Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.03.06.17, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.03.06.17, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)King, LIH 094
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.MNB 1847
Accession no.
ProvenienceBorsippa (mod. Birs Nimrud) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone: limestone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120917 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fsnd5
Composite no.Q006383
Seal no.
CDLI no.P431857

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {d}marduk
ts: ana marduk
en: For the god Marduk,
2. be-li-im ra-bi-im
ts: bēlim rabi'im
en: the great lord,
3. na-di-in _he2-gal2_
ts: nādin ḫegallim
en: the provider of abundance
4. a-na i3-li2
ts: ana ilī
en: to the gods,
5. be-el e2-sag-il2
ts: bēl esagilla
en: lord of the Esagil temple
6. u3 e2-zi-da
ts: u ezida
en: and the Ezida temple,
7. be-li2-szu
ts: bēlīšu
en: his lord -
8. ha-am-mu-ra-pi2
ts: ḫammurapi
en: Hammurapi,
9. na-bi-u3 _an_-nim
ts: nābi'u anim
en: called one of the god Anum,
10. [sze]-mu {d}en-lil2
ts: šēmu enlil
en: listening one of the god Enlil,
11. [mi]-gi4-ir
ts: migir
en: favourite
12. {d}utu
ts: šamši
en: of the god Shamash,
13. _sipa_ na-ra-am
ts: rē'ûm narām
en: shepherd, beloved
14. {d}marduk
ts: marduk
en: of the god Marduk,
15. _lugal_ da-num2
ts: šarrum dannum
en: the mighty king,

reverse
1. _lugal kalam_ szu-me-ri-im
ts: šar māt šumerim
en: king of the land of Sumer
2. u3 ak-ka-di-im
ts: u akkadim
en: and Akkad,
3. _lugal_ ki-ib-ra-tim
ts: šar kibrātim
en: king of the world quarters
4. ar-ba-im
ts: arba'im
en: the four
5. i3-nu {d}en-lil2
ts: īnu enlil
en: when the god Enlil
6. _kalam_ u3 ni-szi3
ts: mātam u nišī
en: the country and people
7. a-na be-li-im
ts: ana bêlim
en: to rule
8. id-di-niu-szum
ts: iddinūšum
en: he gave to him,
9. s,e-er-ra-si2-na
ts: ṣerrāssina
en: and their nose-rope
10. a-na qa2-ti-szu
ts: ana qātīšu
en: into his hands
11. u3-ma-al-li-u3
ts: umalli'u
en: he put fully,
12. a-na {d}marduk
ts: ana marduk
en: for the god Marduk
13. _dingir_ ba-ni-szu
ts: i;im bānīšu
en: the god his creator,
14. in bar-si2-pa{ki}
ts: in barsippa
en: in Borsippa
15. _iri_ na-ra-mi-szu
ts: ālim narāmīšu
en: the city, his beloved,
16. e2-zi-da
ts: ezida
en: the Ezida temple,
17. _bara2_-szu el-lam
ts: parakkāšu ellam
en: his sacred dais,
18. ib-ni-szum
ts: ibnīšum
en: he built for him.


Version History
  Page: 1