Witness
Witness to composite(s): Q003703
Primary Publication: Novotny, Jamie; Jeffers, Joshua (2018) RINAP 5/1 Ashurbanipal 004, ex. 002
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A08006
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Assurbanipal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. a-na-ku {disz}an#-szar3#-du3#-[...]
2. _lugal szu2 lugal kur#_ an#-szar2{ki#} [...]
3. s,i#-it# lib3-bi {disz}an-szar2-pap#-[...]
4. _szagina_ babila2{ki} _lugal#_ [...]
5. _sza3-bala-bala_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su# [...]
6. _dingir-mesz gal-mesz_ ina _ukken_-szu2-nu szi-mat _saga#-[...]_
7. uz-nu ra-pa-asz2-tu2 isz-ru-ku-u-ni kul-lat t,up#-[...]
8. ka-ra-szi ina _ukken_ lu-li-me zi-kir _mu#-[...]_
9. u2-szar-bu-u2 _lugal_-u-ti du-un-nu zik-ru#-[x x]
10. e-mu-qa-an s,i-ra-a-ti u2-szal-lim-u-ni ma-ta-a#-[x]
11. la ma-gi-re-ia ina _szu-min_-ia im-nu-u u2-szam-s,u-in-ni
12. ma-la lib3-bi-ia {lu2}sza2-an-gu-ti ih-szu-hu
13. na-dan zi-bi-ia i-t,ib _ugu dingir_-ti-szu2-un
14. esz-ret _dingir-mesz gal-mesz en-mes_-ia u2-szak-lil
15. u2-szal-bi-sza2 _ku3-sig17 ku3-babbar_ {d}lah3-me anzu{muszen}-mesz
16. tim-me _mah-mesz_ ina _ka2_-szu2-un ul-ziz e2-szar2-ra e2-masz-masz
17. e2-gaszan-kalam-ma e2-hul2-hul2 ki-ma szi-t,ir _an_-e u2-ban-ni
18. mim-ma si-mat e2-kur sza2 _ku3-sig17 ku3-babbar_ e-pu-usz _ugu_ sza2 _lugal-mesz_
19. _ad-mesz_-ia u2-rad-di sat-tuk-ku gi-nu-u2
20. _ugu_ sza2 u4-me ul-lu-u-ti u2-sza2-t,ir-ma u2-kin
21. asz2-rat _dingir-mesz_ asz2-te-'a-a at-ta-la-ka al-ka-ka-te-szu2-un
22. {d}iszkur _szeg3-mesz_-szu2 u2-masz-sze-ra {d}e2-a u2-pat,-t,i-ra _idim-mesz_-szu2
23. 5(disz) _kusz3 sze-am_ isz-qu ina _ab-sin2_-ni-szu2 e-ri-ik szu-bul-tu2 5/6(disz) _kusz3_
24. _si-sa buru14_ na-pa-asz2 {d}nisaba ka-a-a-an u2-szah-na-bu
25. gi-pa-ru s,ip-pa-a-ti szu-um-mu-ha in-bu _masz2-ansze_ szu-te-szur
26. ina ta-lit-ti ina _bala_-ia _he2-nun_ t,uh-du
27. ina _mu-an-na-mesz_-ia ku-um-mu-ru _he2-gal2_-lu#
28. 1(u) _ansze sze-pad-mesz_ 1(disz) _ansze gesztin-mesz 2(ban2) i3-mesz_ 1(disz) _gun sig2-[x]_
29. ina nap-har _kur_-ia _ki-lam_ nap-szu2 i-szam-mu ina x x [x]
30. szat-ti-szam-ma ina t,uh-di u mi-sza2-ri ar-te-'a ba-'u#-[...]
31. ul-tu2 tam-tim e-liti a-di tam-tim szap-liti a?-bel#-[x]
32. _lugal-mesz_ s,i-it _{d}utu_-szi u e-reb {d}[x x]
33. isz-szu2-u-ni _gun_-su-nu ka-bit-tu2 _un-mesz#_ [...]
