Primary Publication: Lacheman, Ernest R.; Pfeiffer, Robert H. (1942) HSS 13 352
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1998.05.249
Provenience: Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}ka-nu-ti-ia a-ki-lu-ut-ti _dumu_-szu2
single ruling
2. {disz}sze-ka3-ar-til-la {disz}ta-i-til-la _szesz_-szu2 [{disz}x-x-x]-hu-szu
3. {disz}ti-a-an-tu-ku _dumu_-szu2 {disz}a-ri-ip-til-la _dumu_-szu2 {disz}a-kip-ta-[sze-ni _dumu_]-szu2#
single ruling
4. {disz}be-li-ia {disz}a-ki-it-ti-ir-we _dumu_-szu2 {disz}tu-ul-tu-ka4#
5. u3 {munus}bi-ri-ia _dumu-munus_-su2 _gal_ 1(u) 1(disz) {disz}sze-ka3-ar-til#-[la]-tup#-szar-ru3
single ruling
6. {disz}ar-te-szup {disz}a-ka4-wa-til _dumu_-szu2 {disz}wa-ah-ri-sze-en-[ni]
7. {munus}ha-za-la _dam_-su2 {disz}hu-i-til-la {disz}u2-ku-ia _szesz_-szu2
8. {disz}e-en-na-mu-sza _szesz_-szu2 {disz}ka-nu-ka4-a-a _szesz_-szu2
9. {munus}u2-kur3-e-el-li a-ha-as-su2 _gal_ 1(u) 1(disz) {disz}a-kip-ti-ir-we# u3 {disz}pu-hi-sze-en-ni _dumu_-szu2
single ruling
10. {disz}ta-ta-a-a {munus}wa-hu-ia _dumu-munus_-su2 {disz}sze-en-na-a-[be _szesz_]-szu2
11. {disz}ha-na-a-a {disz}ar-szu-a-la {disz}ha-szi-ip-til-la _dumu_-szu2
12. {disz}ti-ir-wi-ia _dumu_-szu2 {disz}zi-ka4-tu4 _dumu_-szu2 {disz}a-ka4-wa _dumu_-[szu2]
13. {disz}a-kip-ta-sze-en-ni _dumu_-szu2 {disz}ta-i-sze-en-ni _dumu_-szu2 {disz}ha-[x x] _dumu#_-szu2
14. _gal_ 1(u) 2(disz) an-nu-ti {disz}ar-szu-a-la
single ruling
15. {disz}wa-ah-ri-sze-en-ni {disz}ki-i-am-szi _dumu_-szu2 u3 {munus#}[x]-eh-li _dumu-munus_-su2
16. {disz}ta-am-pu-usz-til {disz}ut-hap-ta-e _dumu_-szu2 {disz}szu-a#-[tu4]
17. {disz}[eh]-li-te-szup# _dumu_-szu2 {disz}ir-wi-hu-ta _dumu_-szu2 {munus}[x-x-x] x {d}3(u)-du-ri
18. {disz}u2-nap-sze-en-ni [{munus}]mi-na-e-pu-usz-dingir {munus}ha-x-[x x x] {munus}u2-kur3-e-el-li kal2-la-as-su2
19. _gal_ 1(u) 5(disz) {disz}{d}3(u)-_dingir_
single ruling
20. {disz}sza-ma-hul {disz}ha-tar-te _dumu_-szu2 {disz}ha-ni-ku _dumu_-[szu2]
21. {disz}szi-mi-ka4-tal _dumu_-szu2 {disz}ar-ru-um-pa _dumu_-szu2 {disz}[x x x]
22. {disz}wi-ir-ri-ku _dumu_-szu2 {munus}szu-sze-en-na _dumu-munus#_-[su2]
23. {munus}hu-me-re-el-li u3 {munus}sza-wa-a-a [x x x]
24. _gal_ 1(u) 4(disz) an-nu-ti {disz}ha-tar-te-e? [x x x]
single ruling
25. {disz}te-hi-ia {disz}ar-zi-iz-za _dumu_-szu2 {disz}x-[x-x-x]
26. u3 {munus}i-li-im-na-a-a _dumu-munus_-su2
27. {disz}ut-hap-sze-en-ni _dumu_-szu2 {munus}pu-hu-me-en#-[ni ...]
28. {disz}na-ip-til-la {munus}il-lu-ra-ri _dam_-[su2 ...]
