Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLI Lexical 002480, ex. 002
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 002480, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2019
Secondary publication(s)MSL 01, 074; R2 (1866) 40, 4 (K 04317) + ZA 007(1892) 30 (K 06074)+ unpub. frags.
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 02029 (+) K 04317 + K 12568 (+) K 06074 (+) K 10121 + K 11388 (+) K 21434
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreana ittišu 06
CDLI comments
Catalogue source20080131 cdliadmin_koslova
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zd4pz
Composite no.Q002480
Seal no.
CDLI no.P382247

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


fragment a

obverse

column 1
1. sib2#-[ta] = %a e#-la#-a-tu
single ruling
2. sib2-ta# [szesz-gal-la] = %a [e-la-at a]-hi# _gal_-i
single ruling
3. sib2-ta# [mu nam-gal-la] = %a [...] szu#-um _min_ ($ blank space $)
single ruling
4. sib2-ta#-[a-ni] = %a [e]-la#-tu-szu
5. sib2#-[ta-a-ni-ta] = %a [i-na] e#-la-ti-szu
6. [...] = %a [a-na] e#-la#-ti-szu
single ruling
7. [...] = %a [... il]-qe
8. [...] = %a [... i-la]-qe#
single ruling
9. [...] = %a [i-di-isz-szi]-szu#
rest broken

column 2
1. TAB?-e-esz mu-dingir-bi = %a 4(disz) ($ blank space $) ni-isz _dingir_-szu-[nu]
2. in-pa3-de3-esz = %a it-mu-u#
single ruling
3. dili-e-esz mu-lugal-bi = %a 5(disz) ($ blank space $) ni-isz _lugal_-szu-nu
4. in-pa3-de3-esz = %a iz-ku-ru
single ruling
5. gu3-gal2-la = %a pu-qur-ru-u2
6. gu3-gal2-la = %a ru-gu-um-mu-u
single ruling
7. gu3-gal2-la# ba-an-ak = %a 2(disz) ($ blank space $) ir-ta-szi
8. gu3-gal2-la ba-an-ak = %a 3(disz) ($ blank space $)
9-10. gu3-gal2-la-ba ib2-gi4-gi4 = %a 4(disz) ($ blank space $) ip-pal
single ruling
11. gu3#-gal2-la-bi = %a pu-qur-ru-szu
12. gu3#-gal2-la-bi = %a ru-gu-um-mu-szu2
13-14. [gu3]-gal2#-la-bi [ib2-ta]-an#-zi# = %a _min_ ($ blank space $) u2#-sza-si-ih#
15. [...] = %a [...] x [...]
rest broken

reverse
broken

fragment b
beginning broken
1'. [...] = %a a#-na la# [...]
2'. [...] = %a ni-isz _dingir#_ [...]
3'. [...] = %a isz#-[kun]
single ruling
4'. [...] = %a ni-isz lugal-szu iz#-kur#
5'. [...] = %a ar-ka-tu
6'. [...] = %a _min_ ($ blank space $) _e2 a-ba_
7'. [...] = %a ar-kat3-su
8'. [...] = %a _min_ ($ blank space $) u2-dan-nin
9-10'. [...]-e = %a _min_ ($ blank space $) u2-par2#-ra#-as#
11-12'. [egir-ra]-a#-ni [...]-e = %a 3# ($ blank space $) ul# _min_<(u2-par2-ra-as)>
single ruling
13'. [... i3]-zukum# = %a 4(disz) ($ blank space $) ip-ru-us
14'. [... tar]-ra = %a ar-ka-tu pa-ra-su
15'. [... bi2]-in#-tar = %a ar-ka-su par2-sa-at
16'. [... li-bi2]-in#-tar = %a _min_ ($ blank space $)
single ruling
17'. [...]-kesz2# = %a ri-ik-sa#-a-tu#
18'. [...] = %a _min_<(ri-ik-sa-a-tu)> szar#-[ri]
rest broken

