CDLI-Found Texts

CT 19, pl. 10, K 04244 +
Click for archival page

Primary publication	CT 19, pl. 10, K 04244 +
Author(s)	Thompson, R. Campbell
Publication date	1904
Secondary publication(s)	Thompson, CT 19, pl. 26-27, K 02037a + (incorrectly published as K 2037), pl. 27, K 05452a (labelled K 05452); MSL 12, 092 W
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM —
Accession no.	K 02037a + K 14057 (+) K 04244 (+) K 05452a (+) Rm 0345
Provenience	Nineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Lexical
Sub-genre	Lu2 short 02 (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20070309 cdliadmin_issa
ATF source	Taylor, Jon (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021814n
Composite no.	Q000110
Seal no.
CDLI no.	P365392

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1

fragment 1
1. sipa = %a re-e2-a-[...]
2. sipa tur = %a ka-par-ru#
3. sipa sag-ge6-ga = %a re-' s,al-mat qaq-qa#?-[di]
4. sipa ab2-gu4 niga-ri-a = %a MIN u2-tul-la-[...]
5. sipa udu sum-sum-mu = %a MIN ku-za-la-a-[...]
6. |AB2.KU| = %a u2-tul#-[...]
7. eme-sig gu7-gu7 = %a a-kil# [...]
8. mu-nu-tuku = %a SZU<(%a/n munutuk^u)>{u}
9. kuruszda = %a ma-[...]
10. gab2-il2 = %a zab-[...]
11. lu2 al-dab = %a s,ab-[...]
12. lu2 |HAR.HAR| = %a [...]
13. EZEN |HAR.HAR| = %a [...]
14. gaz#-zi3-da# = %a [...]
15. MUNUS# ga2-ga2 = %a [...]
16. [MUNUS sa12]-rig7(|PA.HUB2.DU|)#-ga = %a [...]
17. [...]-nu# = %a [...]
rest broken

fragment 2
(K 02037a)
1'. MUNUS [...] = %a [...]
2'. nita-[dam] = %a [...]
3'. MUNUS [...] = %a [...]
4'. ku-[li] = %a [...]
5'. ku-li-[li] = %a [...]
6'. |SAL.u4.EDIN#| = %a [...]
7'. mi2-us2-sa2 = %a [...]
8'. MUNUS uszbar3 = %a e#-[...]
9'. |A.EDIN| = %a mar-ti#?-[...]
10'. gurusz-tur = %a ba-tu#-[lu]
11'. MUNUS gurusz-tur = %a ba-tul-[...]
12'. nir-mu2-mu2-ir = %a qu-un-nu#-[nu]
13'. su6-la2 = %a ziq-na-nu#
14'. suhur-la2 = %a MIN<(ziq-na-nu)>
15'. ki-sikil = %a ar-da-tu4
16'. ki-sikil tur = %a ba-tul-tu4
17'. u2-zuh = %a u2-suk-ku
18'. kar-kid = %a ha-rim-tu2
19'. ama-ar-gi4 = %a an-du-ra-ru
20'. |UM.ME|-ga-la2 = %a mu-sze-niq-tu4
21'. pur-szu-un-tum = %a szi-ib-tu4
22'. pa4-bil2-gi4 = %a a-bi a-bi
23'. szu-gi4 = %a szi-i-bu
24'. gissu = %a [...]-lu#
25'. gissu a2-gu2-[...] = %a [...]
rest broken

column 2

fragment 3
(Rm 0345)
1. [...]-gir2 = %a bir-qu
2. [gu4-u4-gu4]-u4# = %a szi-tah-hu-t,u
3. [{gu-ub}]gub#? = %a qu-'-u2
4. [gir5 ...]-gir5#? = %a t,e-bu-u2
5. [gir5 ...]-gir5# = %a na-pa-gu
6. [gir5 ...]-gir5# = %a sza-lu-u2
7. [in]-gar = %a par-szu
8. [en]-ti = %a qur-du
9. [...] mu2#-mu2 = %a ti-is,-s,u-lu
10. [za-lam]-gar = %a ku-usz-ta-ru
11. [usz11]-tag#-ga = %a kisz-pu
12. [inim-sig6]-sig6#-ga = %a szu-te-mu-qu
should be sig10 or si3? NV
13. [tesz2-si3-si3]-ga = %a s,u-um-mu-ru
14. [u3]-ma = %a ir-nit-tu
15. [u3]-na = %a ka-da-ru
16. [u3-igi-bar]-ra = %a da-la-pu
17. [u3-bu-bu]-ul# = %a bu-bu-'-tu4
18. [u3-mu-un-na]-a#-du11 = %a qi-bi-szum-ma
19. [u3-mu-un-na]-a#-KA-dah = %a szu-un-ni-szum-ma
20. [u3-mu-un-na]-a-KA-pesz = %a szu-ul#-lisz#-szum-ma
21. [ki]-ma#-an-ze2-er = %a musz-hal-s,i-tu4
22. [en]-nun# {d}usan2#? = %a ba-ra-ri-tu4
23. [en]-nun# murub4-ba# = %a qab-li-tu4#
24. [en]-nun# u4-zal-[la] = %a sza2-at ur-[ri]
25. si# = %a si#-bu#-[...]
26. [...]-tuku# = %a [...]
rest broken