34. a-szib szad-de-e sza2-qu-te u2-szak-ni-sza2 a-na# [...]
35. ina qi2-bit an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) _lugal-mesz_ a-szib pa-rak-ki u2#-[...]
36. _giri3-min_-ia mal-ki _gal-mesz_ sza2 s,i-tasz u szi-la#-[x]
37. a-na kit-ri-szu2-nu u2-pa-qu#-[x x]
single ruling
38. i-na mah-re-e ger-ri-ia a-na {kur}ma2-kan u3# [...]
39. lu al-lik {disz}tar-qu-u _man_ {kur}mu-s,ur u {kur}ku-u-si sza# [...]
40. _man kur_ an-szar2 _ad_ ba-nu-u-a _bad5-bad5_-szu2 isz-ku-nu i-[...]
41. da#-na#-an# an-szar2 {d}1(u)-5(disz) u _dingir-mesz gal-mesz en-mesz#_-[x]
42. im-szi-ma it#-ta#-kil# a#-na# t,e3#-[...]
43. _ugu lugal-mesz_ {lu2}qe-pa-a-ni sza2 qe2-[...]
44. u2-pa-qi2-du _ad_ ba-nu-u-a a-na [...]
45. u e-kem {kur}mu-s,ur il-li-ka# [...]
46. e-ru-um-ma u2-szib qe2-reb# [...]
47. _iri_ sza _ad_ ba-nu-u-a ik-szu-du# [...]
48. u2-ter-ru al-ka-ku ha-[...]
49. il-li-kam-ma u2-sza2-an-na-a ia#-[...]
50. an-na-a-ti lib3-bi i-gug-ma# [...]
51. ad-ke-e-ma {lu2}e-mu-qi-ia# [...]
52. u2-mal-lu-u qa-tu-u-a a-na na#-[...]
53. sza2 _lugal-mesz_ {lu2}qe-pa-a-ni sza2 qe2-reb# [...]
54. da-gil2 pa-ni-ia ur-ru-hi-isz ar#-[...]
55. a-di {iri}kar-ba-ni-ti {disz}tar#-qu#-[...]
56. qe2-reb {iri}me-em-pi a-lak# [...]
57. a-na e-pesz _muru2 {gesz}tukul-mesz_ [...]
58. id-ka-a _erin2-mesz me3_-szu2 ina [...]
59. _dingir-mesz gal-mesz en-<mesz>_-ia a-li#-[...]
60. asz2-ku-na _bad5-bad5 erin2-hi-a_-szu2 {disz#}[...]
61. isz-ma-a tah-te-e _erin2-hi-a-[...]_
62. is-hu-pu-szu-ma il-li-[...]
63. ik#-tu#-mu-szu-ma sza2 u2-za-'i#-[...]
64. [...]-masz#-szir#-ma# [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. in#-na#-[...]
2'. a-na [...]
3'. _szu-min_-a-[...]
4'. ma-la [...]
5'. _ug3-mesz_ [...]
6'. eb-bi sza# [...]
7'. ul-tu man-zal-ti#-[...]
8'. szal-la-tu2 ka-[...]
9'. {iri}ni-i' _ugu#_ [...]
10'. u2-szam-ri-ir-[...]
11'. ma-li-ti szal-mesz [...]
single ruling
12'. ina szal-szi ger-ri-ia# [...]
13'. a-szib _muru2_ tam-tim [...]
14'. asz2-szu2 a-mat _lugal_-ti#-[...]
15'. [x]-kir# _nundum_-ia# [...]
