Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLJ 2009/2 §2.5
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §2.5
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 23
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tsm8
Composite no.
Seal no.S002593
CDLI no.P384822

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
en: 3375 sar, cutting thorn weed at 15 sar (a day),
2. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam
en: its labor: 225 days,
calculation: 3375 ÷ 15 = 225
3. a-sza3 nin10-nu-du3
en: field “Nin-nudu;”
4. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
en: 2250 sar, cutting grass at 15 sar (a day),
5. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
en: its labor: 150 days,
calculation: 2250 ÷ 15 = 150
6. [a]-sza3 du6-ku3-sig17 u3# a-sza3 pu2-si4-mu
en: field “Gold-Mound” and field “Pusimu;”
7. 7(gesz2)# sar {u2}kiszi17 1(u) 2(disz) sar-ta
en: 420 sar, thorn bushes at 12 sar (a day),
8. [a2]-bi u4 3(u) 5(disz)# n-kam#
en: its labor: 35 days,
calculation: 420 ÷ 12 = 35
9. [a]-sza3# u2-[...]
en: field “...”;

reverse
blank
1. [kiszib3 inim]-{d}szara2
en: under seal of Inim-Šara;
blank space
seal impression
2. mu en eridu{ki} ba-hun
en: Year: “The high-priestess of Eridu was hired.”
blank space
seal impression

seal 1
1. inim-{d}szara2
en: Inim-Šara
2. dumu ur-nigar{gar}
en: son of Ur-nigar.



Version History

  Page: 1