CDLI-Found Texts

BAM 6, 514 +
Click for archival page

Primary publication	BAM 6, 514 +
Author(s)	Köcher, Franz
Publication date	1980
Secondary publication(s)	+ AMT pl. 020, no. 2 (K 02456)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM —
Accession no.	K 02456 + K 02970 + K 02980 + Sm 1897 (+) K 02979 (+) K 08824
Provenience	Nineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre
Sub-genre	medical
CDLI comments
Catalogue source	20100217 cdliadmin_bmcat
ATF source	BabMed Team
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00201630
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P394759

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] x te-qi2#
single ruling
3'. [... ana] _{dug#}bur#-zi sur#_
4'. [... _igi]-min#_-szu2# te-qí
single ruling
5'. [...] x-ma#?
6'. [...] x
7'. [...] x
8'. [... ana] _sag#?-du#?_-szu2#? _dub_-ak#? [...] x
9'. [... _za3-hi-li]_ tur#-ar2 _sud2_ x [...] x
single ruling
10'. [...] _henbur2# sze#_-am# _SIG7_-su _naga si sud2_ ina _a gazi{sar#} [sila11_-asz _igi-min]_-szu2# _la2#_-id#
11'. _[{na4}as3-har] _na4#_ tusz#-ka#-a# _sud2#_ ina# _i3#-udu#_ tu#-tah-ha-ah mal-ma-lisz _sud2_ ina _i3-nun hi#-[hi igi]-min_-szu2# _mar_
single ruling
12'. _DISZ# na# [igi-min]_-szu2# _gig# 1(u)# gazi#? i3#-gesz#_ ana# _sag#-ki-mesz_-szu2 _szub-mesz_ szu-uh-ta sza _aszgab#_ [...] te#?-ser#?
13'. ina# _sag#-ki#?-[mesz]_-szu2# _la2_-id# _illu urudu_ {na4}as2#-har# _szim-bi-ku3-gi sud2_ ina _i3-nun hi-hi_ [...] x
single ruling
14'. _DISZ# na# igi#-min#_-szu2# _gig#_-ma# u# ha#-an#-t,a _sahar-urudu_ sza _szen-tur_ ina _i3-nun sud2 igi-min#_-[szu2 ...]
15'. ina# _a# luh#_-si# _sum#{sar#}_ ta#-[sak3?] 1(disz)#-szu2# 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 _igi-min_-szu2 _mar za3-hi-li_ ina# [...]
single ruling
16'. _DISZ#_ [... _szen]-tur#?_ tur#?-ar2#? [...]
17'. [...]
18'. [...]
19'. [...]
20'. [...] _mar#_
21'. [...] _SIG7#_-su#
22'. [... _igi-min]_-szu2# te#-qi2#
23'. [... x]-szu2#?
24'. [... tu]-kas,3#?-s,a#?
25'. [...] x tur#?-ar2#?
26'. [...] ina#?-esz#?
27'. [...] x
28'. [...]
29'. [...]
30'. [...]
31'. [...]
32'. [...]
33'. [...]
34'. [...]
35'. _DISZ# na# igi#-min#_-szu2# [...]
single ruling
36'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2 diri_-ma ur-ra u _ge6_ la i-s,al#-[lal-ma ...]
37'. szum4-ma _sza3 igi-min_-szu2 _sa5 igi-min_-szu2 _dul_-ma _gazi{sar}_ tur-ar2 _ki_ x [...]
38'. _sila11_-asz _la2_-id ina sze-ri3 _du8_-szu2-ma {na4}as3-har ina _i3-nun sud2 igi-min_-szu2 _mar#_ [...]
39'. _dur {sig2}he2-med_ u _sig2 babbar nu-nu nigin_-mi tara-kas2 _sag#-[ki_ ...]
40'. tara#?-kas2#? _szu#?_ x x _e3_-ma _igi#-[min_-szu2 ...]
single ruling
41'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2_ szu-un-nu-'a _numun {gesz}nig2-gan2-gan2 lal3-kur#-[ra_ ...]
single ruling
42'. _1(disz) gin2 u5 argab{muszen} 1/2(disz) gin2 u2 babbar igi 6(disz)-gal2-la mun_ eme#-[sal-lim ...]
single ruling
43'. _u2# babbar_ ta-bi-la12 ana _sza3 igi-min_-szu2 _mar_-ru _szim-bi-SIG7#-[SIG7_ ...]
