Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Material

1 no value

Artifact type

1 no value

Provenience

1 Isin (mod. Bahriyat)

Museum Collections

1 no value

Composite/seal

1 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

0 other

Textual

Language

1 no value

Genre

1 Official or display

Publication

Authors

1 Frayne, Douglas R.

Date of publication

1 1990

Credits

Contributing project

1 no value

Data

Artifact images

Chemical data

0 With

1 Without

External link

1 Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

1 With

0 Without

Translation Language

1 en

RIME 4.01.03.01 composite (P448283)

Composite

Composite No.: Q001941

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 01.03.01 composite

Collection: —

Museum no.: —

Provenience: Isin (mod. Bahriyat)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: —

Material: —

Date: Iddin-Dagan.00.00.00

Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-isin2{si}-na
en: To Nininina
2. nin-a-ni-ir
en: his mistress,
3. {d}i-din-{d}da-gan
en: Iddin-Dagan,
4. lugal kal-ga
en: the strong king,
5. lugal i3-si-in{ki}-na
en: king of Isin
6. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
en: and king of Sumer and Akkad,
7. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
8. a mu-na-ru
en: he dedicated it (this statue).
9. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma
en: A person who an act of wickedness (shall order)
n lines broken
10'. {d}nin-isin2{si}-na
en: may Ninisina
11'. nin-mu
en: my mistress
12'. {d}da-mu
en: and Damu
13'. lugal-mu
en: my master
14'. nam ha-ba-an-da-ku5-ru-ne
en: curse him.