Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CDLJ 2012/1 §3.01
Click for archival page

Primary publicationCDLJ 2012/1 §3.01
Author(s)Ouyang Xiaoli & Brookman, William R.
Publication date2012
Secondary publication(s)
CollectionPeabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.E23589
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.07.06.06
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20110310 cdliadmin_ouyang
ATF sourceOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
TranslationOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
UCLA Library ARK21198/zz0029qjvw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P416401

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-[ra]
en: 1 eše3 land for harrowing,
2. 1(gesz2) gurusz al 5(disz) sar-ta
en: 60 workers each hoeing 5 sar,
3. lu2-{d}utu engar
en: Lu-Utu, the plot manager;
4. 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra
en: 1 eše3 land for harrowing,
5. 1(gesz2) gurusz al 5(disz) sar-ta
en: 60 workers each hoeing 5 sar
6. nimgir-he2-du7 engar#
en: Nimgir-ḫedu, the plot manager;
7. 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra
en: 1 eše3 land for harrowing,
8. 1(gesz2) gurusz al 5(disz) sar-ta
en: 60 workers each hoeing 5 sar,

reverse
1. engar-zi engar
en: Engar-zi, the plot manager;
2. 1(esze3) GAN2 gesz ur3#-ra#
en: 1 eše3 land for harrowing,
3. 1(gesz2) gurusz al 5(disz) sar#-ta
en: 60 workers each hoeing 5 sar,
4. {d}szara2-mu-[tum2] engar#
en: Šara-mutum, the plot manager;
5. 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra
en: 1 eše3 land for harrowing,
6. 1(gesz2) gurusz al 5(disz) sar-ta
en: 60 workers each hoeing 5 sar,
7. ba-la engar#
en: Bala the plot manager;
8. a-sza3 me-en-kar2
en: field “Menkar;”
9. gurum2 u4 6(disz)-kam
en: inspection on the 6th day;
10. iti# szu#-numun
en: month: “Sowing,”

left
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”


Version History
  Page: 1