44'. _sze10 eme-szid_ ina _i3-udu giri3-pad-ra2 lugud2-da sud2# la# [...]
single ruling
45'. _5(disz) sze u2 babbar_ ina _i3-gesz sud2 igi-min_-szu2 _mar u5 argab{muszen#} [... _igi-min]_-szu2#? _mar#?_
single ruling
46'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2 diri szim-bi-SIG7#-[SIG7_ ina _i3]-nun# sud2# mar#_
single ruling
47'. _{u2#}in6#-usz2# {u2#}tar#-musz# [... _hi]-hi#_ ina# _i3-nun_ ni-kip-tu4# _[nita2?_ u? _munus?] sud2 igi#-min#_-szu2 _mar#_
single ruling
48'. _na4# bal#_ [...] ina# _ga# {munus}u2#-zug2# [sud2_ x ] x _haszhur sud2 mar_
single ruling
49'. [...] x x [...] _igi#-min_-szu2 _la2_

column 2
beginning broken
1'. x [...]
single ruling
2'. _DISZ na_ x [...]
single ruling
3'. _DISZ kimin#_ [...]
single ruling
4'. _DISZ kimin_ x [...]
single ruling
5'. _DISZ na igi-min#_-szu2# [_gig_ ... _{u2}eme-ur]-gi7# {u2#}in6#-usz2#_ ina#? [...]
single ruling
6'. _u2 babbar szim#_ [...] ina# _i3#-nun# sud2#_ [...]
single ruling
7'. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig#_ [...] pa#-na pa#-ni# _gar#_-an# [tara]-kas2#
8'. [...] x [...] ina _i3#-nun sud2 mar_
single ruling
9'. [...] sza2# _mud2#_ [... _u5 argab]{muszen#} mun_ eme-sal-lim
10'. _[{u2}kur-ra_ ... _{u2}]kur#-kur#_ [... ] _u2-mesz szesz# disz_-nisz ta-mar#-raq#
11'. [ina _zi2 udu-nita2_ ...] x [...] x ina# _a gazi#{sar#}_ ta-sa-pan# _igi-min_-szu2 _mar#_
single ruling
12'. _3(disz)# gin2# [...] 1/2(disz)#? gin2# u2#? [...] _sud2# igi-min_-szu2 _mar_ an#-nu _u2 u4 2(u)-kam2_
single ruling
13'. _en2_ ib-da#-du# _numun#?_ [...] ina#? ki#-i#-ri ba-la#-t,i#
14'. ba-la-t,i na-ap-szi-ir# [... na]-ap#-szi#-ir#
15'. ba-'-la-at ina it-ti a-ma-lik#? [... _tu6] enuru#_
single ruling
16'. _ka# inim-ma igi#-min#_-szu2# [...]
single ruling
17'. _du3-du3-bi suhusz {u2}ku6# sahar#?_ x _u2#? za-gin3-na_ tara-kas2 1(u) 4(disz) _ka-keszda#_ [...]
single ruling
18'. _en2_ hu-ha#-hi# [la]-ba#-ma# hu#-ha#-hi la-ba-ma u# _a#-ga#-[asz-da_ ...]
single ruling
19'. _ka# inim#-ma# DISZ na# igi#-min#_-szu2 [...]
single ruling
20'. _du3#-du3#-bi {na4#}as2#-har ina _i3-nun sud2#_ [...]
single ruling
21'. _en2 igi ti-la a-ga ti-la gesztu kun2?-na a-ga kun2-na u2-hu#-[ur-sag-gi-na-ta]_
22'. sza-hi szur-ra-ta kusz-ri-in kusz-ri-in-ni sze-e-ru sze-e-ra# [...]
23'. da-ma i-na-s,ab _sa_-a-nu _sa_-a-nu u2-qa-an-na-an _szub_-di {d}gu-la _tu6 ti#-la#_ [...]