reverse
broken

fragment c

obverse
broken

reverse

column 1
1. a2 lu2-sze-il2-il2# = %a [...]
single ruling
2. a2-mu = %a i#-[di ...]
3. a2-mu-a-ni = %a i#-[di ...]
4. a2-mu-a-ni-sze3!(LAGAB) = %a a-na# [...]
5-6. a2#-mu-a-ni in-ni-in-hun = %a a-na [...] i#-[gur-szu]
check; is there no sze3?
single ruling
7. a2-bi = %a i#-di#?-[szu]
8. a2 iti-da-bi = %a i-di# [...]
9. a2 u4-da-bi# = %a i-di# [...]
single ruling
10-11a. a2 u4-da-bi u4 disz-kam2 = %a i-du#? [...] u4-mu#
11b-12. 1(ban2) sze-ta an-ag2-e = %a ak#?-[...] i#-man#-[da-ad]
single ruling
13. i7#-da# a-ra2# _min_ = %a i-na i7# [...]
14. x-x a#-ra2 esz5 = %a i-na _pu2#_ [...]
15-16. a#-ta in-su3#-a = %a i-na _a#-mesz ...] i-[sal-lah-szu]
single ruling
17. u3 kin-gi4-a = %a u3 szi-[ip-ra]
18. ba-ab-tum3-mu = %a ub-bal#?
single ruling
19. lu2-hun-ga2-a-ni# = %a a-gir-szu#
20. ninda i3-gu7-e# = %a a-ka-lam u2-sza2-kal#
21. tug2 am3-mu4-mu4 = %a u3 s,u-ba-[ta]; u2-lab-ba-[asz]
single ruling
22-23. [a2]-mu#-a-ni [...] ku3-babbar = %a i-di# [...] _1(u) gin2#_ [...]
24-25. lu2-a-na [in-na]-la2#-e = %a a-[na ...]
rest broken

fragment d

obverse
broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. igi# [...] = %a [...]
single ruling
2'. ub-szu#-ukken#-[na-ke4] = %a [...]
3'. ka2 {gesz}kiri6#-[ke4] = %a [...]
4'. e2-mah-ta# = %a [...]
5'. na4-babbar-ta# = %a [...]
single ruling
6'. esz3-tum4-ta = %a [...]
7'. ab-NIM-ta = %a [...]
8'. {gesz}mitum = %a [...]
single ruling
9'. {gesz}tukul-dingir-ra-ta# = %a [...]
10'. i3-gub-ba# = %a [...]
single ruling
11'. ka2 ur-sag-e#-[ne-ke4] = %a [...]
12-13'. nig2-erim2# nu-[dib] = %a [...]
single ruling
rest broken

fragment e

obverse
broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...] = %a mim#-ma#-szu# i#-be#-er#-[ma]
2'. szu# bi2#-in#-ti = %a il-qe2#
single ruling
3'. lu2-inim-inim-ma = %a szi-bu-tu
4'. iti-bi u4 mu-bi = %a ar-hu u4-mu u szat-tu#
single ruling
5'. {na4}kiszib3 = %a ku-nu-uk-ku
6'. {na4}kiszib3-a-ni = %a ku-nu-ka-szu
7'. {na4}kiszib3-a-ne-ne = %a ku-nu-ka-szu-nu
8'. {na4}kiszib3 ib2-ra = %a bi-ri-im _{na4}kiszib3_
single ruling
9'. {na4}kiszib3 ib2-ra-bi = %a ku-nu-uk-ku ku-nu-ku#-szu2#
10'. {na4}kiszib3 ib2-ra-ne-ne = %a _min_ ($ blank space $) ku-nu-ki-szu2-nu
11'. {na4}kiszib3 nu-ib2-ra = %a ul bi-ri-im _{na4}kiszib3_
12'. {na4}kiszib3 u5-tuku = %a _{na4}kiszib3_ hu-bu-ul-li
single ruling
13'. {na4}kiszib3 esz-de2-a = %a _{na4}kiszib3_ hu-bu-ta-ti
14'. {na4}kiszib3 ha-la = %a 2(disz) ($ blank space $) zi-it-ti
15'. {na4}kiszib3 nam#-sze-sze-ga = %a 3(disz) ($ blank space $) tam-gur-ti
16'. {na4#}kiszib3# ki#-bi-gar-ra = %a 4(disz) ($ blank space $) pi-ha-ti

