Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Hecker, Karl (2004) Hecker, Fs Larsen p. 286-291, p. 294-297
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.: AMM 164-069-64a&b
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. i-ku-num a-na a-mur-{d}utu is,-ba-at-ni-a-ti2-ma
2. um-ma i-ku-nu-um-ma i-na mu-a-at
3. a-bi4-ni ba-lum2 _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_
4. a-na ki-dim ta-at,-ru-da-ni-ma
5. isz-ti2 _dumu_ um-mi3-a-nim be-u2-la2-tim
6. al-qe2-ma a-na a-lim{ki} a-la2-ak
7. a-ta ta-as,-ba-ta-ni-ma a-di2 mu-a-tim
8. ta-du-ka3-ni-ma hu-ur-szi2-a-ni
9. qa2-du-um be-u2-la2-tim ta-as,-ba-at-ma
10. um-ma a-ta-ma _ku3-babbar_ i-a-ti2 u2 a-na a-szi2-ti2-a
11. ha-bu-la2-ti2 e-ne2-a tu3-ki-il-ma
12. i-na _ku3-babbar_-ap2 a-bi4-a-ma sza 1(u) _gin2 ku3-babbar_ t,up-pi3
13. ta-ah-ti2-ri-im u4-ma-am la2 tu3-na-ha-ni
14. u2 a-na _e2_ hu-bu-lim la2 ta-sza-pa2-ra-ni
15. 5(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ 3(disz) _gin2_ u2-qu2-ur-tum sza _ku3-ki_
16. ik-ri-bu sza ta-asz2-me-tim 2(disz) 2/3(disz) _gin2_
17. 2(disz) uq-ru-a-tum sza _ku3-ki_ 3(disz) la2 1/4(disz) _gin2 ku3-ki_-ma
18. 1/3(disz) _gin2_ i-lu sza a-bi4-ni 2(disz) _ma-na_ su2-a-an
19. sza _zabar_ 2(disz) ha-s,i2-nu u2 sa3-su2-szu-nu
20. ka3-sa3-tum sza 2(disz) qa2-ab2-li-a-tim mi3-ma a-nim
21. sza i-na ta-ma-la2-ki ku-nu-ku sza a-bi4-ni ib-szi2-u2
22. 2(disz) su2-pa2-nu sza 2(disz) _ma-na-ta_ sza _zabar_
23. 1(disz) _ma-na_ pa2-szu-um ar-za-lum2 szu-ga-ri-a-an
24. 2(disz) qa2-ab2-li-a-tum sza 1/2(disz) _ma-na-ta_ a-hu-za-tum
25. 2(disz) qa2-ab2-li-a-tum <sza 2(disz) _ma-na-ta_> 1(disz) a-hu-za-at 1(disz) la2 a-hu-za-at
26. 3(disz) u2-ru-za-na-tum sza ta-as-ka3-ri-nim
27. 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_ lu-la2-am 1(disz) t,up-pa2-am ha-ar-ma-am
28. sza szi2-im a-ra-la2 1(disz) t,up-pa2-am sza szi2-im ha-pu-ah-szu-szar
29. 1(disz) t,up-pa2-am sza szi2-im hi-isz-ta-ah-szu-szar
30. <1(disz) t,up-pa2-am> sza hu-bu-ul nu-a-im mi3-ma a-nim sza a-bu-ni
31. e-zi-bu-ma a-ta tu3-ka3-lu-ni bi4-la2-ma
32. a-na a-lim{ki} a-s,e2-er a-ha-ti2-ni gu5-ba-ab2-tim
33. u3 a-he-ni lu nu-bi4-il5-ma tam2-ka3-ar a-bi4-ni
34. lu nu-sza-bi4-ma szi2-tam2 a-ma-la2 szi2-ma-at a-bi4-ni
35. lu ne2-pu-usz u2 a-na a-i-tim ta-ti2-ki-il5-ma
36. ba-lu-um a-ha-ti2-ni gu5-ba-ab2-tim a-he-ni
37. u2 szi2-ma-at a-bi4-ni sza-ma-e-em ku-nu-kam sza a-bi4-ni
38. tal-qe2 a-mur-{d}utu i-ku-na-am e-pu-ul
39. um-ma a-mur-{d}utu a-na i-ku-nim-ma
40. i-na mu-a-at a-bi4-ni a-na-ku u2 a-ta
41. usz-ba-ni a-bu-ni 1(disz) _gin2 ku3-babbar la2_ e-zi-ib
42. a-na _e2_ nu-a-im a-na-ku e-ru-ub-ma
