Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CDLJ 2012/1 §3.07
Click for archival page

Primary publicationCDLJ 2012/1 §3.07
Author(s)Ouyang Xiaoli & Brookman, William R.
Publication date2012
Secondary publication(s)
CollectionPeabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.E59413
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.02.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20110310 cdliadmin_ouyang
ATF sourceOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
TranslationOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
UCLA Library ARK21198/zz0029r1tk
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P416424

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba gur lugal
en: 1 barig 3 ban2, barley ration, royal (measure):
2. ur-nigar{gar}
en: Ur-nigar,
3. 1(barig) 3(ban2) he2-eb-bu-e
en: 1 barig 3 ban2: Hebu’e,
4. 1(barig) 3(ban2) {d}szara2-kam
en: 1 barig 3 ban2: Šarakam,
5. 1(barig) 3(ban2) szu-esz18-dar
en: 1 barig 3 ban2: Šu-ešdar,
6. [1(barig)] 3(ban2)# lu2-giri17-zal
en: 1 barig 3 ban2: Lu-girizal,
7. [1(barig)] 3(ban2)# e2-ki
en: 1 barig 3 ban2: Eki,
8. [1(barig) 3(ban2) ...] x
en: 1 barig 3 ban2: ...,
9. [1(barig) 3(ban2)] sza3-gu2-bi
en: 1 barig 3 ban2: Šagubi,
10. 1(barig) 3(ban2) dingir-an-dul3
en: 1 barig 3 ban2: Dingir-andul,
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
en: 1 barig 3 ban2: Ur-Šulpa’e,

reverse
1. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la min?
en: 1 barig 3 ban2: Akalla, second(?),
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-zi-mu
en: 1 barig 3 ban2: Luzimu,
3. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la
en: 1 barig 3 ban2: Akalla;
blank space
4. szunigin 3(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
en: total: 3 gur 4 barig 3 ban2 of barley,
5. sze-ba za3-mu
en: barley rations of the new year;
6. ugula lu2-{d}utu
en: foreman: Lu-Utu,
7. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}-ta
en: from the field Kamari;
8. sza3 sze ur5-ra-ka
en: part of the barley loan;
9. kiszib3 e2-ki
en: under seal of Eki;
10. iti# min-esz3
en: month: “min-eš,”
11. mu {d}amar-{d}suen ur-<bi2>-lum{ki} mu-hul
en: year: “Amar-Sin destroyed Urbilum.”

seal 1
illegible
possibly no legend



Version History
  Page: 1