Witness
Witness to composite(s): Q003708
Primary Publication: Novotny, Jamie; Jeffers, Joshua (2018) RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 002
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105315
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Assurbanipal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a bi-nu-ut an-szar2 u {d}nin-lil2
2. _dumu lugal gal_-u sza _e2 usz_-u2-ti
3. sza {d}sin ul-tu _u4-mesz su3-mesz_
4. ina _sza3 ama_-szu2 iz-ku-ru-usz a-na# _sipa_-ut
5. _kur_ an-szar2{ki} u3 {d}utu {d}iszkur ina _esz#-[...]_
6. ke-e-nu iq-bu-u e-pesz _lugal_-[x? x x]
7. {disz}an-szar2-pap-asz _man kur_ an-szar2{ki} _ad_ ba#?-nu#-u-a
8. a-mat _dingir-mesz_ ti-ik-le#-szu2# [x]-ta#-'i-id
9. sza iq-bu-u-szu2 e#-[x] _lugal#_-u-ti-ia
10. ina _{iti}gu4 iti_ [...] te#-ne2-sze-e-ti
11. _u4# 1(u) 8(disz)#-kam2#_ [...] x x x
12. u2-pa-hir# _ug3-mesz kur_ an#-szar2{ki} _tur_ u _gal_
13. sza tam-tim# e-li-ti u szap-li-ti
14. a-na na-s,ir _dumu lugal_-u-ti-ia
15. u3 [x]-nu _lugal_-u-ut _kur_ an#-szar2{ki} e-pe-sze
16. a-de#-e# ni-isz _dingir-mesz_ u2-sza2-az#-ki-ir-szu2-nu-te
17. u2#-dan#-ni-na rik-sa#-a-ti
18. ina _hul2#-mesz_ ri-sza2-a-ti e-ru#-ub
19. ina _e2# usz_-u-ti asz2-ru nak#-lu#
20. mar-kas _lugal_-u2-[x]
21. sza {disz}{d}sin-pap-mesz-su _ad ad_ a-li-di#-[x]
22. _dumu# lugal#_-u-tu2 u _lugal_-u-tu2 e-pu-szu2 ina lib3-bi#-[x]
23. a-szar# {disz}an-szar2-pap-asz _ad_ ba-nu-u-[x]
24. qe2-[x]-szu2# ib:bi-szu-u ir-bu-u e-pu-szu2 be-lut _kur_ asz-szur# [x]
25. gi#-mir mal-ki ir-du-u2#
26. kim#-tu# u2-rap-pi-szu2#
27. ik#-s,u#-ru ni#-szu-tu2# u sa-la-tu#
28. u3# a#-na-ku {disz}an-szar2-du3-a qe2-reb-szu2 a-hu-uz
29. ne2-me#-qi2 {d}ag kul-lat t,up-szar-ru-u-ti
30. sza gi#-mir um-ma-a-ni ma-la ba-szu2-u
31. ih#-ze-szu2-nu a-hi-it,
32. [x x]-ad# sza2-le-e _{gesz}pan_ ru-kub _ansze-kur-ra_
33. [x] _gigir#_ s,a-bat {kusz}a-sza2-a-ti
34. [...]-lu#-ti _lugal-mesz_ ina u2-ma-mi la-ab-bu
35. [x x]-szi-hu ina pa-an _{gesz}pan_-ia
36. [x x] e-pesz qab-li u ta-ha-zi
37. [...]-ku se-de-ru u mit-hu-s,u-u-tu
38. [x x]-ru# qar-du na-ram an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)
39. [x x]-li#-pi _lugal_-u-ti a-na-ku
40. re#-esz# _lugal#_-ti#-ia ina mah-re-e ger-ri-ia
41. a-na {kur}ma2-kan# u {kur}me-luh-ha usz-te-esz-sze-ra
42. har-ra-nu {disz}[x]-da#-am-ma-ne2-e _lugal_ {kur}mu-s,ur
43. u {kur}ku-u2-si# [x]-lak# ger-ri-ia isz-me-e-ma
44. sza ak-bu-su# mi-s,ir {kur}mu-us,-ri
45. {iri}mi-in-pu u2#-masz#-szir-ma ana szu-zu-ub _zi_-ti3-szu2
46. in-na-bit ina qe2-reb {iri#}ni#-i' _lugal-mesz {lu2}nam#-mesz_
47. {lu2}qe-ba-a-ni sza {disz}asz?-szur#?-[x x] _lugal# kur#_ [...] ba#-nu-u-a
48. isz-tak-ka#-nu# qe2#-reb {iri}mu-s,ur
49. ina ir-ti-ia# il#-li#-ku#-nim-ma u2-na-szi-qu _giri3-min_-ia2
50. _egir {disz}ur#_-da-am-ma-ni#-i'# har-ra-nu as,-bat al-lik
51. a-di {iri}ni-i' _iri#_ dan-nu-ti-szu2
52. ti-ib _me3_-ia dan-nu# e#-mur-ma {iri}ni-i' u2-masz-szir
53. in-na-bit# a-na {iri}ki#-[x]-ki#-pi ina tukul-ti an-szar2 {d}sin
54. {d}utu# {d#}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) [x] nina#{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}limmu2-dingir
55. {d}masz {d#}u-gur {d}nusku {iri#}[x]-i' {iri}{d}u2-nu
56. a-na si#-hir-ti-sza2 ik#-[x]-da# _szu-min_-a-a#
57. _ku3-babbar-mesz# ku3#-sig17-mesz_ ni-siq-ti# [x x] _nig2-szu-mesz nig2-ga_
58. _iri_ szu2#-a#-tu2 ma-la ba-[...]-bul#-ti bir-me
59. _gada-mesz ansze#-kur-ra-mesz gal#-[...]_ zik#-ra u sin-nisz
60. 2(disz) tim-me# _mah#-mesz_ pi-tiq# [...]-e# eb-bi