fragment 2
(K 02037a+)
1'. he#?-[...] = %a [...]
2'. ma-[...] = %a [...]
3'. hi-[...] = %a [...]
4'. hi-[...] = %a [...]
5'. |ZUR.ZUR#| = %a [...]
6'. ($blank$) [...] = %a [...]
7'. sze-[...] = %a [...]
rest broken

fragment 4
(K 5452a)
1''. [sze-er-zi] = %a ba#-[ri-ru]
2''. [e]-sir2 = %a su-[u-qu]
3''. [e]-sir2# sig = %a su-qa#-[qu-u2]
4''. [e-sir2] ka# limmu-ba = %a su-qi2 er#-[bet-ti]
5''. [nu]-tuku = %a e-ku-[tu4]
6''. [nu-kusz2]-u3 = %a al-mat-[tu4]
7''. za3 = %a i-mit-tu4#
8''. [za3]-du8 = %a si-ip-pu#
9''. [u6]-nir# = %a ziq-qur-ra-tu4#
10''. masz2# = %a bi-[i]-ru
11''. [...] = %a szu-ut-tu4
12''. [...] = %a szu-kut-tu4
13''. [...] = %a da#-ra-a-tu4
14''. [...] = %a hu#-szah-hu
15''. [...] = %a [mu]-u2#-tu4
16''. [...] = %a [si]-im#-mu
17''. [...] = %a [bu-'-sza2]-a#-nu
18''. [...] = %a [...]-nu#
rest broken

reverse

column 1

fragment 4
(K 05452a)
1'. [...] = %a [x-x]-x#-ti
2'. [...] = %a [x]-s,u#-u
3'. [...] = %a [x]-x#-lu
4'. [...] = %a [x]-x#-tu2
5'. [...] = %a [ma]-as#-ku
6'. [...] = %a lem#-nu
7'. [...] = %a [ze]-'-e-ru
8'. [...] = %a [na]-'-bu-tu2
9'. [...] = %a pu#-ru-us-su-u
10'. [...] = %a i-szid AN-e
11'. [...] = %a i-lat AN-e
12'. [...] = %a sza2-mu-u u4-du-bu-tu2
13'. [...] = %a [sza2-mu-u] ur#?-ru-pu-tu2
14'. [...] = %a [sa-am-tu] mah#-s,a-at
rest broken

fragment 3
(Rm 0345)
1''. [...] = %a [...]-tu4
2''. [...] = %a [...]-tu4
3''. [...] = %a [x]-ba#-s,u
4''. [...] = %a ah#-ha-zu
5''. [...] = %a pa-szit-tu
6''. [...] = %a t,a-ap-lu4
7''. [...] = %a hul-ba-t,u
8''. [nig2]-erim2# = %a rag-gu
9''. [...]-erim2# = %a a-a-bu
10''. nig2#-[a2]-zi = %a s,e-e-nu
11''. lu2#-[gilim]-gilim# = %a qar-da-mu
12''. [lu2-kal]-ga = %a asz2-t,u
13''. [du10]-us2#-sa = %a ru-u2-a
14''. [...]-tam# = %a ta-li-mu
15''. [...] = %a qu2-da2-du
(end of column)

column 2

fragment 2
K 2037a
1'. [...] = %a x#-x#-[...]
2'. [...] = %a e#-mu-[...]
3'. [...] = %a [...]
4'. [...] = %a [...]
5'. gu2 = %a [...]
6'. szu = %a MIN#
7'. za3 = %a MIN
8'. ne3 = %a MIN
9'. ni2 = %a MIN
10'. szu-dim4 = %a MIN
11'. szu-dim4 = %a u2-ma-szu
12'. |SZU#?.KAL| = %a MIN<(u2-ma-szu)>
13'. |[SZU].KAL| = %a a-ba-ru
14'. [...] GAR8 = %a MIN<(a-ba-ru)>
15'. [...] GAR8 = %a la-a-nu#
16'. [...] sag = %a a-sza2-ri-[...]
17'. sag#-KAL = %a MIN<(a-sa2-ri-du)>
18'. [sag]-zi = %a MIN<(a-sa2-ri-du)>
19'. [a]-ga#-zi = %a MIN<(a-sa2-ri-du)>
20'. [x]-sag = %a MIN<(a-sa2-ri-du)>
21'. [x]-sag = %a MIN<(a-sa2-ri-du)>
22'. [...] alim = %a kab#-[tu]
23'. [...] gur4 = %a MIN<(kab-tu)> [...]
24'. [...] KI = %a [...]
rest broken

Version History

Page: 1

Search results