CDLI-Found Texts

RINAP 1 Tiglath-pileser III 35, ex. 001
Click for archival page

Primary publication	RINAP 1 Tiglath-pileser III 35, ex. 001
Author(s)	Tadmor, Hayim & Yamada Shigeo
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Tadmor, Hayim, Inscriptions of Tiglath-Pileser III 090-110, 260-264; Ornan, Tallay, Western Asiatic Antiquities, in Lewitt, Irene (ed.) The Israel Museum (London 1995) 101; Neighboring Cultures, The Israel Museum Jerusalem (New York 2005) 278 (color photo
Collection	The Israel Museum, Jerusalem; private: Mahboubian, H.
Museum no.	IMJ 74.049.0096a (+) 74.049.0096b + private collection (Mahboubian, H.)
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Tiglath-pileser3.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	stele
Material	stone
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20120615 cdliadmin
ATF source	Tadmor, Hayim & Yamada Shigeo
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz002cgwrv
Composite no.	Q003448
Seal no.
CDLI no.	P429999

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image
View detail line art

(click on image to enlarge)

Stele

obverse

column 1
blank space
erasures
1. [asz-szur _en gal_ {d}]en#-lil2-la2 _dingir-mesz#_ mu#-szi-me# _nam-mesz_
2. [{d}marduk musz-te]-szir# _gesz-hur du3_-ni-u mit-hur-ti# pa-qid
3. [...] mu-u2#-kin# isz-di# _kur_
4. [{d}ag ta-mi-ih] _gi-dub_ na-szi _dub_ szi-mat _dingir#-dingir_
5. [...] {d}u-gur _giri3-giri3#-giri3_
6. [...] sza2# la _igi_-ru qa#-bal-szu2
7. [{d}utu sza]-ki-ni# _gissu_ x [...] _x-mesz_
8. [{d}3(u) na-an-na-ru nam-ru] na#-din _{gesz}gidru aga_ mu-kin#? be#-[lu]-ti#
9. [{d}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_]-tim# mu-kam2-mir t,uh#-di _he2-gal2#_ [...] x
10. [{d}e2-a _en_ ne2-me-qi pa]-tiq kul#?-lat#? mim-ma szum-szu2 mu-ban-[ni-u nab-ni]-ti#
11. [_{d}1(u)-5(disz)_ ...] ra#-i-mat _lugal# sze-ga_-sza2 mu-x-x [...]-ti
12. [_{d}7(disz)-bi en-mesz_ gesz-ru?]-ti#? a-li-kut pa-an _erim-hi_-ia _szub#?_ x x x x x x
13. [{d}mar-tu ...] x x x x x x
14. [...] x x
15. [_dingir-mesz gal-mesz_ a-szi-bu-tu] _an#_-e# _ki#_-tim
16. [...] x x
17. [...] sze mu
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. [{disz}tukul-ti-a-e2-szar2]-ra# _gar_ {d}idim _nun sanga_ asz#-szur#
22. [... mu-usz]-te-e'-u asz2-ri-ku-nu _ensi2_