24'. s,i-im-de-ti li-qer-ri#-bu at-ti tasz-ku-ni ba-lat, bu-ul-t,i _tu6 enuru{+e2-nu#-[ru]}_
single ruling
25'. _ka inim-ma DISZ na igi-min_-szu2 _mud2 diri-[mesz]_
single ruling
26'. _kid3#-kid3-bi 3(disz) sze naga si 3(disz) sze illu li-tar 3(disz) sze sze10 eme-szid disz_-nisz _sud2_ ina _ga ud5_ tara-bak _igi-min#_-szu2# _la2_
single ruling
27'. _[DISZ] na# igi-min_-szu2 _gig_-ma _mud2 diri {szim}buluh-hi-a mud2_ ul-ta-ta-ni-'a _mud2 er2_ ina _sza3 igi-min_-szu2 _e3#_-[a]
28'. _gissu# {d}lamma igi-min_-szu2 u2-na-kap a-szi-tu ana _gissu gur_ di#-gal9 _dugud#_-szu2 _{gesz}szinig SIG7_-su tu-ha-sa#
29'. [ina _a]-gesztin-na kal-ga_ tara-muk ina _mul4_ tusz-bat ina _a2-gu2-zi-ga_ ana _sza3_ hu-li-ia-am _sur_-at#
30'. _[im-sahar]-babbar-kur-ra u2 babbar mun#_ eme#-sal#-lim# _i3#-udu#_ tusz#-ka#-a# {u2}zi-ba-a _illu urudu_ a-he-nu-u _sud2_
31'. [...] _ti_-qe2 _disz_-nisz tusz-te-mid ana _sza3_ hu-li-ia-am sza# ta-asz2#-hu-tu _dub_-ak?
32'. [... _i3]-nun#_ u# _{na4}szu-min3 sila11_-asz!(NU)-ma _sag# igi#-min_-szu2 ina _szu-si# bad#_-te# ana _sza3 igi-min_-szu2 _gar_-an
33'. [...] _dul#_-ma u2-kal _igi-min_-szu2 ta#-kar#-ma# _u4 9(disz)-kam2_ an-na-a _du3-mesz_
single ruling
34'. [...] _szesz# u2 babbar mun_ eme-sal-lim ina _mud zabar_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2_
single ruling
35'. [...] _illu#? urudu# u2# babbar sud2_ ina _mud zabar_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2_
single ruling
36'. [...] _u2# babbar sud2_ ina# _mud zabar#_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2_
37'. [... _bar]-ra# bar-bar igi husz igi husz-husz igi bar-ra husz-husz_
38'. [... _da]-a# igi bar hul-a igi-min_ a-ba-tu _igi-min_ a-sza#-[tu]
39'. [...] _mud2#_ szu#?-har#?-[ra]-te# _igi#-min# gin7_ nik-si _udu-nita2 mud2#_ sze#-[en-a]
40'. _gin7# a-mesz_ sza2 a-gala-pe-e a-la#-[pa-a ... ki]-ma# _dug a#-gesztin#-na#_ [...]
41'. ina be-ri-szi-na pi-ti-iq-tu4 pat-qat# [... be-ru]-szi#-na# [...]
42'. asz2-szum2# an-ni-tu ina _sza3_ an-ni-te la na-pa-sze _en2#_ [...]
43'. _en2_ {d}da-mu u {d}gu-la _en2# {d#}nin#-girima3# [...]
single ruling
44'. _ka inim-ma_ [...]
single ruling
45'. _du3#-du3#-bi_ an-nu-u sza _sig2 babbar dur nu-nu 7(disz)#_ [...]
46'. ina _igi_-szu2# [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. _[en2] {d#}nin#-girima3# be#-let# szip#-te# {d}gu#-[la ...]
single ruling
11. _ka inim-ma_ [...]
single ruling
12. _du3-du3-bi_ an-nu-u sza _sig2 sa5 dur# nu-nu 7(disz) ka-keszda#_ [...]
