Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 1.09.01.32 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.32 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 49; CIRPL Urn 49
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctc6t
Composite no.Q001049
Seal no.
CDLI no.P431068

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. gi ku3
en: O holy reed,
2. gi gesz-gi engur
en: O reed of the reed bed of the underground waters,
3. gi pa-zu5
en: O reed, (with) your branches
4. su4-su4
en: growing luxuriantly,
5. ur2-zu5
en: (with) your roots
6. {d}en-ki
en: by Enki
7. ki-bur3 gal2
en: made to be in holes in the earth,
8. pa-zu5
en: your branches
9. u4 szu12 mu-ra2
en: pray to the sun.
10. su6-zu5
en: Your beard
11. za7:gin3
en: is (of) lapis lazuli.
12. gi kur:szuba4 de6
en: Reed brought from the shining mountains,
13. gi en-ki nun-ki
en: O reed, may the lords of the earth and the princes of the earth
14. du10 he2-ga2-ga2
en: kneel (to you).
15. {d}en-ki
en: When by Enki
16. esz2-bar-kin
en: the decision
17. he2-e
en: has been made,
18. uri3 eb ku3-ge
en: onto the holy reed-posts of the corners,
19. za3-me-bi
en: amidst praise,
20. {d}en-ki gesz-bu10
en: by Enki the hoops
21. sze3-szub
en: will thereupon be dropped.
22. {d}nin-gir2-su2
en: Ningirsu
23. za3-me
en: be praised!
24. {d}szul-|MUSZxPA|
en: By Šul-MUŠxPA,
25. dingir lugal
en: the (personal) god of the king,
26. dusu ku3
en: the holy earth-carrying basket
27. e-il2
en: was carried.
28. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
29. lugal
en: king
30. lagasz
en: of Lagaš,
31. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
32. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
33. esz3 gir2-su2
en: had the shrine Girsu
34. mu-du3
en: built.





Version History
  Page: 1