23. [...] x _nunuz_ {iri}bal-til szu-qu-ru#
24. [... bi]-bil2# lib3-bi {d}a-edin _gaszan gal_-ti#
25. [...] x [...] _szum2# arhusz tuku_-szu2 _nam-ti-la_
26. [... _man_ kisz]-sza2#?-ti# _man kur_ asz-szur{ki} _man kur_ szu-miri#
27. [u uri{ki} _man_ kib]-rat# _limmu2 sipa_ ba-'u-la-a-tim#
28. [_gar_ an-du]-ra#-ar _kur_ asz-szur mu-t,ib lib3-bi isz8-tar2#
29. [mu-rap-pisz] mi-s,ir _kur_ asz#-szur#
30. [ma-hir _gun_ u _igi]-sa2_-e sza2 _du3_-szi-na ad-na#-ti#
31. [... a]-na ru-pu-szi _ug3-mesz_-sza2 _dagal#-mesz_
32. [... a]-bur#-risz a-na re-'e-e#
33. [... isz-ku?]-un#-szu2
34. [...] asz-szur {d#}en-lil2-la2#
35. [_dingir-mesz_ ...]-du-u a-na szum-qut la ma-gir# u2#-sza2-x-[...]
36. [ina _sag lugal_-ti-ia ina] mah#-re-e _bala_-ia2 ina 6(disz) _iti_ sza2 ina [_{gesz}gu-za_]
37. [_lugal_-ti ra-bisz u2-szi]-bu# _erim# hi-a_-at _kur_ asz-szur{ki} [gap-sza2-a-ti]
38. [lu ad-ke ...]
beginning broken
1'. [...] _u2#?_ x _kur#_
2'. [...] pa-a 1(disz)-en#
3'. [u2-sza2-asz2-kin2-szu-nu-ti a-na _kur_ asz-szur u2-ra]-asz2#-szu2-nu-ti#
4'. [... {lu2}szu-ut _sag_-ia ina] _ugu_-szu2#-nu _gar_-[un]
5'. [ina 2(disz) _bala_-ia ana {kur}_zalag2_ {kur}e2-si]-in#-gi#-bu-[ti lu] al-lik
6'. [... {kur}_]e2_-{disz}bar-ru#-a
7'. [...] x qu sza2 [...] _mal#?_ x [...] x x _esz_ x-ti-ia2
8'. [...] _ba#_-sza2-ni ina _{gesz}tukul_ u2#-szam-qit szal-la-su-nu
9'. [asz2-lu-la] {lu2}szu-ut _sag_-ia ina _ugu_ {kur}par-su-a
10'. [{lu2}]szu#-ut _sag_-ia2 ina _ugu_ {kur}e2-ha-am-ban _gar_-un _kur-kur_ szu-a-ti-na
11'. a-na _bulug#_-ki# _kur_ asz-szur _gur_-er ma-da-tu2# sza2 {disz}dal-ta-a {kur}e-lip2-a-a#
12'. _{lu2}en#-iri-mesz_ sza2 {kur}_zalag2_ {kur}sin-gi-bu-te mada-a-a sza2# _kur_-e _du3_-szu2-nu
13'. sza2 _kur_ szam-szi _ansze-kur-ra-mesz_ {ansze}pa-re-e _lal_-at {gesz}ni-ri
14'. {ansze}ud-ra-te _gu4-mesz_ [u] s,e-e-ni a-na la mi3-ni am-hur
15'. ina ta-a-a#-ar-ti-ia2 {disz}ir-an-su# {kur}ma-na-a-a qur-di ta-nit-te
16'. sza2 asz-szur _en_-ia2 sza2 a-na _en-iri-mesz#_ sza2 _kur_-e _du3_-szu2#-[nu] _a2_-pu-sza2 isz-me-ma
17'. hur-ba-szu2 _ugu_-szu2 it-ta-bi-ik-ma a-na# {iri}su-um#-bi# [i-te]-e# _kur_ asz-szur{ki}
18'. a-di mah-ri-ia _du_-ka#-[am]-ma u2-na#-szi-qa _giri3-min_-ia2# _ansze-kur-ra-mesz_
19'. _babbar-mesz gun3-mesz_ har-sza2-a-a har#-[...] _uzu_-szu2#-nu# a-di ta-lul-ti-szu2-nu x [x]
