Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Figulla, Hugo H. (1967) CT 47 31
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017046 & BM 017046a
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.11.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _5(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 e2 du3-a_
2. sza _da e2_ nu-ur2-i3-li2-szu
3. u3# _da e2_ {d}a-a-tal-lik _lukur {d}utu_
4. _dumu-munus_ dingir-szu-i-bi-szu#
5. sza _ki_ {d}suen-re-me-ni {disz}bur-{d}suen
6. u3 geme2-{d}utu _lukur {d}utu dumu-me_ szu-{d}utu
7. {disz}la-ma-si2 _lukur {d}utu dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am
8. a-na szi-im ga-me-er i-sza-mu
9. isz-tu i-sza-mu-ma li-ba-szu-nu t,a3-bu-ma
10. _mu 3(disz)-kam_ il-li-ku
11. {disz}{d}suen-re-me-ni u3 e-tel-pi4-{d}utu _dumu-ni_
12. a-na la-ma-si2 _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am
13. ir-gu-mu szar-ra-am im-hu-ru-u2-ma
14. {disz}dingir-da-mi-iq il-li-kam-ma
15. {disz}{d}suen-i-din-nam ra-bi-a-an zimbir{ki}
16. _di-ku5-mesz u3 kar_ zimbir{ki} i-na _e2_ {d}utu <<i-na _e2_ {d}utu>>
17. di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
18. asz-szum i-na la i-di-im
19. szar-ra-am im-hu-ru
reverse
1. u3 _e2_-su2 la we-de-nu
2. wa-ar-ka-su2 ip-ru-su-ma
3. ar-nam i-mi-du-szu
4. mu-ta-su2 u2-ga-li-bu-szu
5. _dub_ la ra-ga-mi-im
6. u2-sze-zi-bu-szu-nu-ti
7. u2-ul i-tu-ur2-ru#-u2-ma
8. {disz}sin-re-me-ni u3 e-tel-pi4-{d}utu _dumu-ni_
9. a#-na# _5(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 <e2> du3-a_
10. [sza] la#-ma-si2 _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am
11. [a-na] la-ma-si2 _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am
12. u2-ul i-ra-ga-mu
13. [_mu_] {d}utu {d}amar-utu ha-mu-ur2-ra-pi2
14. [u3] _iri_ zimbir{ki} it-mu-u2
15. di#-in _e2_ {d}utu i-na e2-babbar-ri
16. di-in sin-i-din-nam ra-bi-a-an zimbir{ki}
17. {disz}it-ti-{d}en-lil2-qi2-in-<ni> _ugula dam-[gar3]_
18. {disz}sin-i-din-nam {disz}i-bi-{d}nin-szubur
19. {disz}nu-ur2-{d}szakkan2
20. {disz}na-bi-{d}utu {disz}qi2-isz-nu-nu
21. {disz}sin-e-ri-ba-am
left
column 1
1. {disz}bur-[{d}suen]
2. {disz}na-ra#-[am-i3-li2-szu]
column 2
1. _[iti] NE-NE-gar u4 1(u)-kam_
2. _[mu iri ma-da_ ra]-pi2-qum{ki}
envelope
obverse
1. a-na _5(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) [gin2] e2 du3-a_
2. sza# _da e2_ nu-ur2-i3-li2-szu# _[sanga?]_ {d}iszkur
3. u3 _da e2_ {d}a-a-tal-lik _[dumu-munus]_ dingir#-szu-i-bi-szu
4. sza _ki_ {d}suen-re-me-ni {disz}bur#-[{d}suen]
5. u3 geme2-{d}utu _lukur {d}utu dumu-me_ szu-{d#}utu#
6. {disz}la-ma-si2 _lukur {d}utu dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am#
7. i-na sze-we-ri-sza a-na szi-im ga-me-er
8. i-sza-mu isz-tu i-sza-mu-ma
9. li-ba#-szu-nu u2-t,i3-bu
10. u3 _mu 3(disz)-kam_ il-li-ku
11. [{disz}]{d}suen-re-me-ni _dumu_ szu-{d}utu
12. u3 e-tel-pi4#-{d}utu _dumu-ni_
13. a#-na la#-ma#-si2 _lukur {d}utu_
14. _dumu#-munus_ [{d}]suen#-e-ri-ba-am
15. ir#-gu-mu szar-ra-am im-hu-ru-[ma]
16. {disz}dingir-da-mi#-iq _aga-us2_ szar-ri-im
17. [il-li]-kam#-ma
18. [{disz}{d}suen-i-din-nam] ra-bi-a-an zimbir{ki}
reverse
1. _di-ku5-mesz u3 kar_ zimbir{ki}
2. i-na _e2_ {d}utu i-na e2-babbar-ri
3. ki-ma i-na la i-di-im
4. szar-ra-am im-hu-ru
5. u3 _e2_-su2 la we-de-nu
6. i-mu-ru wa-ar-ka-tam ip-ru-su
7. di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu#-ti#-[ma]
8. asz-szum a-na _e2_ sza a-na _ku3-babbar_ id-di-nu
9. i-tu-ru-ma ir-gu-mu
10. mu-ta-su2 u2-ga-al-li-bu
11. ar-nam i-mi-du-szu-u2-ma
12. _dub_ la ra-ga-mi-im u2-sze-zi-bu-szu
13. u2-ul i-tu-ur2-ru-u2-ma
14. {disz}{d}suen-re-me-ni _dumu_ szu-{d}utu
15. u3 e-tel-pi4-{d}utu _dumu-ni_
16. a-na _5(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 e2# du3#-a_
17. a-na la-ma-si2 _lukur {d}utu dumu-munus_ {d}suen-e-ri#-[ba-am]
18. u2-ul i-ra-ga-mu
19. _mu_ {d}utu {d}amar-utu ha-mu-um?-ra-pi2
20. u3 _iri_ zimbir{ki} it-mu-u2
21. di-in _e2_ {d}utu i-na e2-babbar-ri
22. di-in {d}suen-i-din-nam#
23. ra-bi-a-an zimbir#{ki}
24. {disz}it-ti-[{d}]en#-lil2-qi2-in-ni _ugula dam-gar3_
25. {disz}{d}suen-i-din-[nam] {disz}i-bi-{d}[nin]-szubur#
left
column 1
1. _dumu-me_ {d}suen-e-ri-ba-am
2. {disz}nu-ur2-{d}szakkan2 _dumu_ dingir-szu-na-s,ir
3. [{disz}]na-bi-{d}utu _dumu_ za-ka-ia
column 2
1. {disz}qi2-isz-nu-nu _dumu_ {d}suen-sze-me
2. {disz}{d}suen-e-ri-ba-am _dumu_ i-ku-pi2-sza
3. {disz}bur-{d}suen _dumu_ s,i2-li-lum
4. {disz}[na]-ra-am-i3-li2-szu _dumu_ a-li2-gidri-{d}utu
5. {disz}[nu-ur2]-{d}utu _dumu_ a-hu-wa-qar
column 3
1. _iti NE-NE-gar u4 1(u)-kam_
2. _mu iri ma-da_ ra-pi2-qum{ki}
seal 1
(uninscribed seals)
Total 1 record(s)