16'. [x x] x [...]
rest broken
column 3
broken
column 4
broken
column 5
broken
column 6
1. [...] gam-bu-li lu-u al-lik
2. [...] _lugal_ {kur}elam-ma{ki} it-tak-lu
3. [x x]-nu-szu2 a-na ni-ri-ia
4. [x x]-zi# dan-nu {lu2}gam-bu-lu a-na si-hir-ti-szu2
5. [...] ak-tum3 {iri}sza2-pi_-en iri_ dan-nu-ti-szu2
6. _[...]-mesz_ na-da-at szu-bat-su ak-szu-ud
7. [...]-szu2 ul-tu2 qe2-reb _iri_ szu-a-tu
8. [...] u2-sze-s,a-a
9. _[...]-munus#-mesz_-szu2 {munus}sek-re-ti-szu2
10. [...] u2#-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu
11. [...]-ti# _e2-gal-mesz_-szu2
12. [...]-la#-tisz am-nu
13. [...]-ni#-szu2 {lu2}kit-ki-tu-u
14. [...] szal-la-tisz am-nu
15. [...] ba#-szu-u
16. [...]-la#-tisz am-nu
17. _[...]-kunga#-mesz_
18. [...]-tisz# am-nu
19. [...] _gal_
20. [...]-nu
21. [...]{ki?}
22. [...] x
rest broken
column 7
1. ul-tu _szu-min {lu2}a kin-mesz {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na_
2. _szesz_ la ke-nu _{lu2}kur2_-ia im-hu-ru t,a-a-tu2
3. e-mu-qi-szu2 it-ti-szu2-un isz-pu-ra a-na mit-<hu>-s,i _erin2-hi-a_-ia
4. _erin2-mesz me3_-ia sza2 ina {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3
5. it-ta-na-al-la-ku u2-kab-ba-su {kur}kal-du
6. ina la i-de s,e-er {disz}un-da-si
7. _dumu_ {disz}te-um-man _lugal_ {kur}elam-ma{ki}
8. u3 {disz}za-za-az _{lu2}en iri_ {kur}pil-la-ti
9. {disz}pa-ru-u2 _{lu2}en iri_ {kur}hi-il-mu
10. {disz}at-ta-me-tu2 _{lu2}gal {gesz}pan_
11. {disz}ne2-e-szu2 a-lik pa-ni _erin2-hi-a_ sza2 {kur}elam-ma{ki}
12. a-na mit-hu-s,i it-ti _erin2-hi-a kur_ asz-szur{ki}
13. u2-ma-'e-er-szu2-nu-ti asz2-kun-szu2-nu-ti t,e3-e-mu
14. {disz}um-man-i-gasz a-na {disz}un-da-si ki-a-am iq-bi
15. um-ma a-lik _ta kur_ asz-szur{ki} ter-ra
16. tuk-te9-e _ad_ ba-ni-ka
17. {disz}un-da-su {disz}za-za-az {disz}pa-ru-u {disz}at-ta-me-tu2 {disz}ne2-e-szu2
18. it#-ti _{lu2}a kin-mesz {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na szesz_ nak-ri
19. [x]-hu# is,-bat-u-nim-ma usz-te-sze-ra har-ra#-nu
20. [...]-ia ina {iri}man-gi-si sza2 qe2-reb [x] su#-man-dir
21. [x x]-szu2#-un e-lu-nim-ma isz-ku-[x x]-ta#-szu2-un
22. [...]-da#-si _dumu_ {disz}te-um-man [x] elam-ma{ki}
23. [...] {disz#}par-ru-u {disz}at-[x]-me-tu2
24. [...]-su#-nim#-ma# u2#-bil#-u-ni a-di _igi_-ia
25. [...] _{lu2#}a kin_-ia
26. [...] um#-ma-ni-gasz
27. [...]-ra# ik-la-ma
28. [...]-ti# a-mat-ia
29. [...] _dingir-mesz_ ti-ik-le-ia
30. [...]-gasz i-din-nu-in-ni
31. [...] ib-bal-kit-ma
32. [...]-ra#-sib ina _{gesz}tukul-mesz_
33. [...]-szu2 ek-s,u
34. _[...]-za#_ {kur}elam-ma{ki}
35. [...] im-hur
36. [...]-lum# _lugal_-ti-ia
37. _[...]-na# szesz_ la ke-e-nu il-lik-am-ma
38. [...] ur#-ri-ha _{gesz}tukul-mesz_-szu2
39. [...] {d#}1(u)-5(disz) u2-sap-pu-u
40. [...]-mu#-u zi-kir _nundum_-ia
41. [...] ib#-[x]-ki#-tu-ma
42. [...] _hul#_-ti3#?-ia2
43. [...] sza2#? si#?-hu
44. [...]-szib ina _{gesz}gu#-za_-szu2#?