61. sza 2(disz) _lim_ 5(disz) [x] _gun#?_ [...]-az# _ka2_ e2-kur
62. ul-tu2 man-zal-ti#-[...] a-na _kur_ asz-szur{ki}
63. i-na 2(disz)-e ger-ri#-[x] _ugu#_ {disz#}ba#-'a#-li# _man#_ {kur}s,ur-ri
64. a-szib _muru2_ tam-tim al-lik# sza# a-mat _lugal_-ti-ia la is,#-s,u-ru
65. la isz-mu-u zi-kir szap-ti-ia#
66. {iri}hal-s,u-_mesz ugu_-szu2 u2-rak-kis#
67. ina tam-tim u na-ba#-li ger-re-ti-szu2 u2-s,ab-bit#
68. nap-szat-su-nu u2-si#-iq u2-kar-ri a-na _{gesz}szudun_-ia
69. u2-szak-nis-su-nu-ti# _dumu-munus_ s,i-it lib3-bi-szu2
70. u3 _dumu-munus-mesz szesz-mesz#_-szu2 a-na e-pesz _{munus}agrig_-ti
column 2
1. u2-bi-la a-di mah-ri-ia
2. _dumu_-szu2 sza ma-ti-ma ti-amtu la e-bi-ra
3. isz-te-nisz u2-bi-la a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia
4. _dumu-munus_-su _dumu-munus szesz-mesz_-szu2 it-ti ter-ha-ti
5. [x]-a'#-a#-si am-hur-szu2 re-e-mu ar-szi-szu2-ma
6. [...]-bi#-szu2# u2#-ter#-ma a#-din-szu2
7. {disz}ia#-[...] {kur#}ar-u-a-da
8. a-szib [...] _lugal#?_ {iri}tab_-iri_
9. {disz}sa-an#-[...]-a#-a
10. sza a-na# [...]-szu2#
11. ik-nu-szu2 a#-[...]
12. it-ti nu-dun#-[...] e#-pesz
13. _{munus}agrig_-u-ti a#-[...] u2#-bi-lu-nim-ma
14. u2-na-szi-qu _giri3#-[...]_ mu#-gal-li
15. _ansze2-kur-ra-mesz gal#-[...]_ szat-ti-szam-ma u2-kin#
16. s,e-ru-usz-szu2# [...] {disz#}ia-ki-in-lu-u
17. _lugal_ {kur}ar#-[...] il#-li-ku a-na szim#-tu2
18. {disz}a-bi-ba#-[...]-zi#-ba-a'-li {disz}a-du-nu-ba#-al#
19. _dumu-mesz_ {disz}[...]-u# a-szib _muru2_ tam-tim
20. ul-tu2 [...] e#-lu-nim-ma it-ti ta-mar#-ti-szu2-nu
21. u2#_-[...]-min#_-ia# {disz}a-zi-ba-a'-al# ha-an-t,isz
22. [...]-ma# a-na _lugal#_-u-ti {iri}ar-u-a#-da asz2-kun
23. [...]-ba#-a'-al {disz}a-du-nu-ba-a'-al lu-bul-ti
24. bir#-me u2-lab-bisz _har-mesz ku3-sig17_ asz2-kun
25. ina# mah-ri-ia ul-zi-is-su-nu-ti
26. [x] gu#-ug-gu _lugal_ {kur}lu-ud-di na-gu-u sza2 ne2-ber-ti
27. _a#-ab-ba_ asz2-ru ru-u-qu sza _lugal-mesz ad-mesz_-ia
28. la isz-mu-u zi-kir _mu_-szu2 ni-bit _lugal_-ti-ia
29. ina _masz2-ge6_ u2-szab-ri-szu2-ma an-szar2 ba-nu-u-a
30. u4-mu _masz2-ge6_ an-ni-tu2 e-mu-ra {lu2}rak-bu-szu2 isz-pu-ra
31. [x]-na sza-'a-li szul-mi3-ia {lu2}gi-mir-ra-a-a
32. [x] _kur2_ ek-s,u sza la ip-tal-la-hu _ad-mesz_-ia
33. [x] at#-tu2-u-a la is,-ba-tu2 _giri3-min lugal#_-ti-ia#
34. [...] an-szar2 {d}1(u)-5(disz) _en-mesz_-ia {gesz}s,i-is,-s,i szat qa-ti
35. [...]-ri u2-tam-me-eh-ma it-ti ta-mar-ti-szu2
36. ka-[x]-ti# u2-sze-bi-la a-di mah-ri-ia
37. a-na [x x] ger#-ri-ia _ugu_ {disz}ah-sze-e-ri
38. _lugal_ {kur}[...]-a# usz-te-sze-ra har-ra-nu#
39. ina qi2-bit# [...] {d}utu {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki}
40. {d#}1(u)-5(disz)# sza limmu2#-[...]-urta#? {d}u-gur qe2-reb {kur}man-na-a-a#
41. e-ru-ub#-[x x]-tal#-lak szal-t,isz
42. _iri-mesz_-szu2 dan#-[...]-di# _iri-mesz tur-mesz_
43. sza ni-ba [...] a#-di qe2-reb {iri}i-zir-tu2
44. ak-szu-ud# ap-pul aq#-[x x] {d#}gesz-bar aq-mu
45. _un-mesz# ansze-kur-ra-mesz ansze-mesz# gu4#-mesz_ s,e-e-ni
46. ul-tu2# qe2-reb _iri-mesz_ sza2-tu-nu u2-sze#-s,a-am-ma
47. szal-la#-tisz am-nu {disz}ah-sze-e-ri a-lak ger-ri#-ia# <isz-me-e-ma>
48. u2#-masz-szir {iri}i-zir-ti _iri lugal_-ti-szu2#
49. a-na {iri}at-ra-a-ni _iri_ tukul-ti-szu2 in-na-bit-ma
50. e-hu-uz mar-qi2-tu na-gu-u szu2-a-tu2 ak-szu2-du
51. ma-lak 1(u) u4-me 5(disz) u4-me u2-szah-rib-ma sza2-qu-ma-tu2
52. at-bu-uk {disz}ah-sze-e-ri la pa-lih _en_-ti-ia
53. an-szar2 {d}1(u)-5(disz) im-nu-szu2 ina _szu-min ARAD#-mesz#_-szu2
54. _ug3-mesz kur_-szu2 si-hu _ugu_-szu2 u2-szab#-szu#-u
