Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 7 138
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 06317
Provenience: Dilbat (mod. Deilam)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-saduqa.17.12.29
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2/3(disz) gin2 ku3-babbar_
ts: šinip šiqil kaspim
en: (For) the 120 grains of silver
2. sza# ri-isz-{d}marduk _ugula masz2-szu-gid2-gid2_
ts: ša rīš-marduk akil bārî
en: that to Rīš-marduk overseer of the diviners,
3. a#-na qa2-be2-e dingir-ha-bil
ts: ana qabê ilu-ḫabil
en: with the guarantee of Ilu-ḫabil,
4. e-li ib-ni-{d}marduk# u3 i-lu-ni _dumu-mesz_ i-din-{d}la-ga-ma-al
ts: eli ibni-marduk u iluni mārī i(d)din-lagamal
en: Ibni-marduk and Iluni, sons of Iddin-lagamal,
5. i-szu-u2
ts: išû
en: owe,
6. qa2-ti ib-ni-{d}marduk
ts: qāti ibni-marduk
en: Ibni-marduk
7. u3 i-lu-ni
ts: u iluni
en: and Iluni
8. na-asz2-ha-at-ma
ts: našḫatma
en: are quit of responsability.
9. {disz}li-wi-ir-babila2{ki} _dumu_ a-wi-il-esz18-dar
ts: li(w)wir-bābilim mār awīl-ištar
en: Liwwir-bābilim, son of Awīl-ištar,
reverse
1. a-na na-szi ka-ni-ki-szu
ts: ana našî kanīkīšu
en: to the bearer of his sealed document,
2. a-na 5(disz) _u4_-mi
ts: ana ḫamšat ūmī
en: within 5 days
3. _ku3-babbar_ i-na-ad-di-in
ts: kaspam inaddin
en: will hand over the silver.
4. _igi_ dingir-u2-tul2-lam-ni-szu _dumu_ i-na-pa-le-szu
ts: maḫar ilum-utullam-išu mār ina-palêšu
en: Before Ilum-utullam, son of Ina-palêšu;
5. _igi_ zimbir{ki}-li-wi-ir _dumu_ ku-bu-rum
ts: maḫar sippar-li(w)wir mār ku(b)burum
en: before Sippar-liwwir, son of Kubburum.
blank space
6. _iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 9(disz)-kam_
ts: waraḫ addarim ūmam ešrā tišīt
en: The month of Addarum, the day 29,
7. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e {uruda}ki-lugal-gub ib2-diri! x [x] x x_
ts: šanat ammi-ṣaduqa šarrum manzāzam ṣīram watram ...
en: the year “Ammi-ṣaduqa the king, a royal socle of copper that was superb ... (put in place)”.
seal 1
1. {d}utu-x-[...]
ts: šamaš-...
en: Šamaš-...
2. dumu i-na-pa-le#-[szu]
ts: mār ina-palêšu
en: son of Ina-palêšu
3. ARAD {d}x-[...]
ts: warad ...
en: servant of ...
Total 1 record(s)
