Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CT 47, 65
Click for archival page

Primary publicationCT 47, 65
Author(s)Figulla, Hugo H.
Publication date1967
Secondary publication(s)Suurmeijer diss., Property transfer (2014) app. 196-199
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 016812 & BM 016812a
Accession no.1892-05-16, 0348 & 1892-05-16, 0348a
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.25.12.30
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genreNaditu records
CDLI comments
Catalogue source20070309 cdliadmin_issa
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00215rxb
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P366188

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _ibila_ inim-{d}a-a _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am
2. {disz}be-le-su2-nu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ pa-le-e-{d}iszkur
3. re-di-it wa-ar-ka-ti-sza
4. _1(bur3) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ tu-ha-mu-um
5. i-na ti-in-ni-ha-ra
6. i-ta _a-sza3#_ dingir-pi4-sza
7. u3 i-ta# [_a-sza3_] {d}nin-kar-ra-ak
8. _1(esze3) 3(iku) GAN2# [a]-sza3#_ i-na hal-hal-la
9. i-ta _a-sza3 dingir-szu-a-bu-szu
10. u3 i-ta _a-sza3#_ {d}suen-e-ri-ba-am
11. _1(bur3) GAN2 {gesz}kiri6_ [...] i7-mah#
12. i-ta _{gesz}kiri6_ [sig-er-s,e-tim _dumu_ ni]-id#-nu-sza
13. _3(disz) 2/3(disz) sar e2 [ga-gi4]-a{ki}_
14. _1(disz) geme2_ {d}iszkur-du#-[um-qi2 _1(disz) geme2_ pi]-ha-tum
15. _1(disz) geme2 a-li2-a-[hi 3(disz) {na4}kinkin] dabin_
16. _2(disz) {na4}kinkin zi3-gu#_ [mi-im-ma an-ni]-im#
17. bu-szu-sza wa-ar-[ka-sa3 s,u2-lu-sza?]
18. sza i-na i-ga-ri-[im za-aq-pa-at?]
19. isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17#_ [sza inim-{d}a-a _lukur_ {d}utu _dumu-munus_] sin-eri-ba-am
some text moved from previous line
20. a-na be-le-su2-nu _dumu-munus_ pa-le-e-{d}iszkur a-hi-sza id-di-nu
21. a-di inim-{d}a-a _dumu-munus_ sin-eri-ba-am a-ha-at a-bi-sza
22. ba-al-t,a-a-at

reverse
1. mi-im-mu-sza qa2-as-sa3 u3-ka-al
2. isz-tu [inim-{d}a-a _lukur_ {d}utu a]-ha-at a-bi-sza
3. a-na szi-[ma-ti-sza it]-ta-al-ku
4. mi-im-[ma-sza pi2-i t,up-pi2-im an]-ni-im
5. sza [be-le-su2-nu _dumu-munus_ pa]-le#-e-{d}iszkur
6. a-szar# [e-li-sza t,a3-bu ap-lu]-sa3 i-na-ad-di-in
7. {disz}be-[le-su2-nu _dumu-munus_ pa-le]-{d}iszkur
8. a-na inim#-[{d}a-a i-ra]-ga-mu
9. u2-ul! um-[mi-ia at-ti i]-qa2-ab-bi-ma
10. t,up-pi2 ap-[lu-ti-sza ...] i-he-ep-pe2 [x?]
11. a-di! in-bi#-[ki ba-al]-t,a#-at
12. _mu#? 1(disz)-[kam ...] ku3-babbar 6(disz) sila3 i3-gesz_
13. {disz}be-le-su2#-[nu _dumu]-munus_ pa-la-{d}iszkur i-na-ad-di-isz-szi-im#
14. _mu_ {d}utu {d}[a]-a# {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-[na] _lugal_ it-mu-u2
single ruling
15. _igi_ ARAD-{d}suen _igi#_ sin-e-ri-ba-am _sanga {d}[utu-mesz_]
16. _igi_ sig-an-nu-ni-tum _igi_ a-wi-il-isz8-tar2 _di-ku5-mesz_
17. _igi_ {d}marduk-ni-szu _igi_ ra-pa-asz-s,il2-li2-e2-a _ugula lukur {d}utu-mesz_
18. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _igi_ lu-sza-lim-be-li2
single ruling
19. _iti sze-sag11-ku5 u4 3(u)-kam_
20. <_mu_> sa-am-su-i-lu-na _lugal_ alan {gesz}tukul sig3-ge_