55. ina _sila iri_-szu2 id-du-u _adda_-szu2 _egir_-nu# {disz}u2-<al>-li-i
56. _dumu_-szu2 u2-szib ina _{gesz}gu-za_-szu2 da-na-an an-szar2 {d}sin {d}utu
57. {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina {d}1(u)-5(disz) sza {iri}limmu2-dingir
58. {d}masz {d}u-gur u {d}nusku _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia e-mur-ma
59. ik-nu-sza2 a-na _{gesz}szudun_-ia asz2-szu2 ba-lat, _zi_-ti3#-szu2
60. up-na-szu2 ip-ta-a u2-s,al-la-a _en_-u-ti#
61. {disz}i-ri-si-in-ni _dumu_ ri-du-ti-szu2
62. a-na {iri}nina isz-pu-ra-am-ma u2-na-szi-qu _giri3-min_-ia
63. re-e-mu ar-szi-szu2-ma _{lu2}a kin_-ia sza szul-me
64. u2-ma-'e-er _edin_-usz-szu2 _dumu-munus_ s,i-it _sza3_-szu2
65. u2-sze-bi-la a-na e-pesz _{munus}agrig_-u-ti ma-da-ta-szu2
66. mah-ri-tu2 sza ina ter-s,i _lugal-mesz ad-mesz_-ia
67. u2-szab-t,i-lu isz-szu2-ni a-di mah-ri-ia
68. 3(u) _ansze-kur-ra-mesz_ e-li ma-da-ti-szu2 mah-ri-ti
69. u2-rad-di-ma e-mi3-is-su a-na 4(disz)-e ger-ri-ia
70. a-na {kur}elam-ma{ki} usz-te-esz-sze-ra har-ra-nu
71. ina qi2-bit an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz)# [...]
72. {d}1(u)-5(disz) sza limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}u-gur u# {d}[x]
73. ina _{iti}kin-{d}inanna#_ szi#-pir# {d#}[...]
74. [...] {d#}nun-nam-nir ki-ma ti-ib# me-[...]
75. ak#-tum3# {kur}elam-ma{ki} a-na si-hir-ti-sza2 ak#-kis#
76. _sag#-du_ {disz}te-um-man _lugal#_-szu2-nu mul-tar-hu#
77. sza2# ik#-pu-da _hul_-tu2 ina la mi3-ni a-duk qu-ra#-[x x? x]
column 3
1. ina _szu-min_ bal-t,u-ti u2-s,ab-bit mun-dah-s,e-e-szu2
2. szal-ma-ti-szu2-nu ki-ma _{gesz}dih3 {gesz}kiszi16_ u2-mal-la-a
3. ta-mir-ti {iri}szu-sza2-an _usz2-mesz_-szu2-nu {i7}u2-la-a-a
4. u2-szer3-di _a-mesz_-sza2 as,-ru-up ki-ma na-ba-si
5. {disz}um-man-i-gasz _dumu_ {disz}ur-ta-ki _man_ {kur}elam-ma{ki}
6. sza la-pa-an {disz}te-um-man a-na _kur_ asz-szur{ki} in-nab-ta
7. is,-ba-tu2 _giri3-min_-ia2 it-ti-ia u2-bil2-szu2 a-na {kur}elam-ma{ki}
8. u2-sze-szib-szu2 ina _{gesz}gu-za_ {disz}te-um-man {disz}tam-ma-ri-tu2 _szesz_-szu2
9. szal-sza2-a-a sza it-ti-szu2 in-nab-ta ina {iri}hi-da-lu asz2-kun
10. a-na _lugal_-u-ti ul-tu2 _{gesz}tukul_ an-szar2 {d}1(u)-5(disz) _ugu_ {kur}elam-ma{ki}
11. u2#-szam-ri-ru asz2-tak-ka-nu da-na-nu u li#-i#-[x]
12. ina ta#-[x]-a#-ar#-ti-ia _ugu_ {disz}du-na-nu# {kur#}gam#-bu#-la#-a#-a#
13. sza a-na {kur}elam#-[ma{ki} ...]-lu#? asz2#-ku#-na pa-ni-ia
14. {iri}sza2-pi-i-{d}en# [...] {kur#}gam-bu-li ak-szu-ud
15. qe2-reb _iri_ szu2-a-tu2 e-ru#-[x _x]-mesz_-szu2 as-lisz u2-t,ab-bi-ih
16. {disz}du-na-nu {disz}sa-am-gu-nu# [x]-nar#-ri#-t,u e-pesz# _lugal#_-ti-ia
17. ina {gesz}s,i-is,-s,i isz-qa#-ti# _an#-bar#_ u bi-re-ti _an-bar_
18. u2-tam-me-ha _szu-min_ [x? x x] _un-mesz# gu4#-mesz_ u s,e-e-ni
19. _ansze-mesz ansze-kur-[...]-kunga#-[x]_ ul#-tu2 qe2#-reb
20. {kur}gam-bu-li asz2-lu#-[x] a#-na [x] an-szar2{ki}
21. {iri}sza2-pi-i_-{d}en iri#_ [x]-ti#-szu2 ap#-pul# aq-qur
22. ina _a-mesz_ usz-har-mit, {disz}[x x]-i#-gasz [x x] ma#-a'-as#-su
23. e-pu-szu2 qe2-reb {kur}elam-ma#[{ki} x]-kun-[x x]-na# _lugal_-u-ti
24. sza a-de-e la is,-s,u#-ru# it#-[x x] {d#}gesz-nu11-mu-gi-na
25. _szesz_ nak-ri isz-ku-na pi-[...]-ri#-tu2 _edin_-usz-szu2
26. ib-bal-kit-ma sza2-a-szu2 ga-du kim#-[...]-szu2#? ina _{gesz}tukul_
27. {disz}tam-ma-ri-tu2 sza _egir_ {disz}um-man-[...] _gu-za_
28. {kur}elam-ma{ki} sza a-na re-s,u-ti# _[...]-na#_
29. _szesz#_ la ke-ni il-lik-am-ma a-[...]-ia#
30. ur#-ri-ha _{gesz}tukul-mesz_-szu2 ina su-up-pe#-[...] 1(u) 5(disz)#
31. u2#-sap-pu-u isz-mu-u un-ni-[...]
