-tum u3 su-mu-ra-ah _dumu-me_ a-sa3-li2-ia
8. ir-gu-mu-ma _di-ku5-mesz_ i-na e2-babbar
9. di-nam u2#-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
10. ba-aq-ri-szu-nu u3# ru-gu-mi-szu-nu i-su2-hu
11. u2-ul i-tu-ru-ma a-na wa-ar-ki-at _u4_-mi
12. {disz}be-le-su2-nu {disz}na-ap-sa-nu-um
13. u3 ma-ta-tum _dumu-munus_ i-zi-da-ri-e
14. isz-tu zi#-ka-ri-im a-di si2-ni-isz-tim
15. _dumu-me_ a-mu-ru-um

reverse
1. a-na ma-ia-tum u3 su2-mu-ra-ah
2. u2-ul e-ra-ga-mu
3. di-in _e2_ {d#}utu i-na e2#-babbar
4. _mu_ {d}utu {d}marduk
5. u3 sa3-bi-um it-mu-u2
6. {disz}i-bi-{d}suen _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
7. {disz}isz-me-{d}iszkur _dumu_ e-la-li-wa-qar
8. {disz}{d}utu-ia _dumu_ sin-i-din-nam
9. {disz}nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ bur-sin
10. _igi_ nu-nu-uru4 _igi_ {d}nin-szubur-ba-ni
11. _igi_ {d}iszkur#-re-me-ni _igi_ bu-la-lum#

left
1. _igi_ dingir-szu-ba-ni _igi_ na-bi-i3-li2-szu
2. _mu bad3_ ka-zal-lu{ki} NE x [...]

seal 1
1. {d}nin-szubur-ba-ni
2. dumu bur-nu-nu
3. ugula lukur {d}utu
4. ARAD e2-babbar2

seal 2
(uninscribed)

seal 3
1. {d}MUG
2. {d}AL-DI-AN

seal 4
1. [na]-bi-i3-li2-szu#
2. dumu ARAD-{d}suen
3. ARAD {d}iszkur#

seal 5
1. dingir-szu-ba-ni
2. dumu i-nu-ki-bi
3. ARAD {d}szu-ha-an

seal 6
(uninscribed)

seal 7
(uninscribed)

seal 8
1. bu-la-lum
2. dumu a-ki-im
3. ARAD e2-babbar2

seal 9
1. i-bi-{d}suen
2. dumu na-bi-i3-li2-szu
3. dam-gar3

Version History

Page: 1

Search results