45. [...] elam#-ma{ki}
46. [...] ni#-kis _sag-du_ {disz}te#-um-man
47. [...] _erin2#-hi-a_-ia
48. [...] _e2 ad_-szu2
49. [...]{ki#} a-li-kut _a2-mesz_-szu2
50. [...] 1(u) 5(disz)# ip-par-szu-nim-ma
51. [...] {d}szu2-man-pap {lu2}szu-ut _sag_-ia
52. [...]-usz#-szu-un ina _ugu_ lib3-bi-szu2-nu
53. [...] _lugal_-ti-ia
54. [...] ra#-man-szu2 im-nu-ma
55. [...] _en_-u-ti#
56. [...] 3(u)# {d}utu {d}en {d}ag
57. [...]-ia# i-ri-bu-u-ni
58. [...] ma-la it-ti-szu2
59. [...]-is-su-nu-ti
60. [...]-ma#-ri-tu2
61. [...]-ma#{ki}
62. [...]-e#-ma
rest broken
column 8
1. _bad5#-bad5#_-szu2-un asz2-kun _un-hi-a_ {kur}a-ri-bi
2. ma-la it-bu-u-ni u2-ra-si-bu ina _{gesz}tukul-mesz_
3. _e2 edin#_ kul-ta-ri _<<bi>>_ mu-sza-bi-szu2-nu
4. _izi_ u2-sza2-hi-zu ip-qi2-du a-na {d}gesz-bar
5. _gu4-mesz_ s,e-e-ni _ansze-mesz ansze#-gam#-mal-mesz_
6. a-me-lu-tu2 isz-lu-[...]-ni
7. se-he-ep _kur_ [x]-la#-[x] si#-hir-ti-sza2
8. un-da-al-lu#-u#? a-na pat, gim-ri-sza2
9. _ansze-gam-mal-mesz_ ki#-ma s,e-e-ni u2-par-ri-is
10. u2-za-'i-iz a-na _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki}
11. qa-bal-ti _kur_-ia _ansze-gam-mal_ ina _gin2_ ina 1/2(disz) _gin2_ kas-pi
12. i-szam-mu ina _ka2_ ma-hi-ri
13. {munus}asz2-tam-mu ina ni-id-ni _{lu2}lunga_ ina {dug}ha-be2-e
14. _{lu2}nu-{gesz}kiri6_ ina ki-i-si im-da-na-ha-ru
15. _ansze-gam-mal-mesz_ u3 a-me-lu-ti
16. si-it-ti {lu2}a-ri-bi sza2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_
17. ip-par-szi-du u2-szam-qit {d}er3-ra qar-du
18. su-un-qu ina bi-ri-szu2-un isz-sza2-kin-ma
19. a-na bu-ri-szu2-nu e-ku-lu _uzu-mesz dumu-mesz_-szu2-un
20. ar-ra-a-ti ma-la ina a-de-szu2-un szat,-ru
21. ina pi-it-ti i-szim-szu2-nu-ti an-szar2 {d}sin {d}utu
22. {d}en u {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir{ki}
23. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia2
24. {disz}ia-u-ta-a' ma-ru-usz-tu2 im-hur-szu2-ma
25. e-disz-szi-szu2 in-na-bit
26. {disz}a-bi-ia-te-e' _dumu_ {disz}te-e'-ri
27. a-na {iri}nina{ki} il-li-kam-ma u2-na-sziq _giri3-min_-ia2
28. a-de-e a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia it-ti-szu2 asz2-kun
29. ku-um {disz}ia-u-ta-a' asz2-kun-szu2 a-na _lugal_-u-ti
30. _ku3-sig17 igi-min-mesz {na4}babbar-dili_ gu-uh-lu _ansze-gam-mal-mesz_
