Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

Nisaba 15, 0662
Click for archival page

Primary publicationNisaba 15, 0662
Author(s)Owen, David I.
Publication date2013
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, Germany
Museum no.Kress 269
Accession no.
ProvenienceIrisagrig (mod. uncertain) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.12d.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20081019 cdliadmin_owen
ATF sourceOwen, David I.
Translationcheck
UCLA Library ARK21198/zz0022mwnc
Composite no.
Seal no.S006095
CDLI no.P388024

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(barig) kasz
en: 1 barig beer,
2. 1(barig) ninda
en: 1 barig bread,
3. lu2 si-masz-ku-um{ki}-me
en: (for the) men of Simaškum;
4. u4 si-masz-ku-um{ki}-sze3 ba-e-re-sza-a
en: when to Simaškum they went,

reverse
1. giri3 sa6-a-ga lu2 kin-gi4-a lugal
en: via Sa’aga, royal messenger,
2. <u4> kiszib3 sukkal-mah iri{ki}-ta iri{ki}-sze3 mu-de6-sza-a
en: when the sealed document of Grand-chancellor from the city to the city they carried,
3. zi-ga
en: booked out;
some text moved to next line
4. iti diri sze-sag11-ku5
en: extra month “Harvest,”
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
en: year “Ibbi-Suen is king.”

seal 1

column 1
1. {d}[szu-{d}suen]
en: Šu-Suen,
2. lugal kal#-[ga]
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-[ma]
en: king of Ur:

column 2
1. [sa3-a-ga]
en: Sa’aga,
2. [lu2 kas4]
en: messenger,
3. [dumu i-...]
en: son of I-...,
4. [ARAD2-zu]
en: your servant.


Version History
  Page: 1