Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6, 579
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 dab pa_ {gesz}szu-sze _zi3-kum hi-hi_ ina _a gazi{sar} [sila11]_-asz# _lal2_-du
single ruling
2. _{u2}gesztin ka5-a had2-ra2 gaz sim_ ina _a gazi{sar#} [sila11]_-asz# _lal2_-du
single ruling
3. _numun_ {u2}qut-ra-te _gaz_ ina _a gazi{sar}_ ta-la3-asz _la2_ ina _a gazi{sar#} x [...] _lal2_
single ruling
4. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 sza3_-szu2 _mu2-mu2_ ana _ti_-szu 1/3(disz) _sila3 {szim}hab_ ina szur#-szum#-me _kasz_
5. tara-bak ina _tug2 sur_-ri _gazi{sar} {szim}buluh sud2_ ana _igi sur_ ta-za-ru3# _igi#_ u _masz-sila3 la2#_-ma# ina-esz
single ruling
6. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2_-im _pa {gesz}SZE.HAR pa_ {gesz}szu-sze 1(u) _kisal# mun_ ana _sza3_-bi# _szub#_-di#
7. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _nu_ pa-tan _nag_-[ma ina]-esz#
single ruling
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2_ u2-kal _ninda_ u _a_ la i-mah-har _numun {gesz}szinig sud2_ ina _lal3_ u [...]
single ruling
9. _DISZ ki-min 2/3(disz) sila3 a zu2-lum-ma 2/3(disz) sila3 a gazi#{sar} 2/3(disz) sila3_ [...]
10. _nu_ pa-tan 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 _nag al-us2-sa# a#-gesztin-na nag_ ana _dur2_-[szu2 _dub_-ak-ma _ti]_
single ruling
11. a-na _kum2 sza3_ szu-li-i _i3-udu ukusz2#-hab#_ [...] _{szim#}hab_ u2# [...]
12. ana _a szub_-di ina _mul4_ tusz-bat _nu_ pa-[tan] _nag#_ [...]
single ruling
13. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2-kum2 {szim}gur2#-[gur2]_ {szim#}[x ... ina _mul4]_
14. tusz-bat ina sze-ri3 _sud2_ ana _sza3 kasz szub#_-[di ...]
single ruling
15. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2_-im x [...]
16. ana _a szub_-di# ina _nindu# [usz2_-er ...]
17. {u2}ur2#-[ne2-e ...] _{szim#}li#_ x [...]
18. _tesz2-bi sud2_ ina x [...] ina _i3-udu hi-hi_ ina _kusz sur u4 1(disz)-[kam2_ ...]
single ruling
19. _numun {gesz}szinig_ u2 [...] x _ki-min_ ina _i3-gesz_ [...]
single ruling
20. _DISZ na sag sza3_-szu2 um-ma#-[am u2-kal ...] _ki#-min#_ ina# [...]
single ruling
21. _DISZ ki-min dida2#_ ba#-[lu pa]-tan# [...]
single ruling
22. _DISZ na sag sza3_-szu2 um-ma-am _tuku_-szi a-na _kum2_ sza2 ina _[sag] sza3#_-szu2 sza2-ha-t,i [...]
23. _i3-gesz bara2-ga_ lu _a uzu szah_ kab-ra _nag#_ x-ma um-mu [sza2 _sag sza3_-szu2]
24. isz-sza2-ha-at, im-mi-is#-[si ...] x ib x [...]
single ruling
25. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2_ u2-ka-al-ma _ninda_ u _[kasz nu igi_ ...]
26. ta-pa-as, lu ina 1/2(disz) _sila3 kasz sag_ lu ina x [... _nag_ ...]
single ruling
27. _DISZ na sag sza3_-szu2 um-ma-am s,e-e#-en ana um#-[mi _sag sza3_-szu2 sza2-ha-t,im ...]
28. _za3-hi-li_ t,e4-ne2-ti _ki ninda_ [...] x ina x [...]
29. _kum2_ sza2 _sag sza3_-szu2 isz-sza2-ha-at, [...]
single ruling
30. _DISZ na kum2 sza3 tuku-tuku_-szi _u4-da sa2-sa2_ [...]
31. _{u2}kur-ra gazi{sar}_ {u2}ak-tam _u2 babbar#_ [...]