32. _ARAD_-su _edin_-usz-szu2 ib-bal-kit#-[...]
33. isz-kun u2-szib ina _{gesz}gu-za_-szu2 {disz}tam#-[...]
34. qin#-nu#-szu2 _numun e2 ad_-szu2 it-ti 1(gesz2) 2(u) 5(disz) _nun#-[...]_
35. la#-pa#-an {disz}in-da-bi-bi _ARAD_-szu2 mi-ra#-[...]
36. ip#-szi-lu-nim-ma a-na _kur_ an-szar2{ki} in-[...]
37. _giri3#-min#-mesz_-ia {disz}tam-ma-ri-tu2 a-na e-pesz# [...]
38. ra#-man-szu2 im-nu-ma asz2-szu2 e-pesz di-ni#-szu2# a#-lak# _a2-tah_-szu2
39. ina qi2-bit an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) u2-s,al-la-a# _en_-u-ti
40. ina mah-ri-ia iz-zi-iz-ma i-dal-la-la# qur-di _dingir-mesz_-ia
41. dan-nu-ti sza il-li-ku re-s,u-u-ti# i#-na 5(disz)-szi
42. ger-ri-ia ina _{iti}sig4 iti_ {d}sin _en esz-bar dumu#_ [x]-tu2-u
43. a-sza2-re-du sza {d}en-lil2 ad-ke _erin2-hi-a#_-[x x]
44. {disz}um-man-al-da-si _man_ {kur}elam-ma{ki} usz-[...]
45. u2-bil it-ti-ia {disz}tam-ma-ri-tu2 _man_ {kur#}[...]
46. sza la-pa-an {disz}in-da-bi-bi _ARAD_-szu2 in-nab#-[...]
47. _giri3-min-mesz_-ia _ug3-mesz_ {iri}hi-il-me {iri}pil#-[x x]
48. ti-ib _me3_-ia dan-ni isz-mu-u sza [...]
49. a-na {kur}elam-ma{ki} nam-ri-ri an-szar2 {d}1(u)-5(disz)# [...]
50. pu-luh-ti _lugal_-ti-ia is-hup-szu2-nu-ti szu2#-[...]
51. _gu4#-mesz#_-szu2-nu s,e-ni-szu2-nu a-na e-pesz _ARAD_-ti#-[...]
52. im-qu-tu2#-nim#-ma# is,-ba-tu2 _giri3-min-mesz lugal#_-[x x]
53. a-na me-ti-iq ger-ri#-ia# {iri}e2-im#-[x x]
54. _iri lugal_-u-ti _e2_ tuk-la-a#-ti# sza {kur}elam#-ma{ki}
55. ki-ma _bad3 gal_-e pa-an {kur}elam-ma{ki#} par#-ku ak-szu-ud
56. _ug3#-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2 sza la u2-s,u-nim-ma la#-a isz-a-lu
57. szu-lum _lugal_-ti-ia a-nir _sag-du-mesz_-szu2-nu# ak-kis
58. _eme-mesz_-szu2-nu ap-ru-u' a-na ta-mar#-ti# _ug3-mesz kur_-ia
59. al-qa-a a-na _kur_ an-szar2{ki} {disz}im-bi-ap#-pi# _{lu2#}gal {gesz}pan#_
60. sza {kur}elam-ma{ki} sza ina {iri}e2-im-bi#-[...]
61. a-na _en-nun_-u-ti bal-t,u-us-su ul#-[...]-tu# <u2-sze-s,a-am-ma>
62. _szu-min_ u _giri3-min_ bi-re-tu ad-di-szu-ma [...] asz-szur{ki}
63. _munus-e2-gal dumu-mesz_-szu2 sza {disz}te-um-man [...]-ma#{ki}
64. sza ina na-asz2-par-ti an-szar2 ina ger-ri-[x x]-ri-ti
65. ak-ki-su _sag-du_-su it-ti# [x x]-ti# _ug3-mesz_
66. a-szi-bu-ti {iri}e2-im-bi-i [...]-la-tisz am-nu
67. {disz}um-man-al!(AR)-da-si _man {kur}elam#-[...] erin2-hi-a_-ia
68. sza qe2-reb {kur}elam-ma{ki} e#-[...]-ma# {iri}ma-dak-tu2
69. _iri lugal_-ti-szu2 u2-masz-szir#-ma# in#-[...] _kur#_-szu2 e-li
70. {disz#?}um#?-ba#_-lagab#_-u#-a# sza# me2-hi-ret {disz}um-[x x]-da#-si#
71. [x]-bu# ina _{gesz}gu-za_ {kur}elam-ma{ki} ki-ma [...]
72. {iri#}bu-bi-lu _iri_ mu-szab be-lu-ti-szu2# [...]
73. ki-ma _ku6-hi-a_ is,-bat szu-pul _a-mesz#_ [...]
74. {disz}tam-ma-ri-tu sza# in#-nab-tu2 is,-ba-tu2# [...]