envelope
1. [_ibila_ inim-{d}a-a _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am]
2. [{disz}be-le-su2-nu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_] pa-la-{d}iszkur
3. re-di-it [wa]-ar#-ka-ti-sza
4. _1(bur3) GAN2 a-sza3 kankal_ i-na tu-ha-mu-um
5. i-na ti-in-ni-a-ra
6. i-ta _a-sza3_ dingir-pi4-sza
7. u3 i-ta _a-sza3_ {d}nin-i3-si-in-na
8. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 kankal_ i-na hal-hal-la{ki}
9. i-ta _a-sza3 dingir-szu-a-bu-szu
10. u3 i-ta _a-sza3_ {d}suen-e-ri-ba-am
11. _1(bur3) GAN2 {gesz}kiri6_ i-na i7-mah
12. i-ta _{gesz#}[kiri6_] sig-er-s,e-tim _dumu_ ni-id-nu-sza
13. _3(disz) 2/3(disz) sar e2 ga2-gi-a{ki}_
14. _1(disz) geme2_ {d}iszkur-du-um-qi2 _1(disz) geme2_ pi2-a-tum
15. _1(disz) geme2 a-li2-a-hi 3(disz) {na4}kinkin zi3-gu_
16. _2(disz) {na4}kinkin dabin_ mi-im-ma an-ni-im
17. bu-szu-sza wa-ar-ka-sa3 s,u2-lu-sza i-ga-ri-im
18. isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ sza inim-{d}a-a _lukur_ {d}utu
19. _dumu-munus_ {d}suen-e-ri-ba-am a-ha-at a-bi-sza
20. sza be-le-su2-nu _lukur {d}utu dumu-munus_ pa-la-{d}iszkur a-hi-sza
21. a-di inim-{d}a-a _dumu-munus_ {d}suen-e-ri-ba-am
22. a-ha-at a-bi-sza ba-al-t,a-a-at
23. mi-im-mu-sza qa2-as-sa3 u3-ka-a-al
24. isz-tu inim-{d}a-a _lukur_ {d}utu _dumu-munus_
25. a-ha-at a-bi-sza
26.. a-na szi-ma-ti-sza it-ta-al-ku
27. mi-im-ma-sza pi2-i t,up-pi2-im an-ni-im
28. sza be-le-su2-nu _dumu-munus_ pa-la-{d}iszkur a-hi-sza
29. a-szar e-li-sza t,a3-bu

reverse
1. ap-lu-sa3 i-na-ad-di-in
2. {disz}be-le-su2-nu _dumu-munus_ pa-la-{d}iszkur
3. [a-na] inim#-{[d]}a-a a-ha-at a-bi-sza um-mi-sza
4. [u2-ul um-mi at-ti i]-qa2-ab-bi-i-ma
5. [i-na ... i]-te-el-li u3 inim-{d}a-a
6. [a-na be-le-su2-nu u2-ul mar-ti] at#!-ti i-qa2-ab-bi-ma
7. [...] x a-di in-bi-ki _lukur#_ {d#}utu
8. [ba-al-t,a-at _mu 1(disz)-kam n] gin2# ku3-babbar 6(disz) sila3 i3-gesz_
9. [{disz}be-le-su2-nu _dumu-munus_] pa-la-{d}iszkur
10. [i-na-ad]-di-isz-szi-im
11. [_mu_ {d}utu {d}a-a] {d}marduk
12. [u3 sa-am-su-i-lu-na] _lugal# in-pa3-de3-mesz_
13. [_igi_ ARAD-{d}suen] _sanga_ {d}utu
14. [_igi_ sin-e-ri-ba-am] _sanga_ {d}utu
15. [_igi_ a-wi-il]-isz8-tar2 _dumu_ {d}nanna-tum
16. [_igi_ sig-an-nu-ni]-tum! _dumu_ dingir-szu-ba-ni
17. [_igi_ {d}marduk-ni]-szu _ugula lukur {d}utu-mesz_
18. [_igi_ ra-pa-asz]-s,il2-li2-e2-a _ugula lukur {d}utu-mesz_
19. [_igi_ a-wi]-il#-{d}iszkur _dub-sar lukur {d}utu-mesz_
20. [_igi_ lu-sza]-lim-be-li2 tap-pu-szu
21. [_igi_ ...]-ba-ni _igi_ i-bi-{d}nin-szubur
22. [... _i3]-du8# ka2 ga2-gi4-a{ki}_
cf. P366185 rev. 43: {d}iszkur-ma-an-szum2 dumu ARAD-i3-li2-szu i3-du8 ka2 ga-gi-a
23. [_iti sze-sag11]-ku5 u4 2(u) 5(disz)-kam_
24. [_mu_ sa]-am-su-i-lu-na _lugal alan {gesz}tukul sig3-ge#_

seal 1
1. [{d}suen-e-ri-ba-am]
2. [_sanga_] {d}[utu]
3. _dumu_ {d}utu-tab-ba-[szu]
4. [_ARAD_] sa-am-su2-i-lu-[na]

seal 2
1. ARAD-{d}suen
2. _sanga#_ {d}utu
3. _dumu_ i-ku-un-pi4-{d}utu
4. _ARAD_ sa-am-su-i-lu-[na]

seal 3
1. a-wi-il-isz8-[tar2]
2. _dumu_ {d}nanna-tum#
3. _ARAD_ {d}suen
4. u3 AN {d}mar-tu

seal 4
1. {d}suen-ha-zi-ir
2. _dumu_ dingir-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}nin-szubur

seal 5
1. {d}marduk-ni-[szu]
2. _ugula lukur {d}utu-ke4_
3. _dumu_ {d}marduk-[...]
4. _ARAD_ sa-am-su-i-[lu-na]

seal 6
1. {d}nin-pirig _munus hub2_ {d}utu
2. dingir szu tag-ga-mu
3. igi gesztu-ga


Version History
  Page: 1