31. _ansze-nita2-mesz_ bit!(KID)-ru-ti man-da-at-ti szat-ti-szam-ma
32. u2-kin s,e-ru-usz-szu2
33. {disz}am-mu-la-di-in _lugal_ {kur}qa-ad-ri sza2 ki-ma sza2-a-szu2 ik-ki-ru
34. ih-ta-nab-ba-tu hu-bu-ut _kur_ mar-tu{ki}
35. ina zi-kir _mu_-ia sza2 an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag
36. {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir{ki} u2-szar-bu-u2
37. {disz}ka-ma-as-hal-ta-a _lugal_ {kur}ma-'a-a-bi
38. _ARAD_ da-gil2 pa-ni-ia
39. ina _me3_ isz-ku-nu _bad5-bad5_-szu2
40. {disz}am-mu-la-di si-it-ti _ug3-mesz_-szu2
41. sza2 la-pa-an da-a-ki i-szi-tu-u-ni u2-s,ab-bit ina _szu-min_
42. _szu-min_ u _giri3-min_ bi-re-tu2 _an-bar_ id-di-ma
43. a-na {iri}nina{ki} a-di mah-ri-ia u2-sze-bi-la
44. {disz}na#-at#-nu# _lugal_ {kur}na-ba-a-a-ti sza a-szar-szu2 ru-u-qu
45. isz-ma-a da#-na#-an# an#-szar2# {d#}marduk# sza2# u2#-tak#-kil#-u#-in-ni
46. sza ma-ti-ma a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia _{lu2}a kin_-szu2 la isz-pu#-ra#?
47. la isz-a-lu4 szu#-lum _lugal_-ti-szu2-un
48. e-nen-na ia#-ti# _{lu2}a kin_-szu2 sza2 szul-me
49. isz-pu-ram-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia
50. a-na sza2-kan a-de-e su-lum-me-e e-pesz _ARAD_-ti-ia
51. u2-s,a-na-al-la-a be-lu-u-ti
52. a-na-ku ha-disz ap-pa-lis-szu-ma
53. pa#-ni-ia _saga-mesz ugu#_-szu2 asz2-kun
54. _gun_ man-da-at-tu szat-ti-szam-ma u2-kin _edin_-usz-szu2
single ruling
55. ina u4-me-szu2-ma _bad3 muru2 iri#_ sza nina{ki}
56. sza {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man kur_ asz-szur{ki} _ad ad_ ba-ni-ia _du3_-szu2
57. ina _a-mesz_ t,ah_-tu_-ti ra-a-di gap-szu-ti
58. sza szat-ti-szam#-ma# ina _bala_-ia {d}iszkur u2-sad-di-ra ina _kur_-ia
59. tem-me-en-szu2 ir-bu-ub-ma i#?-qu-pa re-sza2-a-szu2
60. _bad3_ szu-a-tu2 sza la-ba#-risz# _du_-ku e-na-hu _usz8_-szu2
61. mi-qit-ta-szu2 ad-ke ak-szu-da a-sur-ru-szu2
62. ul-tu _usz8_-szu2 a-di gaba-dib#-be2#-e-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil
63. _ugu_ sza u4-me pa-ni u2-dan-ni-na tem-me-en-szu2
64. _mu#-sar#_-u szi-t,ir# _mu_-ia u ta-nit-ti qar-ra-du-ti-ia2
65. [...] {d#}utu# {d#}en# {d}ag
66. [...] nusku# {d}u-gur
67. [...] li#-i#-tu2
rest broken
Total 1 record(s)