75. qe2#-reb {iri}szu-sza2-an u2-sze-rib asz2-kun#-[...]
76. _saga#_-tu2 e-pu-szu2-usz asz2-pur re-s,u#-[x x]
77. im#-szi-ma isz-ta-ne2-'a-a _hul#-[...]_
78. an#-szar2 {d}1(u)-5(disz) sza _a2-min#_-a#-[...]
column 4
1. u2-sza2-zi-zu-in-ni s,e#-er# ga-re-e-ia#
2. lib3-bi a-na {disz}tam-ma-ri-tu2 ek-s,u ba-ra-nu-u ib-ru-u-ma
3. u2-ba-'u-u qa-tusz-szu2 ul-tu2 _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2
4. id#-ku-nisz-szum-ma u2-ter-ru-nisz-szu2 sza-ni-ia-a-ni-szu2#
5. u2-szak-ni-szu2-usz a-na _giri3-min_-ia ina li-i-ti da-na-ni
6. sza _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia qe2-reb {kur}elam-ma{ki} e-ru-ub-ma
7. at-tal-lak szal-t,isz ina ta-a-a-ar-ti-ia sza szul-me-e
8. _szu-min_ ma-li-ti pa-an _{gesz}szudun_-ia u2-ter-ra a-na _kur# an#?-[x_ x]
9. {iri}ga-tu-du {iri}ga-tu#-du#-[x]
10. {iri}da-e-ba {iri#}na#-[x x]
11. {iri#}bad3#-{disz}am#-na#-ni# {iri#}[...]
12. {iri}ha-ma-nu {iri#}[...]
13. {iri}ha-a-a-u2-si {iri#}[...]
14. {iri}e2-{disz}ar-ra-bi {iri#}[...]
15. {iri}ma-dak-tu2 {iri#}[...]
16. {iri}bu-bi-i _iri#-[...]_-ni#
17. {iri}ur-da-li-ka {iri#}[...]-ga
18. {iri}tu-u2-bu {iri#}[...]-bu
19. {iri}du-un_-lugal_ {iri}[x x] un#-da#-a-si
20. {iri}bad3-{disz}un#-da-a-si-ma {iri}bu#-[x]-lu# {iri}sa-am-u-nu
21. {iri}e2-{disz}bu-na-ki {iri}qa#-ab-ri-na
22. {iri}qa-ab-ri-na-ma {iri}ha#-ra-a'
23. _iri-mesz_ szu2-nu-ti ak#-szu-ud
24. ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar# aq-mu
25. _dingir-mesz_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu# _gu4-mesz_-szu2-nu
26. _u8-udu-hi-a-mesz_-szu2-nu _nig2-szu-mesz#_-szu2-nu _nig2-ga-mesz_-szu2-nu
27. {gesz}s,u-um-bi _ansze#-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz_
28. {gesz}til-li# [x]-nu#-ut ta-ha-zi
29. asz2-lu-[x] a-na _kur_ an-szar2{ki}
30. ina 6(disz)-szi# [x x]-ia ina qi2-bit an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)
31. ad#-ke _erin2#-[...]_-er# {disz}um-man-al-da-si
32. _man# {kur}elam#-[...]_-sze#-ra har-ra-a-nu
33. {iri#}e2#-[...] ger#-ri-ia mah-re-e
34. [...]-szi# {kur}ha-ma-a-nu
35. [...] ak#-szu-du
36. [...]-da#-a-si _man_ {kur}elam-ma{ki}
37. [...]-a#-szi {kur}ha-ma#-nu isz-me-e-ma
38. [...] an#-szar2 u {d}1(u)-5(disz)# a-li-kut _a2-min-mesz_-ia
39. [...]-szu2#-ma {iri}ma-dak#-tu2 _iri lugal_-ti-szu2
40. [x x]-szir#-ma in-na-bit# a#-na# {iri#}bad3-{disz}un-da-si
41. [x x]-id#-e e-bir-ma# _id2#_ szu-a-tu2
42. [...]-ti#-szu2# isz-kun
43. [...] a#-na s,al-ti-ia
44. [...]-ti a-di na-ge-szu2 ak-szu-ud
45. [...]-ti# a#-di na-ge#-szu2# ak#-szu#-ud
46. [...]-ti a-di na-ge-szu2 ak-szu-ud
47. [x] tu#-[...] na#-ge-szu2 ak-szu-du
48. [x]-rit _<id2>_ ka-la#-[...]-dak#-tu2 _iri lugal_-u-ti
49. [x]-di# na-ge-szu2 [x]-szu-ud
50. {iri#}hal-te-ma-asz2 _iri#_ [x]-u-ti-szu2 ak-szu-ud
51. [x] szu#-sza2-an _iri lugal#_-u-ti-szu2 ak-szu-ud
52. [x] di#-in_-lugal_ {iri}su#-mu-un-tu2-na-asz2
53. [x] _lugal#_-ti-szu2 ak#-szu-ud
54. [x x]-di#-il-ma _iri lugal_-ti-szu2 ak-szu-ud
55. [x x]-bi#-lu _iri lugal_-ti-szu2 ak-szu-ud
56. [...]-in#-ak _iri lugal_-ti-szu2 ak-szu-ud
57. [x] tukul#-ti# an#-szar2# u# {d}1(u)-5(disz) ar-de-ma al-lik
58. s,e-er {disz}um-man-al#-da#-si _man_ {kur}elam-ma{ki}
59. sza la ik-nu-sza2 a#-na _{gesz}szudun#_-ia
60. ina me-ti-iq ger-ri-ia# {iri#}bad3#-{disz}un-da-si
61. _iri lugal_-ti-szu2 ak-szu-ud [x x] u4#-mu 2(disz) u4-mu ul u-qi
62. pa-an ar-ke-e ul ad-gul# [x] u4-me-szu2-ma e-bir _i7_
63. 1(u) 4(disz) _iri-mesz_ mu-szab _lugal_-ti-[...] _iri#-mesz tur-mesz_
64. sza2 ni-ba la i-szu-u [...]-ge#-e
65. sza qe2-reb {kur}elam-ma{ki} ka#-li#-sza2# ak#-szu#-ud
66. ap-pul aq-qur ina {d#}gesz#-bar aq-mu#
67. ina _du6!_ kar#-me u2-ter# ina# la mi3-ni a-duk qu-ra-de#-[x x]
DUL with extra final vertical
68. [x] _{gesz#}tukul#_ u2-ra-as#-[x] mun#-dah-s,e-szu2 s,i-ru-[x]
69. [...]-al#-da-si# [...]-ma#{ki} mi-ra-nu-usz#-[x]
70. [...]-ta# sza2-du-[x]
71. [...] a#-di na-ge-[x]
72. [...]-la#-mu# [...]
