Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CDLJ 2012/1 §4.35
Click for archival page

Primary publicationCDLJ 2012/1 §4.35
Author(s)Ouyang Xiaoli & Brookman, William R.
Publication date2012
Secondary publication(s)
CollectionPeabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.E59424
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.04.03.16 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20110310 cdliadmin_ouyang
ATF sourceOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
TranslationOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
UCLA Library ARK21198/zz0029rh2z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P416435

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu# niga a-mur-dingir
en: 1 sheep, barley-fed, for Amur-ilī
2. lu2# kin-gi4-a li-ba-nu-ug-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi#{ki}
en: messenger of Libanug-šabaš, governor of Marhaši,
3. giri3 lu2-{d}da#-mu sukkal
en: via Lu-Damu, the messenger;
4. 1(disz) masz2-gal niga gu-ra#-a lu2 ur-szu{ki#}
en: 1 buck, barley-fed, for Guraya, a man from Uršu,
5. 1(disz) udu niga e2-um lu2 ma-[ri2{ki}]
en: 1 sheep, barley-fed, for E’um, a man from Mari,

reverse
1. giri3# bi2-li2-a sukkal
en: via Bilila, the messenger;
2. ARAD2-mu maszkim
en: ARADmu, responsible official;
3. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
en: of the month, day 16 elapsed,
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
en: from Šulgi-ayamu(’s account)
5. ba-zi
en: booked out;
6. iti u5-bi2-gu7
en: month: “Ubi feast,”
7. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year after: “The throne of Enlil was fashioned;”

left
1. 3(disz) udu
en: (total:) 3 small cattle.


Version History
  Page: 1