single ruling
13. _en2 igi bar igi bar-bar igi bar-ra bar-bar igi husz igi husz#-husz igi# bar#-ra husz#-husz_
14. _igi-bar na2-a igi-bar da-a igi-bar hul-a _igi-min_ a#-pa#-tu _igi-min_ a-sza-tu#
15. _igi-min_ pur-sit2 _mud2_ szu-te-es,-li-pa-a-tu am-min3 tab-ba-a am-min3 tasz-sza2-a
16. am-mi3-ni ik-kal-ki-na-szi ba-a-s,u sza na-a-ri tal-tal-lu-u2 sza2 _{gesz}geszimmar#_
17. sza2 ti-it-tu ni-iq-qa-sza2 sza2 a-ri-i _in-nu_-szu al-si-ki-na-szi al-ka-ni
18. ul al-si-ki-na-szi ul ta-la-ka-ni la-am it-ba-ki-na-szi _im-1(disz) im-2(disz) im-3(disz) im-4(disz) en2#_
single ruling
19. _ka inim-ma igi gig-ga-kam2#_
single ruling
20. _du3-du3-bi sig2 sa5 sig2 babbar_ a-he-en-na-a _nu-nu_ 7(disz) u 7(disz) _ka-keszda kesz2_ e-ma _keszda# en2# szid#_-nu#
21. _dur# sig2# sa5#_ ina _igi_-szu2 _gig_-ti3 _keszda dur sig2 babbar_ ina _igi_-szu2 _ti-la kesz2_-ma ina-esz#
ina _igi_-szu2 written over erasure
single ruling
22. _en2# igi# bar# igi# bar-bar igi bar-ra bar-bar igi hul igi hul#?-hul igi bar-ra hul#-hul#_
23. [szi-it]-ta#-szi#-na# _dumu-munus_ da-ni ina be-ru-szi-na pi-tiq-tu4 pat-[qat]
24. ul il#-lak# a#-ha#-tu9#? ana le-et a-ha-ti-sza2 man-na lu-usz-pur ana _dumu#-munus_ da-nì sza2 _an_-[e]
25. lisz-sza2-a-ni# [kan]-ni#-szi-na _{na4}nir2 dug-mesz_-szi-na _dug za-gin3-duru5_ eb-bu#
26. li-is-sa-pa#-ni-im-ma li-be-la-a _igi-min_ a-ba-tu2 _igi-min_ a-sza2-ti u3 dal-ha-a-ti _tu6# [en2]_
single ruling
27. _ka inim-ma igi# gig-ga-kam2 : du3-du3-bi szu-bi#-gin7#-[nam]_
single ruling
28. _en2 igi bar igi bar-bar# igi# bar#-ra bar-bar igi suh3 igi suh3-suh3 igi# bar#?-ra# suh3# suh3#_
29. szi-it-ta i-nu a-ha#-tu# szi-na-ma ina be-ru#-szi#-na _kur_-u2 pa-rik#-[ma]
30. _ugu_-nu-szi-na ki-s,ir#-tu# kas,3#-rat _ki#-ta#_-nu-szi-na pi-tig-tu4 [...]
31. a-a-u2 _im_-szi-na-ma# a#-a#-u2 _nu im_-szi-na#?-[ma]
32. a-a-u2 _im_ ti-bi-szi-na# a-a-u2 _nu im_ ti-bi-szi-na#?-[ma]
33. sza#-ar# pa#-ni# i#-kil2# pa#-ni# s,u#-[lu-um? pa]-ni#? at#-ta pu-t,ur# _{d}amar#-[utu tu6 en2]_
single ruling
34. _[ka] inim#-[ma igi gig-ga-kam2 : du3]-du3-bi# szu-bi#-gin7#-[nam]_
single ruling
35. _en2# [igi bar] igi# [bar-bar ...] igi# bar husz-husz
36. [...] igi bar-ra nu gi-na
37. x [... sa-niq] qa2-bu-u sza2 da-nim _tu6 en2_
single ruling
38. _[ka inim-ma igi gig-ga-kam2 : du3-du3]-bi# szu-bi#-gin7-nam_
single ruling
39. _en2#_ [... igi-min_ pur]-si#-it# _mud2#_ szu#-har#-ra#-tu#
40. x [... _igi-min_ a-sza]-a#-tu4 sza _er2_
41. x [... a]-pa#-a-tu _sahar! sila_ u _tur3_
42. x [...] x x su-muk-tu2#
43. x [...] _lu2#?-tur#?-a#?-ke4#? KUM#?_ x [...]
44. x [...] x _{u2}har#-har#_ x [...]