fragment f

obverse
broken

reverse

column 1
broken

column 2
1. [{na4}kiszib3] x-ta# ki-a = %a 5(disz) ($ blank space $) %a tap#-pi-la#-ti
2. [{na4}kiszib3] ka-kad3 = %a 6(disz) ($ blank space $) %a ri#-ik#-sa-ti
3. [{na4}kiszib3] nam#-bur2-ra = %a 7(disz) ($ blank space $) %a ni-ip-la!(TE)-ti
4. [{na4}kiszib3] nam#-TU-la2 = %a 8(disz) ($ blank space $) %a er-re-szu-ti
single ruling
5. [{na4}kiszib3] nam#-ga-an-tusz-a = %a 9(disz) ($ blank space $) %a asz2-sza#-bu-ti
6. [{na4}]kiszib3# nam-tab-ba = %a 1(u) ($ blank space $) %a tap-pu-ti
7. [{na4}]kiszib3 nam-ibila = %a 1(u) 1(disz) ($ blank space $) %a ap-lu#-ti
8. [{na4}]kiszib3 nam-dumu-mi2 = %a 1(u) 2(disz) ($ blank space $) %a ma-ru-ti
single ruling
9. [{na4}]kiszib3# dag3#-gi4#-a-ni = %a 1(u) 3(disz) ($ blank space $) %a ba-ab-ti-szu#
10. [{na4}kiszib3] ib2#-gi4#-gi4# = %a 1(u) 4(disz) ($ blank space $) %a i-pu-ul#
11. [...]-x = %a 15 ($ blank space $) %a sza-nam-ma#
12. [in]-na#-an#-tak4# = %a i-zi-ib-szu#
single ruling
13-14. [{na4}kiszib3]-libir#-ra [nu]-pa3 = %a _{na4#}kiszib3 libir-ra#_ ul# u2-ta
15. [ze2-er]-re#-dam = %a up-ta#-ses
single ruling
16. [{na4}kiszib3]-lul#-la = %a _{na4}kiszib3_ sa#-ar-ti
17. [an-da]-gal2# = %a na-a-szi#
single ruling
18. [{na4}kiszib3-lul]-la# = %a asz-szum _{na4}kiszib3_ sar6-ti#
19. [...] = %a na-szu-u2
single ruling
20. [...] = %a [x] _dumu#-mesz_ ba-ab-ti-szu2
21. [...] = %a [iz]-zi#-zu-ma
22. [...] = %a [ka-ni]-ik#-szu
23. [...] = %a [... pu]-ti#-szu
24. [...] = %a [... iq-bu]-u2#
(remnant of ruling may be present)
rest broken

fragment g

obverse
broken

reverse

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. ib2-ra = %a ib-ru-um
single ruling
2'. [...] = %a [... _mu-mesz_-szu]-nu#?
3'. [...] = %a [ib-ru]-mu#
single ruling
4-5'. [...] = %a [...] _{na4}]kiszib3#_ [... _mu-mesz_-szu]-nu
6'. [...] = %a [i-bar-ra]-mu
(ruling may be present)
7'. [...] = %a [mi-ih]-ru#
8'. [...] = %a [... za-ku]-ti#
9'. [...] = %a [... sza-qi2]-il#
10'. [...] = %a [... s,i]-ti#
11'. [...] = %a [a-da-an]-nu#
single ruling
12'. [...] = %a [a-da-an-na]-szu#
13'. [...] = %a [uh-hi]-ir#
rest broken

fragment h

obverse
broken

reverse

column 1
broken

column 2
beginning broken
single ruling
1'. [...] = %a [ne2-e]-ru#
single ruling
2'. x [...] = %a [...]
single ruling
blank space

m=locator colophon
3'. %a _dub 4(disz)-kam2#-[ma_ %s ki]-uludin#-bi-sze3
blank space
4'. %a _kur_ {disz}an-szar2#-du3#-a _man szu2_
blank space
5'. _man kur_ x an-szar2{ki}


Version History

  Page: 1