Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 1 entries of 1 results found in 0.04 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

VS 08, 003 (P372427)

Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 8 3

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 00735

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Naram-Sin.I.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na pa-ni
 ts: išten ebel šalašat ikû eqlam ina pāni
 en: A field of 1 eblum and 3 iku (= 9 iku) on the front,
2. _da ha-la a-sza3 {d}suen-dingir_
 ts: ṭēḫi zīttim eqel sîn-ilum
 en: adjacent to the share, the field, of Sîn-ilum
3. u3 _da ha-la_
 ts: u ṭēḫi zīttim
 en: and adjacent to the share,
4. _a-sza3_ e-te-el-pi4-{d}nu-musz
 ts: eqel etel-pî-numuš
 en: the field, of Etel-pî-numuš,
5. sza a-na be-le-su2-nu lukur {d}utu
 ts: ša ana bēle(s)sunu nadīt šamaš
 en: (is all) that to Bēlessunu, nadītu di Šamaš,
6. {disz}ku-uk-ku-u2
 ts: kukkû
 en: Kukkû,
7. _ad-a-ni_ u2-we-du-szi-im
 ts: abūša uwe(d)dušim
 en: his father, assigned to her.
  blank space
8. _igi_ dingir-szu-ba-ni
 ts: maḫar ilšu-bāni
 en: Before Ilšu-bāni,
9. _dumu_ {d}suen-i-di2!-nam
 ts: mār sîn-i(d)dinam
 en: son of Sîn-i(d)dinam;
reverse
1. _igi_ a-hu-la-ap-{d}suen
 ts: maḫar aḫulap-sîn
 en: before Aḫulap-sîn,
2. _dumu_ ha-ba-ti-ia
 ts: mār ḫabatiya
 en: son of Ḫabatiya;
3. _igi_ lu2-{d}iszkur-ra lu2 szusz3
 ts: maḫar awīl-adad kizûm
 en: before Awīl-adad, herdsman,
4. _dumu_ {d}nu-musz-da-illat-ti
 ts: mār numušda-tillatī
 en: son of Numušda-tillatī;
5. _igi_ a-hi-sza-gi-isz
 ts: maḫar aḫi-šagiš
 en: before Aḫi-šagiš,
6. _dumu_ um-mi-{d}ha-na-at
 ts: mār ummī-ḫanat
 en: son of Ummī-ḫanat;
7. _igi_ {d}suen-ga-me-il
 ts: maḫar sîn-gameil
 en: before Sîn-gameil
8. u3 ir3-i3-li2-szu
 ts: u warad-ilīšu
 en: and Warad-ilīšu,
9. _dumu-mesz ku3-{d}nanna_
 ts: mārū ku-nanna
 en: sons of Ku-nanna;
10. _igi_ {d}suen-be-el-i3-li2 _dub-sar_
 ts: maḫar sîn-bēl-ilī ṭupšarrum
 en: before Sîn-bēl-ilī, the scribe,
11. _dumu_ nu-ur2-e2-a
 ts: mār nūr-ea
 en: son of Nūr-ea.
12. _mu bara2_ sza {d}x x x na-ra-am-{d}suen _ba-du3_
 ts: šanat parakkam ša ... naram-sîn ibnû
 en: The year (in which) Naram-sîn built the dais of ...

Total 1 record(s)

Results per page: 10 25 100 500 1000
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.