20'. _gu4-mah-mesz mah-mesz_ szu-'e#-[e ma-ru-u]-ti ma x [...] x-da# x-szu2# am#-hur
21'. ina 3(disz)-szi _bala_-ia2 {disz}ma-ti-il3 [_dumu_ {disz}a]-tar-szum2-qa bar-tu# na#-bal-kat-tu2
22'. a-na _kur_ asz-szur _du3_-ma u2-ha-t,a#-[a x] _lugal#-mesz_ sza2 a-na# [x _x]-mesz_ sza# {kur}hat-ti
23'. x u4# a ku {kur}uri ze-rat _kur_ asz-szur# [...]-ma u2-szam#-[ki-ir] ma-ti-tan
24'. {disz}{d}inanna-du-ri {kur}uri-a-a# {disz#}[su-lu-ma]-al# {kur#}me#-[li-da-a-a {disz}]tar-qu2-la-ru
25'. {kur}gur2-gu-ma-a-a a-na kit-ri#-[szu2 il-li-ku i-na bi-rit] {kur#}kisz-tan u {kur}hal#-pi#
26'. na-ge-e sza {kur}ku-muh-hi a-na# [e-muq? a-ha-mesz? it]-tak-lu#-[ma]
27'. isz-kun si-dir-tu2 7(disz) _danna#_ [qaq-qa-ru] _ge6_ u ur-ru#
28'. al-li-ka-am-ma _erin2 hi-a_-at _kur_ asz-szur{ki} ul# u2#-szap-szi-ih#-ma
29'. _a#-mesz#_ ul asz2-qi2 usz-ma-ni ul _gar_-un#-ma ul# ak-s,u-ra
30'. _karasz_-szi _erin2 hi-a_-ia an#-hu-su-nu# [_ta_-szu2]-nu# am#-da-hi-is,
31'. _bad5-bad5_-szu2-nu _gar_-un usz-ma-ni _karasz#_-su-nu# e#-kim-szu2-nu-ti
32'. a-na szu-zu-ub _zi-mesz#_-[szu-nu] _zah2-mesz_-ma
33'. {disz}{d}1(u)-5(disz)-bad3 {kur}uri-a-a e-de-nu-[usz-szu ina] [_munus-ansze]-kur-ra u5#_-[ma]
34'. _ge6_-isz ip-pa2-risz-ma [...] x sze ir [...]
35'. sza2 ki-i pa-szul-ti# [...] a-na# [...]
36'. pa-qut-ti ed-de-ti mu-szah2-x [...]
37'. ip-szil-ma e-li a-na _kur_-szu2 _gur_-ur _ta_ {iri}hu-ti-[... at-tu-musz]
38'. 1(disz) _me iri-mesz_ sza2 {disz}tar-hu-la-ri {kur}gur2-gu-ma-a-a ak-tu2-[um ...]
39'. a-di _iri-mesz_ sza2# si-hir-ti-szu2-nu _kur_-ud {disz}tar#-[hu-la-ri ...]
40'. a#-di# _sag-kal-mesz_ sza# _kur_-szu2# it-ti ku-dur#-ru#-[szu2-nu a-di mah-ri-ia il-li-ku-nim-ma]
41'. u2-na-szi-qu _giri3-min_-ia2 a-na la hu-lu#-[uq] {kur#}[gur2]-gu#-me# [...]
42'. am-hur-szu2 _ta_ {kur}gur2-gu-me at-tu-musz a-na _iri-mesz_ [...]
43'. ad#-ka usz#-ma-nu {iri}ka-da#-mu {iri}al-x [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. a-di {iri}x [...]
2'. {iri}e2-bar-ru-a [...]
3'. a-di {kur}ni-qi sza2 {kur}tup#-[li-asz2 ...]
4'. {kur}e2-a-gu-si a-na# [si-hir-ti-szu2]
5'. {kur}pat-ti-nu a-na si-hir-ti-szu2 _ta#_ {iri#}x [...]
6'. {iri}na-an-pi-gi sza _gu2 {i7}a-[szita3_ ...]
7'. {iri}qar-ne2-e {iri}ha-da-te-te {iri}da-[...]
8'. {iri}qi-na-as-ri-na sza2 ma-ad-ba-ri# [_en_]
9'. {iri}di-masz-qi {kur}ha-mat
10'. {kur#}ha#-su-at-ti {kur}t,u-ri-na-qa-di-na {kur}si-an-nu ana pat, gim-ri#-szi#-[na]