73. _2(u)#-am3#_ [...]
74. [x x] hi-da#-[x] ak#?-szu2#?-ud 1(gesz2)# _danna#-[...]_
75. [...] an#-szar2 u {d#}[x] sza2 u2-ma-[...]
76. [...] e#?-lam#?-ti#?{ki?} at#?-[...]
77. [...]
column 5
1. s,e-er ga-re-ia {iri}szu-sza2-an ma-ha-zu _gal_-u
2. mu-szab _dingir-mesz_-szu2-un
3. a-di pi-risz-ti-szu2-nu ak-szu-ud ina a-mat an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)
4. qe2-reb _e2-gal-mesz_-szu2 e-ru-ub u2-szib ina _hul2-mesz_
5. ap-te-e-ma _e2_ na-kam-a-te-szu2-nu sza _ku3-babbar-mesz ku3-sig17-mesz_
6. _nig2-szu-mesz_-szu2 _nig2-ga-mesz_ nu-uk-ku-mu qe2-reb-szu2-nu
7. sza# _lugal-mesz_ {kur}elam-ma{ki} mah-ru-ti
8. [...] sza2# a#-di u4-me an-ne2-e u2-pah-hi-ru
9. [x]-ku#-nu sza _{lu2#}kur2_ sza2#-nam#-ma# [x]-li a-a-szi qa#-a#-su#
10. la u2-bi-lu ina lib3-bi u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu
11. _ku3-babbar-mesz ku3-sig17-mesz nig2-szu-mesz nig2-ga-mesz_
12. sza2 _kur eme-ki_ u uri{ki} {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3
13. ka-la-ma sza2 _lugal-mesz_ {kur}elam-ma{ki} mah-ru-u-te
14. a-di 7(disz)-szu2 isz-lu-lu u2-bi-lu qe2-reb {kur}e-lam-ti
15. s,a-ri-ru husz-szu-u esz-ma-ru-u eb-bu
16. ni-siq-ti _na4-mesz_ szu-kut-tu2 a-qar-tu2 si-mat _lugal_-u-ti
17. sza2 _lugal-mesz kur_ uri{ki} mah-ru-ti u {disz}{d}gesz-nu11-<<gal>>-mu-gi-na
18. a-di kit-ri-szu2-nu ip-szu-ru a-na {kur}elam-ma{ki}
19. lu-bul-tu2 szu-kut-tu2 si-mat _lugal_-u-ti {gesz}til-li
20. qa-ra-bi si-ma-nu-u mim-ma e-pesz _<me3_ si-mat> qa-ti-szu2
21. u2-nu-ut mut-tab-bil2-ti _e2-gal-mesz_-szu2 ka-la-mu
22. sza ina muh-hi u2-szi-bu it-ti-lu ina lib3-bi e-ku-lu
23. isz-tu-u ir-mu-ku ip-pa-asz2-szu asz2-lu-la a-na _kur_ an-szar2{ki}
24. ziq-qur-rat {iri}szu-sza2-an ina a-gur2-ri _{na4}za-gin3_ szu-pu-szat
25. ub-bit u2-kap!(KAD3)-pi-ra _si-mesz_-sza2 sza2 pi-tiq _uruda_ nam-ri
26. {d}musz3-szesz2 _dingir_ pi-risz-ti-szu2-un sza2 asz2-bu
27. ina pu-zur-a-te
28. sza mam-ma-an la im-ma-ru ep-szet _dingir_-ti-szu2
29. {d}szu-mu-du {d}la-ga-ma-ru {d}pa-ar-ti-ki-ra
30. {d}am-man-ka-si-masz {d}u2-<du>-ra-an
31. {d}sa-pa-ag {d}ra-gi-ba
32. {d}su-un_-gam_-sa-ra-a
33. {d}ka-ar-sa {d}ki-ir-sa-ma-as
34. {d}szu-da-nu {d}a-a-pa-ag-si-na
35. {d}bi-la-la# {d#}pa#-ni#-in-tim-ri
36. {d}si-la-ga-ra#-a# {d#}[...]-a#
37. {d}na-bir-tu2 {d}ki-in#-[...]
38. _dingir-mesz {d}1(u)-5(disz)-mesz_ sza-a#-[x x]
39. it-ti szu-kut-ti-szu2-nu _nig2-ga-[...]_
40. a-di {lu2}sza2-an-ge-e bu-[...]
41. asz2-lu-la a-na _kur_ an-szar2{ki} 3(u) 2(disz)# [...]
42. pi-tiq _ku3-babbar ku3-sig17 uruda_ {na4#}[...]
43. ul-tu2 qe2-reb {iri}szu-sza2-an [...]