29. _gal_ 1(u) 1(disz) {disz}ni-in-ki-ia
single ruling
30. {disz}ta-i-it-ta {munus}asz-du-uh-ha-a-a [x x x]
31. {disz}zi-ke2 {munus}sza-ta-re-el-li _dam_-[su2 x x x]
32. {disz}u2-ku-ia {munus}zu-lu-up-ta-a-a _dumu-munus_-[su2]
33. {disz}eh-li-ia _szesz_-szu2 {disz}tu3-ra-ri [...]
single ruling
34. {disz}ha-szi-a-an {disz}pu-i-ta-e _dumu_-szu2 {munus}sza-a-[...]
35. {disz}el-la-ka4-a-a _dumu_-szu2 {munus}ha-za-la-a-a [x x x]
36. {disz}i-zi-ku u3 {disz}ar-ti-ir-wi _dumu_-szu2
37. {disz}ar-pi2-hi {disz}u2-nap-sze-en-ni _dumu_-szu2 {disz}sze#-[...]
38. {disz}ha-szi-ip-til-la _dumu_-szu2 _gal_ 1(u) 2(disz) {disz}ar#-[ti-ir-wi]
single ruling
39. {disz}ti-ir-wi-ia {disz}a-ri-ih-ha-[ma-an-na x x x]
40. {munus}it-hi-im-ma-na-tu4 _dumu-munus_-su2 [...]
41. {disz}a-kap-ta-e {disz}ar-szi-mi#-[ka4 ...]
42. {disz}na-i-ip-szi-mi-ka4 _dumu_-szu2 {disz}el#-[...]
43. _gal_ 1(u) 1(disz) {disz}a-kap-ta-e
44. {disz}tup-ki-ia {munus}szi-ma-a-a [...]
45. {disz}e-en-na-ma-ti na-[...]
46. {munus}ha-szi-il-lu _dam_-su2 [...]
reverse
1. {disz}a-kap-sze-en-ni _dumu_-szu2 {munus}[x x x]
2. {munus}a-ki-im-ni-nu _dumu-munus_-su2 {disz}x-[x x x]
3. {munus}szur-ki-wa-ti _dumu-munus_-su2 _gal_ 1(u) {disz}[...]
single ruling
4. {disz}ki-pa2-u2-ra-asz-sze {disz}pu-un-na-du# [x x x]
5. {munus}hal-pa-a-hi _dam_-su2 {disz}sum-mi-ia {disz}a-ri-[x x x]
6. {disz}pil-masz-sze {disz}u2-nap-ta-e _szesz_-szu2 {disz}ha-ma-an-[na]
7. {disz}i-ni-ip-tu3-ra _dumu_-szu2 {disz}szi-mi-ka4-tal _dumu_-szu2
8. {disz}wi-ir-ra _dumu_-szu2-ma _gal_ 1(u) 2(disz) {disz}i-ni-ip-tu3-ra
single ruling
9. {disz#}hu-pi2-ta {disz}ha-szi-in-na-mar _szesz_-szu2 {munus}me-ra#-[al-lu]
10. [a]-ha-as-su2 {munus}u2-me-ra-ah-hi a-ha-as-su2-ma
11. {disz}ir-wi-lugal {disz}hi-ir-szi-ia {disz}ta-a-e _szesz_-szu2
12. {disz}e-en-szuk2-ru {disz}_dingir_-ha-bil {disz}ut-hap-ta-e
13. {disz}sze-el-la-pa-i 3(disz) _dumu-mesz_-szu2 {munus}asz-ta-a-a _dumu-munus_-su2
14. {disz}a-kap-ta-e _dumu_-szu2 _gal_ 1(u) 4(disz) {disz}e-en-szuk2-ru
single ruling
15. {disz}_dingir-si3_-na {disz}u2-ur-til-la _dumu_-szu2 _gal_ {disz}a-kip-til-[la]
16. {disz}_szesz_-ni _dumu_-szu2 {disz}ma-an-nu-ma-hi-ir-szu _dumu_-szu2 {disz}ar-[x x x]
17. {disz}zu-u2-uh-hi _dumu_-szu2 {disz}{d}utu-ub?-la {munus}asz-ta-a-a
18. _dumu-munus_-su2 {munus}nu-ru-ma-tu4 _dumu-munus_-su2 _gal_ 1(u) {disz}_dingir-[si3_-na]
single ruling
19. {disz}a-pa-a-a-til {disz}te-hu-up-sze-en-ni {disz}en-szesz-[szu]
20. {disz}ur-hi-til-la _dumu_-szu2 {munus}ku-un-zi-pa-tu4 _dumu-munus_-[su2]
21. {disz}zi-zi-ia {disz}ni-in-ki-ia _dumu_-szu2
22. {disz}el-hi-ip-til-la _dumu_-szu2 [{disz}]szi-mi-ka4-tal _dumu_-szu2 {disz}[x-x-x]
23. [{disz}]el#-la-ku-ia _dumu_-szu2# [{munus}]nu-hu-ia _dumu-munus_-su2
24. [{munus}]ke2-la-a-a [kal2]-la-as-su2 _gal_ 1(u) 3(disz) {disz}[...]