32. _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz 1(u) 4(disz) u2-[hi-a_ ...]
33. _sud2_ ina _za3-hi-li_ si-ka-a-ti [...]
single ruling
34. a-na s,i-ri-ih-ti _kum2 sza3 zi_-hi u2# [...]
35. _{u2}kur-ra {szim}gur2-gur2 naga si mun_ [...]
36. _{u2}kur-kur na4#_ ga#-bi#-i# {u2#}ak#-tam# [...]
37. _tesz2-bi_ ta-pa-as, ina x [...]
single ruling
38. _u2_ a-re-e _gazi#[{sar}_ ...]
single ruling
39. _pap_ a-nu-tu4 bul-t,u _duh#_ [...]
single ruling
40. _DISZ na_ s,i-ri-ih-ti _sza3 tuku_-ma _sza3_-szu2 _kum2_ u2#-[kal mi-na]-tu#-szu2 _dub#_ [...]
41. _gaba_-su i-ka-sa-su _na bi u4-da_ ha-mit, [ana] _ti#_-szu2 _{szim}gur2-gur2_ {szim#}[x ...]
42. _{u2}kur-kur_ {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz# {szim}szesz na4_ ga-bi-i#
43. _illu li-tar {u2}hab_ {u2}ak-tam sah-lu-u _gazi#[{sar}] {u2#}kur-ra 1(u) 4(disz) u2-hi-a szesz_
44. _disz_-nisz ta-pa-as, ina _kasz nu_ pa-tan _nag_-ma _buru8_ [... _nam]-erim2#-bur2-ru-da-ke4_
single ruling
45. _DISZ ki-min_ {u2}sah-le-e mar#? x x [... ina] _kasz# nag_-ma : _buru8_
single ruling
46. _DISZ na kum2 sza3 tuku_ sah-le2-e [...] _{u2#}kur#-ra {u2}kur-kur_
47. {u2}ur2-nu-u {u2}ak-tam _na4_ ga-bi#-i _{u2}har-har_ ina _kasz nag_-ma _buru8_
single ruling
48. _DISZ ki-min naga si illu li-dur {u2#}har-har_ {u2}ti-ia-tu2 ina _kasz nag_-ma _buru8_
single ruling
49. _DISZ ki-min {u2}har-har {u2}kur-kur# naga si gi du10-ga {u2}ku6 u2 babbar_ {u2}ak-tam
50. he-pi2 _illu li-tar mun_ eme-sal-lim _{szim}gur2-gur2_ ina _kasz nag_-ma _buru8_
single ruling
51. ana _kum2 sza3 zi_-hi {szim}szesz# {szim}im-man-du gi du10-ga {u2}har#-har#_
52. he-pi2 _{u2}nu-luh-ha zu2#-lum-ma {szim}gur2-gur2 7(disz) u2-hi-a_ an-nu-ti _disz_-nisz _gaz sim_
53. ina _kasz_ tara-muk ina _nindu usz2_-er _e11#_-ma# ta-sza2-hal _sed LAGAB munu6_ ana _sza3 szub_-di _gar_-an
54. ina pa-ni _a gazi{sar} dub#_-ak# an-na-a ana _dur2_-szu2 _[dub]_-ak#-ma _ti_-ut,
single ruling
55. _DISZ_ he-pi2 _{u2}kur-kur illu# [li-tar {u2}]kur#-ra gazi{sar}_ kam{kam}-mi _{lu2}[aszgab nag]_-ma i-ar2-ru
single ruling
56. _DISZ_ he-pi2 _{u2}kur-ra_ {szim}x [...] _{szim#}mug_ he-pi2 _{szim}gig_ szim# [...] UD LAGAB _munu6_
57. he-pi2 _dida2 pap 1(u) 4(disz) u2#-[hi-a]_ an#-nu-ti he-pi2 ina _{uruda}szen-[tur szeg6-ga2_ ...] _en#-te-na_
58. he-pi2 tu-kas,3-s,a _i3-gesz_ ana _sza3# [szub]_-di ana _dur2_-szu2 _dub_-ak# [...] HI? ina-esz
single ruling
59. ana _kum2 sza3_ szu-s,i2-i szim# [... _{u2}]har#-har_
60. _{u2}nu-luh-ha_ ina _kasz_ tara-muk ina [...] ta-sak3
single ruling
61. ana _kum2 sza3 zi_-hi 1(disz) sila3 LAGAB munu6 kasz#_ [...] x _sud2_
62. 1(disz) _gin2 {szim}li 1(disz) gin2 szim-szal 1(u) 5(disz) gin2_ [...]