44. {iri}hu-ra-a-di a-di _nu_ [x] um#-man#-[x x]
45. _dumu_ {disz}um-ba-da-ra-a _alam_ {disz}isz-tar-na-an#-hu#-[x x]
46. _alam_ {disz}hal-lu-si u3 _alam_ {disz}tam-ma-ri-tu2#
47. _egir_-u2 sza ina qi2-bit an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)
48. e-pu-szu2 _ARAD_-u2-ti al-qa-a a-na _kur_ an-szar2
49. ad-ka-a _{d}alad-mesz {d#}lamma-mesz en-nun-mesz_ szu-ut e2-kur
50. ma-la ba-szu2-u u2-na-as-si-ha _am-mesz_ na-ad-ru-ti
51. si-mat _ka2-mesz_ esz-re-e-ti {kur}elam-ma{ki}
52. a-di la ba-sze-e u2-szal-pit _dingir-mesz_-szu2
53. u _{d}1(u)-5(disz)-mesz#_-szu2 am-na-a a-na za-qi2-qi2
54. _{gesz}tir#-mesz#_-szu2-nu pa-az-ra-a-te
55. sza# mam2#-[x] a-hu-u la u2-szir3 ina lib3-bi
56. [x x]-kab#-ba-sa i-ta-szi-in#
57. [...] _me3#-mesz#_-ia qe2-reb-szin e-ru-[x]
58. [...] pu-uz-ra#-[x] iq-mu-u ina {d#}[x x]
59. [...] _lugal#-mesz_-szu2-nu# [...]
60. [...] x [...]
n lines broken
61'. [...]-na# [...]
62'. [...]-la#-lu# e-[x]
63'. [...]-e# u2-za-am-me-szu2-nu-ti
64'. [...] 2(u) 5(disz)# _u4-mesz_
column 6
1. na-ge-e {kur}elam-ma{ki} u2-szah-rib
2. _mun_ sah-le-e u2-sap-pi-ha _edin_-usz-szu2
3. _dumu-munus lugal-mesz nin9 lugal-mesz_
4. a-di qi-in-ni mah-ri-ti
5. ar-ki-ti sza2 _lugal-mesz_ {kur}e-lam-ti
6. {lu2#}qe#-pa-a-ni {lu2}ha-za-na-a-te sza _iri-mesz_
7. [...]-nu# ma#-la ak-szu2-du _{lu2}gal {gesz}pan-mesz_
8. _{lu2#}gar#_-[x x] {lu2}mu-kil _{kusz}pa-mesz_
9. {lu2}_3(disz)-u5#-mesz#_ {lu2#}sza2 pet2-hal _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_
10. _{lu2}sag-mesz_ {lu2#}kit#-kit#-tu2#-u
11. gi-mir um-ma-ni ma-la ba-szu2-u _ug3-mesz nita#_ u# _munus#_
12. _tur_ u _gal ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz ansze-mesz_
13. _gu4-mesz_ u s,e-e#-ni sza2 _ugu buru5_ ma-a'-du
14. asz2-lu-la a-na _kur# an-szar2{ki} sahar-hi-a_ {iri}szu-sza2-an
15. {iri}ma-dak-tu2 {iri}hal-te-ma-asz2 si#-it#-ti ma-ha-zi
16. e-si-pa al-qa-a a-na _kur_ an-szar2{ki}
17. _ansze-edin-na masz-da3-mesz_ u2-ma-am _edin_
18. ma-la ba-szu2-u par-ga-nisz u2-szar-bi-s,a
19. qe2-reb-szu2-un# ri-gim a-me-lu-te
20. ki-bi-is _gu4#-mesz#_ u s,e-e-ni
21. szi-si-it {d}a#-la-la _du10-ga_ u2-za-am-ma#-[x]
22. _a-gar3-mesz_-szu2 {d}na-na-a sza 1(disz) _lim_ 6(disz) _me 3(u)-am3# mu#-mesz_
23. ta-as-bu-su# tal-li-ku tu-szi#-bu
24. qe2-reb {kur}e#-lam-ti a-szar la si#-ma#-ti-sza2
25. u3 ina u4-me-szu2 tab#-bu-u szu-mi3 a#-na# be#-lut _kur-kur_
26. ta-a-a-rat _en#_-[...]-la pa-nu-u-a
27. um-ma {disz}an-szar2#-[...] qe2#-reb {kur}e-lam-ti
28. lem-ne2-ti u2#-[...]-ni#-ma
29. u2-sze-reb-an#-[x x]-reb# e2-an-na
30. a-mat qi2-bit _dingir#_-[...] ul#-tu2 _u4-mesz su3-mesz_
31. taq-bu-u e#-[x]-na tu-kal-lim _ug3-mesz egir-mesz_
32. _szu-min dingir_-ti-sza2# [x]-ti# at-mu-uh har-ra-nu
33. i#-szir-tu2 sza2# ul#-lu-us, lib3-bi ta-as,-ba-ta
34. [x x] e2-an-na# [x] qe2-reb muru2{ki} u2-sze-rib-szi-ma
35. [...]-li#-an#-na sza2 ta-ram-mu
36. [...]-szi#? _bara2_ da-ra-a-te
37. [...] szal#-lat {kur}e-lam-ti
38. [...] {d}sin {d}utu {d}en u {d}muati
39. [...]{ki#} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir {d}masz
40. [...] ah#-bu-ta re-sze-e-ti
41. [...]-uk# _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_
42. [...] {lu2#}kit-kit-tu2-u
43. [...] e#-lam#-ti#
44. e#-li# [...]