43. 2(disz) _ma-na ku3-babbar e2_ nu-a-im al-qe2-ma
44. a-na qu2-bu-ur [a]-bi4-ni ag-mu-ur
reverse
1. isz-tu3 3(disz) sza-na-tim a-bu-ni
2. me-et sza mi3-ma sza a-bi4-a la2 al-qe2-u2
3. u2 mi3-ma a-na a-bi4-a u2 ku-a-ti2 la2 ha-bu-la2-ku-ni
4. u2 t,up-pi3 a-bi u2 a-ta la2 tu3-ka3-la2-ni
5. u2 a-ta i-s,e2-ri-a mi3-ma
6. la2 ti2-szu-u2 i-na di2-tim tu3-sza-a-la2-ni
7. sza t,up-pa2-am ha-ar-ma-am a-bi4 u2 a-ta
8. la2 tu3-ka3-la2-ni ta-ar-ta-ag-ma-am
9. lu t,up-pi3-i ha-ar-ma-am tu3-ka3-la2 lu szi2-be-e
10. ti2-szu-a-nim a-na a-nim-ma ru-a-nim-ma
11. mi3-nam a-qa2-bi4 _iti 3(disz)-kam_ a-bi4 e-er-szu-um
12. u2-ka3-il5-szu ki-ma _ku3-babbar_ i-szu-u2 u2-la2 i-szu-u2
13. mi3-ma la2 iq-bi4 u2 a-ta i-na re-esz15 a-bi4-ni
14. ta-za-az ki-ma _ku3-babbar_ a-bu-ni
15. la2 e-zi-bu a-ta#-ma ti2-de8-e u2 a-na a-wa-tim
16. a-ra-tim ki-a-ma# / i-na di2-ti2-im
17. tu3-sza-a-la2-ni [u4]-ma-am i-na t,up-pi3-im
18. a-wa-tim ma-[da]-tim tu3-ul-ta-pi3-tam2
19. t,up-pi3-ni lu nu-ha-ri-im-ma szi2-ma-at
20. a-bi4-ni lu ni-isz-me-ma a-ma-la2 szi2-ma-at
21. a-bi4-ni i-na a-lim{ki} lu ne2-tu3-wu-u2
22. u2 isz-tu3 a-bu-ni me-tu3-u2
(erasure a-ma-at-ka3 / u2-sza-ka3-al / u2 u2-la2-ba-asz2)
23. i-na su2-ku-ur-tim a-na ni-szi2-a ba-lu-t,im
24. 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar e2_ nu-a-e a-si2-ma qa2-qi2-di2
25. u2 ni-szi2-a u2-ba-li-it,-ma u4-ma-am
26. nu-a-um i-sze2-a-ni i-a-ti2 a-na me-tim
27. ta-asz2-ku-ni-ma sza a-na-ku mi3-ma i-na
28. ba-ab2-tim sza a-bi4-ni la2 al-qe2-u2 a-ta
29. ta-lik-ma i-na lu-hu-sa3-ti2-a isz-ti2 ha-nu-nu
30. u2 a-ni-na 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ tal-qe2-e
31. ba-a-am i-na a-lim{ki} a-ha-at-ni gu5-ba-ab2-tum
32. u2 a-hu-u2-ni i-na a-lim{ki} a-szur3 usz-bu
33. a-ma-la2 szi2-ma-at a-bi4-ni lu ne2-pu-usz
34. szi2-ma-at a-bi4-ni i-na a-lim{ki} a-ta
35. ki-ma li-bi4-im ta-da-nim u2 _ku3-babbar_
36. 1(u) _gin2-ta_ ta-da-nim-ma ni-szi2-a ba-lu-t,im
37. e-sza-ni-ma a-na gam2-ri-im u2 hu-bu-lim
38. ta-asz2-ta-ap2-ra-ni isz-tu3
39. [a]-bu#-ni me-tu3 1(u) _gin2-ta ku3-babbar_
40. a-na ni-szi2-a a-na a-lim{ki} usz-te2-bi4-il5#
41. isz-tu3 a-bi4 a-ka3-ni-isz i-li-ka3-ni
42. a-na-ku a-hi-tam2 wa!-asz2-ba-ku a-ta i-na
43. re-szi2-szu ta-zi-iz e-mu-uq a-bi4-a
blank space
erasures
left
1. la2-mi3-di2 / a-na a-wa-tim / a-ni-a-tim / ka3-ru-um ka3-ni-isz /
erasures before a-na a-wa-tim
2. s,a-he-er _gal_
3. i-di2-ni-a-ti2-ma _ka2 dingir_-lim _igi gir2_ sza a-szur3 szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in
4. _igi_ i-szi2-im-su2-en6 _dumu_ szal2-ma-a-szur3 _igi_ dan-a-szur3 _dumu_
5. a-szur3-isz-ti2-kal2
Total 1 record(s)
