Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Material

1 no value

Artifact type

1 no value

Provenience

1 Adab (mod. Bismaya)

Museum Collections

1 no value

Composite/seal

1 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

0 other

Textual

Language

1 Sumerian

Genre

1 Official or display

Publication

Authors

1 Frayne, Douglas R.

Date of publication

1 2008

Credits

Contributing project

1 no value

Data

Artifact images

Chemical data

0 With

1 Without

External link

1 Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

1 With

0 Without

Translation Language

1 en

RIME 1.01.09.x2001 composite (P431023)

Composite

Composite No.: Q003637

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 .01.09.x2001 composite

Collection: —

Museum no.: —

Provenience: Adab (mod. Bismaya)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: —

Material: —

Date: Meskigal.00.00.00

Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-szubur
en: For Ninšubur,
2. sukkal an-ra
en: the minister of An,
3. nam-ti
en: for the life
4. [mes]-ki-gal
en: of Meskigal,
5. ensi2
en: ruler
6. adab[{ki}]
en: of Adab,
n lines broken
7'. [...]-gar?
en: ...
8'. ba?-[...]-ke4-ne
en: ...
9'. kur {gesz}erin-ta
en: from the cedar mountains
10'. SZU [...] GI-SZE3
en: ...
11'. nam-[ti] dam dumu-ne-ne-sze3
en: For the life of his wife and children
12'. [{d}]nin-szubur
en: to Ninšubur
13'. [dingir]-ra-ni
en: his goddess
14'. [a] mu-na-ru
en: he dedicated it (this statue).
15'. x szu12-de3 arhusz tuku
en: Though (my) ... Prayer Have Compassion!
16'. mu-bi
en: is its name.