single ruling
25. [{disz}x]-pa-ta {munus}um#-mi-tu3-ra _dumu-munus_-su2 {disz}ku-x-[x x x]
26. [{disz}]x-x-sza _dumu#_-szu2# {disz}ur-hi-til-la _dumu_-szu2 {munus}wu-un#-[x x x]
27. _dumu-munus_-su2 {disz#}it#-ha-a-pi2-he
28. {disz}en-na-ma-ti _szesz_-szu
29. {disz}el-hi-ip-til-la _szesz_-szu2 _gal_ 1(u) {disz}ar-pi2-he
single ruling
30. {disz}ur-hi-ia {disz}ta-an-dingir {disz}ta-i-ka4 _dumu_-szu2
31. {disz}ut-hap-ta-e _dumu_-szu2 {disz}a-ri-il-lu
32. {disz}wi-ir-ri-ku _dumu_-szu2 {disz}ar-ti-ir-wa _dumu_-szu2
33. {munus}asz-ta-a-a _dumu-munus_-su2 {munus}szi-im-te# _dumu-munus_-su2 {munus}hu-ur-pu _dumu#-[munus_-su2]
34. {munus}sza-tu3-ia _dumu-munus_-su2 _gal_ 1(u) 1(disz) {disz}a-ri-il-lu
single ruling
35. {disz}ke2-en-na-bi {disz}hu-ti-ia {disz}ta#-mar-ta-e _szesz_-szu2
36. {disz}ku-uz-zi-ra _szesz_-szu2 {disz}a-kip-ta#-sze-en-ni _dumu_-szu
37. {disz}tur2-mar-ti {munus}ku-li-im-ma-tu4 _dam_-su2
38. {disz}ta-ha-nu-ti _dumu_-szu2 {munus}sza-am-hu-li _dam_-at {disz}ar-pi2-he
39. {disz}el-la-ka4 _gal_ 1(u) {disz}hu-ti-ia
single ruling
40. {disz}a-bu-ia {disz}tar-mi-ia _dumu_-szu2 {munus}na-wa-a-a _dumu-munus_-su2
41. {munus}a-kap-ki-a-sze _dumu-munus_-su2 {munus}szi-ir-wi-ip-ki-a-sze _dumu-munus_-[su2] _dam_
42. {disz}a-kap-sze-en-ni sza {iri}tar-ba2-asz-he-na
43. {munus}tu3-ra-ri-tu4 a-ha-as-su2 {munus}asz-ta-hu-ta _ki-min_
44. {disz}te-esz-szu-ia {disz}te-hi-ip-til-la _dumu_-szu2 {disz}ip-sza2-ha-lu _dumu_-[szu2]
45. ul-a-ma-asz-szi {disz}eh-li-te-szup _dumu_-szu2 {disz}ki-bi-[x x x]
46. {disz}ta-an-dingir _dumu_-szu2 {munus}di-ta-a#-a _dam_-su2
47. {munus}a-we-esz-mu-sze _dumu-munus_-su2 _gal_ 1(u) 7(disz) {disz}[...]
48. {disz}a-ki-ia {disz}ke2-wa-ta-e {disz}ur-hi-[...]
49. {disz}a-ri-ip-pa-ap-ni# {disz}hu-ti-ia _dumu#_-[szu2 x x x]
50. {disz}szuk2-ri-te-szup _dumu_-szu2 {disz}u2-nap-te-szup _dumu_-szu2 [...]
51. {disz}ku-na-a-a _gal_ 1(u) {disz}a-ki#-[ia]
left
1. _szu-nigin2_ 2(disz) ma-ti# 2(u) 4(disz) _ir3-mesz e2-gal_-li3 it#-[ti] sze#-er-ri-szu sza {iri}tur2-sza
rotated 180 degrees
blank space
seal impression 1
2. _{na4}kiszib3_ e-zi-ra
blank space
seal impression 2
3. _{na4}kiszib3_ ti-sza#-mu-usz-ni
blank space
seal impression 3
4. _{na4}kiszib3_ pa-i-til-la
seal 1
no linguistic content
seal 2
no linguistic content
seal 3
no linguistic content
Total 1 record(s)
