Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CDLJ 2012/1 §4.37
Click for archival page

Primary publicationCDLJ 2012/1 §4.37
Author(s)Ouyang Xiaoli & Brookman, William R.
Publication date2012
Secondary publication(s)
CollectionPeabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.E59430
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.09.26
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20110310 cdliadmin_ouyang
ATF sourceOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
TranslationOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
UCLA Library ARK21198/zz0029rh82
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P416441

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) udu niga
en: 10 sheep, barley-fed,
2. 1(disz) gukkal niga
en: 1 barley-fed, fat-tailed sheep,
3. 1(disz) sila4 niga
en: 1 lamb, barley-fed,
4. 1(disz) masz2-gal niga 2(disz) {munus}asz2-gar3
en: 1 buck, barley-fed, 2 female kids,
5. 1(u) 2(disz) sila4
en: 12 lambs,
6. a-bi2-si2-im-ti
en: of Abī-simtī,
7. mu-kux(DU) u4-sakar
en: delivery, Crescent Day,
8. ri-zi-dingir maszkim
en: Rizi-ilum, responsible official;
9. [n] udu niga lugal-ma2!-gur8-re
en: n sheep, barley-fed, of Lugal-magure,
10. [...] maszkim
en: ..., responsible official;
11. [...] {d#}en-lil2
en: ... Enlil,

reverse
1. [...] {d#}nin-lil2
en: ... Ninlil,
2. [... {d}]nin#-urta
en: ... Ninurta,
3. [...]-zi# maszkim
en: ...-zi, responsible official;
4. [sza3 mu]-kux(DU)#-ra-ta
en: from the deliveries,
5. [u4] 2(u) 6(disz)-kam
en: the 26th day,
6. [ki] ab#-ba-sa6-ga-ta ba#-zi
en: from Abbasaga(’s account) booked out;
blank space
7. iti# ezem-mah
en: month: “Grand Festival,”
8. mu en-unu6#-gal {d#}inanna# ba-hun
en: year: “Enunugal of Inanna was hired;”


Version History
  Page: 1