63. ina _{na4}na-za3-hi-li sud2_ ina 1(disz) _sila3 kasz_ dan-na ta-hat, ina sze#-ri3# [...] tu-kas,3-s,a
64. ta-hat, ta-hi-it,-t,u4 an-ni-tu4 ina _iti_ 5(disz)-szu2 3(disz) ur-t,u 4(disz) x [...] _{u2#}kur-ra_
65. ina 5(disz) _sila3 ga_ ta-hi-it-tu4 an-ni-tu4 [...] ta-hat,
single ruling
column 2
1. _DISZ na kum2 sza3 tuku-mesz {u2}har-har_ u2# [...]
2. _{u2}kur-ra gazi{sar} {szim}li_ szim# [...]
3. sah-le2-e 1(u) 3(disz) _u2-hi-a_ ina _kasz ina _a-gesztin-na#_ [...]
single ruling
4. _DISZ ki-min_ sah-le2-e _ara3_-tim ina _a_ [...]
single ruling
5. _DISZ ki-min 1(u) gin2_ {gesz}e-re-nu 1(u) _gin2_ [...]
6. 1(u) _gin2 {szim}bal# 1(u) gin2#_ [...]
38 lines missing
single ruling
45. u2# [...]
single ruling
46. {u2}tar-musz# [...]
47. sza szap-[x ...]
single ruling
48. _gi du10 {szim}mug_ [...]
single ruling
49. _{u2}har-har#_ [...]
50. 5(disz) _u2 a_ [...]
single ruling
51. {u2}x [...]
52. _pap 4(disz)# [u2-hi-a_ ...]
single ruling
53. {u2}ak-tam _{szim}buluh_ [...]
single ruling
54. _DISZ na_ szi-bit, _tumu_ hi-mit, _u4-da#_ [...]
55. _szu nam-erim2 dur2-gig_ u [...]
56. 1(u) _gin2_ {u2}ti-ia2-tu2 1(u) _gin2_ u2# [...]
57. 1(u) _gin2 {u2}kur-ra 1(u) gin2_ {u2}ur2#-[x ...]
58. 1(u) _gin2_ szi-bur-ra-tu4 [...]
59. 1(u) _gin2 {szim#}gur2#-[gur2_ ...]
60. 1(u) _gin2 {szim}man-du 1(u) gin2_ szim# [...]
61. 1(u) _gin2 gi du10 5(disz) gin2_ {gesz}si-hu [...]
single ruling
62. 2(u) 5(disz) _u2-hi-a szim-hi-a szesz disz_-nisz _gaz#_ [...]
63. u _a-gesztin-na_ dan-na-ti _ti_-qe2 _zi3#_ [...]
64. ina sze-ri3 _e11_-ma _sed_ ta-sza2-hal _i3_ hal-[s,a ...]
single ruling
reverse
column 1
1. 1(u) _gin2 {u2}nu-luh-ha 1(u) gin2#_ [...]
2. 1(u) _gin2 {u2}hur-sag{sar} 1(u) gin2_ x [...]
3. 1(u) _gin2 mun 1(u) gin2_ u2 [...]
4. 1(u) _gin2 {szim}man-du_ [...]
5. 1(u) _gin2 {szim}buluh_ [...]
6. 1(u) _gin2_ {gesz}si-hu [...]
7. 1(u) _gin2 gi du10_ [...]
8. 1(u) _gin2 {szim}bal_ [...]
9. 1(u) _[gin2]_ szim# [...]
10. 1(u) [...]
11. [...]
12. [...] 1(u) _gin2#_ [...]
13. [... _{gesz}]erin# 1(u) gin2 {gesz}erin#-[sumun_ ...]
14. {gesz#}si#-hu# {gesz}ar2-ga-nu {u2}x [...]
15. _{u2}kur-ra {u2}ki-{d}iszkur_ ana _[sza3_ ...]
16. _kasz sag_ u _[a] gazi#{sar} szeg6_-szal KU [...]