11'. {iri}el-li-szu2 {iri}s,i-mi3-ra sza2 _giri3-min_ {kur}lab-na#-na
12'. {iri}sag-s,ur-ri {kur}s,a-pu-na {iri}ah-ta-a#
13'. _e2_ ka-ri sza2 _ugu_ tam-tim _e2_ s,a-bu-ta-te _man_-ti _kur# {gesz}tug2#_
14'. {iri}tu-'a-am-mu _en {iri}du6_-kar-me sza2 {kur}gur2-gu-me
15'. ana mi-s,ir _kur_ asz-szur _gur_-er _ugu_ mi-s,ir _kur_ asz-szur _kur-kur_
16'. u2-sza2-tir _dab_-bat _ugu un-mesz_-sza2 _ug3-mesz_ ana la ma-ni u2-rad#-di#
17'. a-bur-risz ar-te-ne2-'u-u2-szi-na-a-ti
18'. ana-ku {disz}tukul-ti-a-e2-szar2 _man kur_ asz-szur sza2 _ta e3_ {d}utu-szi
19'. _en szu2_ {d}utu-szi _kur-mesz du3_-szi-na _szu-min_-ia2 ik-szu2-da
20'. _ki man-mesz_-ni _ad-mesz_-a la e-ti-qa
21'. {gesz}mu-ger-ra-szu2-nu asz2-ta-kan _{lu2}gar-mesz_
22'. _ta_ tam-ti _gal_-ti sza2 _e3_ szam-szi _en {iri}sag_-s,u-ri#
23'. {iri}gub-li sza2 _gu2_ tam-ti _gal_-ti sza2 _silim_ szam-szi
24'. _du-du_-ku-ma a-be2-lu kib-rata
25'. ina# 9(disz) _bala-mesz_-ia2 a-na mada-a-a _du_-ku aq-bi
26'. sza2# _en-mesz iri-mesz_ la _gur2_-szu-ti _iri-mesz_-szu2-nu _kur_-ud#
27'. di#-ik#-ta-szu2-nu a#-duk szal-la-su-nu asz2-lu#-la
28'. ina# [...] _iri#_ e2-{d}inanna {iri}s,i-bar {kur}a-ri-ar-ma {kur}sil-ha-zu
29'. _kur_-e _kal-mesz nar-mesz_-ia2 u2-kin sza2 _gur2_-szu2-te ma-da-ta#-szu2#-nu am-hur#
30'. 1(disz) _me_ 3(u) n _ansze-kur-ra-mesz_ {iri}e2-1(u) 5(disz) a-di na-gi-szu2# am-hur#
31'. 1(disz) _me_ 2(u) {iri}gi-ni-zi-na-nu {iri}sad-bat {iri}si-sa-ad#-x
32'. 1(disz) _me_ {disz}u2-pa-asz2 _dumu_ {disz}kap-si 1(disz) _me_ {disz}usz-ru-u2 sza2 {kur}ni-ki-si
33'. 1(disz) _me_ {disz}ug#-sa-tar sza2 {iri}qar-kin#-sze-ra 1(disz) _me_ {disz}ia-u2-bit#-ir# sza2 {kur}a#-[mat]
34'. 3(disz) _me_ {disz}bar-da#-da sza2 {iri}s,i-bar 3(u) 3(disz) {disz}a-ma-ku sza2 {iri}kit-ku-x
35'. 3(u) 2(disz) {disz}sza2-ta-qu-pi sza2 {iri}u2#?-pa-ri-a
36'. 1(disz) _me_ {disz}ra-ma-te-ia sza2 {iri}ka-zu-qin-za-ni#
37'. 1(disz) _me_ {disz}me-et-ra-ku sza2 {iri}u2-pa-ri-a
38'. 2(disz) _me_ {disz}sza2-ta-asz2-pa sza2 {iri}sza-pa-ar-da#
39'. 1(disz) _me_ [{disz}]u2-i-ta-na sza2 {iri}mi-szi-ta#
40'. 1(disz) _me_ {disz}a-me-ta-na sza2 {iri}u2-i-zak-x
41'. [x x {disz}sza-ta]-par-nu-u sza2 {iri}ur-ba-x
42'. [...]-x-ba-a sza2 {iri}sik-ra-a#
43'. [...]-ia# sza2 {iri}zak-ru-te#
44'. [... sza2 {iri}]a#-ku#-[x-x]
rest broken