rest broken

column 2
1. _du3#-du3#-[bi_ ...] _disz#_-nisz _nu-nu_ 7(disz) u 7(disz) _ka-keszda kesz2_ e-ma _kesz2 en2 szid_-nu ina _sag-ki-mesz_-szu2 _kesz2#_-ma# ina#-esz#
single ruling
2. [... _ti]-la# i#-gi# kun2-na a-ga kun2-na#_ : ur#-sag# gi#-na-zu gi ban3#-da#-zu# tu6# en2#_
single ruling
3. _ka# [inim-ma igi] gig-ga-a-kam2 : du3-du3-bi szu-bi-gin7-nam_
single ruling
4. _en2# pa-la husz pa-la husz pa-la husz-bi nig2-gi-na-bi i-gi-i pa-la husz-bi tu6 en2_
single ruling
5. _ka# inim#-ma# igi# gig#-ga#-a#-kam2# : _du3-du3-bi szu-bi-asz-am3_
single ruling
6. _en2#_ i-ni _gurusz gig_-at i-ni _{munus}ki-sikil gig_-at i-ni _gurusz_ u _{munus}ki-sikil_ man-nu u2-bal?-lit,#
7. ta#-szap#-par2# i-le-qu-ni-ku _sza3 ku3_-ti _{gesz}geszimmar_ ina pi-i-ka te-he-pi ina _szu_-ka te-pe-til
8. _gurusz_ u _ki-sikil_ ina _sag-ki-mesz_-szu2-nu tu-ka-s,ar _igi gurusz_ u _ki-sikil_ i-bal-lu-ut, _tu6 en2_
single ruling
9. _ka inim-ma igi gig-ga-a-kam2 du3-du3-bi szu-bi-asz-bi-am3_
single ruling
10. _en2 an-na im ri-a igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
11. ina sza2-me-e sza2-a-ru i-zi-qam-ma ina i-in _lu2_ si-im-me isz-ta-kan
12. _an-ta su3-da-ta im ri-a igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
13. isz-tu _an_-e ru#-qu#-ti
14. _igi# gig#-ga# gig#-ga# [... i]-ni# mar#-[s,a-a-ti si]-im#-me isz-ta-kan
15. [... i]-na#-szu2 da#-al#-ha
16. [...] a#-sza2#-a
17. [... _i3]-szesz2#-szesz2_
18. [...] i#-bak-ki
19. [... mu-ru-us]-su# _{d#}min#_ i#-mur#-ma
20. [... le]-qe2#-ma
21. [... i-di]-ma#
22. [... x]-ma#?
23. [...]
24. [...]
25. [... _ba-ra]-an#-e3#_
26. [...] _igi#_-szu2# lit-ta-s,i
single ruling
27. [...] _igi# gig-ga-a-kam2_
single ruling
28. [... pur-si-in]-di# da-a-mi szu-har-ri-a-tu4
29. [... ana] _igi# ama_-szi-na {d}ma-mi
30. [...] a#-sza2-a da-a-ma u sza2-a-ra _tu6 en2_
single ruling
31. [...] _igi# gig-ga-a#-kam2_
single ruling
32. [... a-he]-en#-na#-a _nu-nu_ ina _murub4_-szu2#-nu# lip2-pa tala2-pap
33. [...] _sig2# babbar_ ina _igi_-szu2 _ti keszda_-ma ina-esz
single ruling
34. [... _hu-tu]-ul# hu-tu-ul igi lal hu-tu-ul min igi lal-bi hu-tu-ul min_
35. [...] _sze#-ga#_ sza-at-ti pa-na _sze-ga_ i-t,ab3 _sze-ga min tu6 en2_
single ruling
36. [...] _DISZ na igi-min_-szu2 _lu3-lu3_
single ruling
37. [...] x x x x u#? _dur nu-nu_ ana 2(disz)-szu2 te-es,-s,i-ip
38. [...] 7(disz) _ka-keszda kesz2_ e-ma _kesz2 en2 szid_-nu ina _sag-ki_-szu2 _kesz2_-ma ina-esz
single ruling
39. [...] i-na pur-si-mi-it _mud2_ szu-har-ra-tu2 am-mi-ni ta-asz-sza2-ni ha-ma
40. [...] szu-ur2-szu-ri-im a-lap-pa-na sza _id2_ ina _sila-mesz_ kir-ba-ni
41. [... x]-te hu#-s,a-a-ba am-mi-ni tasz-sza-ni zu-un-na-ni _gin7 mul#_
42. [mi]-ta#-qu#-ta-ni _gin7_ nab-li la-am ik-szu-du-ki-na-szi s,ur-ru u nag-la-bu
43. [sza {d}gu]-la# _en2 nu du8 en2 {d}asal-lu2-hi {d}amar-utu# en2 {d}nin-gi-rim-ma en en2#_
44. [... x]-ti# i#-di#-ma# [...] _tu6# en2#_
single ruling
45. _[ka inim]-ma# ha-a-mu hu-s,a-ba u mim3-ma _igi-min_ szu-li-i
single ruling
46. [... ba-sza]-mu# [a]-la#-lu# ur-da ana ma-ti#
47. [...] _u3-tu_ sze-er-hu [...]
48. [... ka-an]-nu# ki-is,-ra ki-is,-ru szu-bu#-[ul-ta ...]
49. [... u2-pa]-har# _{d}utu_ ina e-s,e#-di#-[szu2 ...]
50. [...] i-szi-[za]-nim#-ma# me2-er#-[hu ...]
single ruling
51. _[ka inim-ma_ me-er-hu sza] _sza3 igi-min_ szu-[li-i]
single ruling
rest broken
(damaged notations need to be re-checked)

Version History

Page: 1

Search results