17. u _i3-gesz bara2-[ga_ ana] _sza3# szub#_-di-ma x [...]
18. ana szi-bit, _tumu#_ [...]
19. _szu-gidim-[ma_ ...]
single ruling
20. _DISZ na_ sa-x [...]
21. _gazi{sar}_ sah#-[le2-e ...]
22. {u2}ur2-nu-[u ...]
23. _{u2}masz-tab-ba_ [...]
24. ina _kasz a nig2-ar3-[ra_ ...]
single ruling
25. _{szim}gur2-gur2_ szim# [...]
26. _szim-szal_ [...]
27. {u2}ur2-nu#-[u ...]
28. _{u2}kur-[x_ ...]
29. [...]
30. x [...]
31. szim [...]
32. szim [...]
33. u2 [...]
34. x [...]
31 lines missing
column 2
1. {gesz}e-re-nu _{gesz}szur-min3_ {gesz}dap2-ra-nu {gesz}a-sa _szim-szal gi du10_
2. _{szim}bal {szim}{d}masz {szim}en-di {szim}li {szim}gam-ma#_
3. _{u2}kur-kur {szim}sze-li babbar {u2}har-har_ {gesz}si-ha _{gesz}lum-ha naga si#_
4. _{u2}nu-luh-ha#_ [... _u2]-hi#-a szesz_ mal-la s,i-bu-te-ka _ti#_-qe2#
5. ina _kasz#_ [...] _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz#-bat#
6. ina [...] _szeg6_-szal ta-[sza2]-hal#
7. ir-[ri ...] x _u2-hi-a i3-gesz {szim}en-di_ ta#-[qal3]-lu
8. ma-la# [s,i-bu-te-ka _ti]_-qe2 ina _kasz_ sza _szim-hi-a_ x x _szeg6-ga2_
9. ma-la# [s,i-bu-te-ka] tu#-mah-ha-ah 1(u) _gin2 lal3 1/3(disz) sila3 i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
10. ana _kusz_ [...] te-si-ip
11. ana _dur2_-szu2# _[dub]_-ak# _si-sa2_-ma _ti_
single ruling
12. 1(disz) _gin2 {gesz}e-re#-nu 1(disz) 1/2(disz) _gin2 {gesz}szur-min3 1(disz) gin2_ {gesz}dap2-ra-nu 1(disz) _gin2 {szim}gir2_
13. 1(disz) _gin2 szim-szal 2(disz) gin2 gi du10 2(disz) gin2 {szim}bal_
single ruling
14. 1/2(disz) _gin2 {szim}{d}masz 1(disz) gin2 {szim}en-di 1/2(disz) gin2 {szim}gur2-gur2 1/2(disz) gin2 {szim}li#_
15. LUM _gin2 {szim}gam-ma# 1/2(disz) gin2 {u2}kur-kur 3(disz) gin2 {szim}sze-li 2(disz) gin2 {szim}gig : 2(disz) gin2 {u2}har-har_
16. bit-qu {gesz}si-hu bit-qu _{gesz}lum-ha_ 1/2(disz) bit-qi2 _{szim}szesz_
17. 1/2(disz) bit-qu _{gesz}hab_ 1/2(disz) bit-qi2 _{szim}buluh-hi-a 1(disz) gin2 gazi{sar}_
18. 1(disz) _gin2 naga si 1(disz) gin2 {u2}dur2-nu-luh-ha 2(u) 4(disz) u2-hi-a szim-hi-a szesz_
19. ta-ka-sim ina {gesz}zi-ba-ni-ti ta-sza2-qal3 ana _igi {mul}ud5 gub_-an
20. ina _kasz_ tu-la-bak 1/2(disz) _sila3_ mi-hat _{lu2}kurun2-na_ sza2 ina _nindu# usz2_-er _nu szub_-u
21. 1/3(disz) _sila3 a-gesztin-na_ ana _sza3 dub_ ina szer3-ti _szeg6#_-szal ta-sza2-hal
22. 1/3(disz) _sila3 lal3 1/2(disz) sila3 i3_ hal-s,a ana _sza3 szub_-di
23. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak _si-sa2_-ma _ti_-ut,
single ruling
24. 1(disz)-szu2 _{szim}szesz#_ 1(disz)-szu2 _{szim}hab_ 1(disz)-szu2 _illu {szim}buluh_ 1(disz)-szu2 _illu li-tur_
25. 1(disz)-szu2 _{gesz}su-bah#-ra#_ 1(disz)-szu2 _{szim}en#-di#_ 1(disz)-szu2 _{szim}gur2-gur2_ 1(disz)-szu2 _numun {u2}dili_
26. 1(disz)-szu2 _u2 babbar_ 1(disz)-szu2 {u2}tar-musz# 1(disz)-szu2 {u2}ak-tam ta-qal3-lu
27. 1(disz)-szu2 _numun {gesz}sze-na2-a 1(disz)-szu2 _suhusz {u2}hur-sag{sar} 1(disz)-szu2 _kusz_ a-ia-ri-_dingir_
28. 1/2(disz)-szu2 {u2}kal-la-s,u-di 1/2(disz)-szu2 _ze2_ sza _{gu4}ab2_ 1/2(disz)-szu2 _ze2_ sza _ku6_
29. 1/2(disz)-szu2 _szir_ sza ga-ri-di 1(u) 8(disz) _u2-hi-a szim-hi-a szesz_
30. _ki_ sa-hu-ni u _i3 {gesz}en-di_ tu-sa-hap _sag_-ka u2-[kal]
31. _u2-hi-a szesz_ ni-s,ir-ti _lugal_-ti#_
single ruling
32. 3(disz) masz-qi-a-ti sza qer-be2-nam _gig_ ni-s,ir-ti _lugal_-ti
single ruling
33. _DISZ na sag sza3_-szu2 _gin7_ sza _nam-erim2_ i-ka-su-szu2 ana _gig_-szu2 _gur-gur_
34. _tumu_ ina _sza3_-szu2 _gin7_ sza _dur2 gig_ usz-tar-'-ab _du3 uzu-mesz_-szu2 sza2-pik
35. _sza3_-szu2 ru-uq-szu2 ana _ti_-szu2 {u2}ha-sza2-na _{szim}gur2-gur2_
36. ina a-bat-ti tu-daq-qaq ina na-ku-a-ri sza _a-me_
37. tu-la-bak szum4-ma na-ku-a-ri ha-mar _a-mesz_ ta-hi-aq#
38. _ana igi {mul}ud5 tur3_ {d}gu-la tusz-bat ina szer3-ti _szeg6_-szal
39. _u2_ an-nu-ti-ma ana mar-kas3-te ana _sza3_ t,e4-hi sza2 _utul2 szub_
40. szum4-ma ha-di-a-ta a-na 1(disz)-et qa-ti {u2}bu-ut,-na-nu tu-qar-rab
41. a-bat-ta te ina _na_ tap-pa-as,2 sza2 t,a-bi-u2-ni qa-a-ta tu-szal-pat
42. _mu_ {d}gu-la u _{d}nin-mah_ ta-zak-kar ta-hi-as-su
single ruling
43. masz-qi-tu an-ni-tu _uru3_-ti _lugal_-ti szaq-lu-tu
single ruling
44. _DISZ na# sag# sza3#_-szu2# na#-szi _murub4-mesz_-szu2 mi-na-tu-szu2 _gu7-mesz_-szu2
45. _dub [5(disz)-kam_ ... su-a]-lam# _gig_ ana ki-is _sza3 gur_-szu
46. _e2-[gal_ ...] sza _{d}ag_ {d}[tasz]-me-tu4 _gesztu-min_ ra-pa-asz2-tu4 isz-ru-ku-usz#
47. e#-[hu-uz-zu ... na]-mir#-tu4 ni-siq _t,up-szar_-ru-ti#
48. [sza ... mah]-ri#-ia mam2-ma szip-ru szu-a-tu la e-hu-uz-zu#
49. bul#-[t,i ...] liq#-ti _bar-mesz_ ta-hi-zu nak-la
50. _a-zu-gal_-lu-ut _{d}nin#-urta#_ u# {d#}gu#-la# ma-la ba-asz2#-[mu]
51. ina _t,up_-pa-a-ni asz2-t,ur as-niq _igi-kar2_-ma#
52. a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-ia qe2-reb _e2-gal_-ia u2-[kin]
single ruling
Total 1 record(s)