column 3
1. _man-mesz_ sza2 {kur}hat-ti {kur}a-ri-me sza2 _usz_ tam-tim#
2. sza2 _silim_ {d}szam-szi {kur}qid-ri {kur}a-ri-bi#
3. {disz}kusz-tasz-pi {iri}ku#-muh-a-[a]
4. {disz}ra-qi-a-nu {kur}sza2-_ansze-nita2_-szu2-a-a#
5. {disz}mi-ni-hi-im-me# {kur}sa-me#-ri-i-na-a-a#
6. {disz}tu-ba-il3 {iri}s,ur-a-a#
7. {disz}si-bit2-ba-il3 {kur}gub-la-a-a#
8. {disz}u2-ri-ik {kur}qu-u2-a-a#
9. {disz}su-lu-mal {kur}mi-lid-a-a#
10. {disz}u2-as-sur-me {kur}ta#-bal-a-a
11. {disz}usz-hi-ti {kur}a-tu2-na-a-a
12. {disz}ur-bal-la-a {kur}tu2-ha-na-a-a#
13. [{disz}]tu2-ha-me {kur}isz-tu-un-di-a-a#
14. {disz}u2-i-ri-mi {kur}hu-bi-isz-na-a-a#
15. {disz}da-di-il3 {kur}kas2-ka-a-a#
16. {disz}pi-si-ri-is {iri}gar-ga#-misz-a-a#
17. {disz}pa-na-am-mu [{kur}sa]-ma#-al-la-a-[a]
18. {disz}tar-hu-la-ru {kur}[gur2]-gu-ma-a-a#
19. {munus}za-bi-be2-e szar-rat# {kur}a-ri-bi#
20. bil2-tu2 ma-da-tu2 _ku3-babbar ku3-sig17 an-na an-bar_
21. _kusz am-si zu2 am-si_ ta-kil-tu2 ar-ga-man-nu
22. lu-bul-ti bir-me _gada ansze-a-ab-ba-mesz_
23. {ansze}<a>-na-qa-a-ti _ugu_-szu2-nu u2-kin#
24. u3 sza2 {disz}ir-an#-zi {kur}man-na-a-a#
25. {disz}dal-ta-a {kur}el-lip2-a#-a
26. _en-iri-mesz_ sza2 {kur}_zalag2_ {kur}sin-gi-bu-ta#-a-a#
27. sza2 _kur_-e _du3_-szu2-nu sza2 _kur_ {d}szam#-szi
28. _ansze-kur-ra-mesz_ pa-re-e {ansze}ud-ra-te#
29. _gu4-mesz_ s,e-e-ni _ugu_-szu2-nu#-ma u2-kin#
30. szat-ti-szam-ma am-da-na-ha-ra ina qe2#-reb _kur_ asz-szur#{ki#}
31. u2-sze-pisz-ma _{na4}na-ru2-a_ ina _nigin kur_-e#
32. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia2 ina muh-hi e-s,i#-[ir]
33. _nu man_-ti-ia2 ina qer-bi-szu2 ab-ni-ma
34. li-ta-at asz-szur _en_-ia2 u3 _kur# szu#-[min_-ia2]
35. <sza2> ina# _kur-kur a2_-pu-sza2 ina muh-hi asz2#-[t,ur]
36. [ina] mi-is,-ri sza2 a-na x [...]
beginning broken
1'. _{na4}na#-[ru2-a_ ...]
2'. _dingir-mesz gal-mesz#_ [a-szi-bu-ut _an_-e _ki_-tim]
3'. ma-la ina _{na4}na-ru2_-e# _szesz#_-[e _mu_-szu-nu zak-ru]
4'. _{gesz}gu-za_-szu2 li-su-hu _bala#_-[szu2 lis-ki-pu?]
5'. _kur_-su lu-te-ru a-na _du6_ u [kar-me]
6'. _nun egir_-u _{na4}na-ru2-a_ szu-[a-tu2]
7'. lil2-ta-si-ma _a-mesz_ li-ra-mi-ik-ma#
8'. _i3-mesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur_ liq-qi2
9'. _dingir-mesz_ szu-a-tu2-nu
10'. ik-ri-be2-e-szu2 _sze-ga_-u2

Version History

Page: 1

Search results