45. si-it-tu2-ti# [...]-ia#
46. _{lu2}gal-mesz_-ia# [...]-mir# _karasz#_-ia
47. ki-ma s,e-e-[x] u2#-za-'i-iz
48. ina u4-me-szu2 _e2 usz#_-[x x] te-ne2-e _e2-gal_
49. sza qe2-reb _nina#{ki} iri_ s,i-i-ru
50. na-ram# {d}nin-lil2
51. sza# {disz}{d}sin-[x]-mesz#-su _man kur_ an-szar2{ki}
52. [x] _ad_ ba-ni-ia
53. [x x] x [x]-na mu-szab _lugal_-ti-szu2
54. [...]-ti szu-a-tu2 ina _hul2-mesz_ ri-sza2-a-te
55. [x x]-risz# il-lik e-na-ha _e2-gar8-mesz_-szu2
56. [...] {disz}an-szar2-du3-a _man gal_-u _man_ dan-nu _man szu2 man kur_ an-szar2{ki}
57. [x x]-rat# _limmu2_-tim asz2-szu qe2-reb _e2 usz_-u-ti
58. [...] ar#-ba-a _{d}alad-mesz {d}lamma-mesz_-szu2
59. is,#-s,u#-ru _dumu lugal_-u-ti u {d}gaszan-garza-mesz
60. s,u-lul#-sza2 _du10-ga an-dul3_-la-sza2 sza2 sza-la-me
61. ta-at-ru-s,a _ugu_-ia ul-tu2 ina _{gesz}gu-za_
62. _ad_ ba-ni-ia u2-szi-bu e-te-ne2-pu-usz
63. be-lut _kur-kur-mesz_ u _ug3-mesz dagal-mesz_ ka-a-a-an
64. pu-us#-rat# ha#-de-e sza2 ka-szad _{lu2}kur2-mesz_-ia
column 7
1. u2-pa-si-ru-in-ni i-na lib3-bi-[x]
2. ina ma-a-a-al mu-szi du-um-mu-qa _masz2-ge6#-[x_ x]
3. ina sza2 sze-e-ri ba-nu-u ger-ru-u-a#
4. masz-ta-ku szu-a-tu2 mu-szal-li-mu _en_-szu2 szu-tu2-ma
5. _dingir-mesz gal-mesz_ szi-mat-su i-szim-mu a-na _saga_-tim
6. an-hu-us-su ad-ke asz2-szu ru-up-pu-usz
7. tal-lak-a-ti-szu2 a-na si-hir-ti-szu2 aq-qur
8. _5(u)-am3_ ti-ik-pi masz-kan2 szi-kit-ti-szu2
9. pi#-ti-iq-tu2 ap-ti-iq tam-la-a u2-mal-li
10. i-na# _iti# du10#-ga#_ u4#?-me#? sze#?-[...]-la#-a
11. szu2-a-tu2 _usz8_-szu2 ad-di u2-kin lib-na-as#-[x]
12. ina _kasz-sag gesztin-mesz_ ka-lak-ka-szu2 ab-lu-ul
13. am#-ha-as,-s,a szal-la-ar-szu2
14. la#-bi-in _sig4-hi-a_-szu2 za-bi-lu tup-szik-ki-szu2
15. ina# e-le-li ni-gu-ti u2-bal u4-um-szu2
16. ina# _hul2-mesz_ ri-sza2-a-te ul-tu2 _usz8_-szu2
17. [x]-di# gaba#-dib-e-szu2 ar-s,ip e-li sza2# _lugal-mesz_
18. _ad#-mesz#_-ia# szu-bat-su u2-rap-pisz
19. u2#-szar#-ri-ha ep-sze-te-e-szu2
20. _[x]-ur3-mesz {gesz}eren-mesz mah-mesz_ tar-bit {kur}si-ra-ra
21. {kur#?}[x]-na-na u2-szat-ri-s,a e-li-szu2
22. _{gesz}ig#-mesz#_ {gesz}li-ia-a-ri sza2 e-re-si-na _du10-ga_
23. me-se#-ri# _zabar_ u2-rak-kis
24. u2-rat#-ta-a _ka2-mesz_-szu2
25. {gesz}tim-me _mah-mesz uruda_ nam-ru u2-hal-lip2-ma
26. hi-it-ti _ka2# e2_ hi-le-ne2-e-szu e-mi3-id
27. _e2 lugal_-u-ti szu-a-tu2 na-s,ir _lugal_-u-ti-ia
28. a-na si-hir-ti-szu2 u2-szak-lil
29. lu-le-e u2#-ma-al-li
30. _{gesz}kiri6-mah_ sza2# gi#-mir _gesz-mesz gurun nig2-sa-sa-hi-a_
31. ka-la-mu az-qu#-pa i-ta-te-e#-szu2#
32. szi-pir ep-sze-te-e-szu2 ag-mur-[x]
33. _{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-ih#-ti aq-qa-a a-na# [...]
34. ina _hul2-mesz_ ri-sza2-a-te u2-[...]
35. e-ru-ub qe2-reb-szu2 [...]
36. ina _egir ud-mesz_ ina _lugal#-[...]_
37. a-na be-lut# [...]
38. e#-nu#-[...]
39. [...]-su# lu#-ud#-disz# _mu#-sar#-[...]_
40. [x] _ad#_-ia _mu ad ad_-ia _numun_ da-ru-u
41. sza2 _lugal-mesz_ li-mur-ma
42. _i3-gesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur_ liq-qi2 it-ti _mu-sar_-e
43. szi-t,ir _mu_-szu lisz-kun
44. _dingir-mesz gal-mesz_ ma-la <ina> _mu-sar_-e an-ne2-e szat,-ru
45. ki-ma ia-a-<<a>>-ti-ma lisz-ru-ku-szu da-na-nu u
46. li-i-tu2 sza _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia
47. _mu ad_-ia _ad ad_-ia ib-ba-tu2 it-ti _mu-sar_-i-szu2
48. la i-szak-ka-nu _dingir-mesz_ a-szi-bu-ti
49. _an_-e _ki_-tim ag-gesz li-ru-ru-usz
50. _lugal_-us-su lis-ki-pu
51. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ li-hal-li-qu
double ruling
52. _{iti}sig4 u4 2(u) 1(disz)-kam2_ lim-mu {disz}{d}muati-man-pap-mesz-szu2
53. _{lu2}en nam_ {iri}sa-mir-i-na
Total 1 record(s)
