Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.02.09.14 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.02.09.14 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceBad-Tibira (mod. Tell Medinah) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-iddinam.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ftv8f
Composite no.Q002076
Seal no.
CDLI no.P448378

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}suen-i-din-na-am
en: Sin-iddinam,
2. nita kal-ga
en: the mighty man,
3. u2-a uri5{ki}-ma
en: provider of Ur,
4. lugal larsa{ki}-ma
en: king of Larsa
5. lugal ki-en-gi ki-uri
en: and king of Sumer and Akkad,
6. lu2 e2-babbar
en: the man who the Ebabbar,
7. e2 {d}utu-ke4
en: the temple of Utu,
8. mu-un-du3-a
en: did build,
9. me gesz-hur
en: who the divine powers and divine plans
10. {d}a-nun-na-ke4-ne
en: of the Anunna gods
11. ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-a
en: did restore,
12. lu2 {i7}idigna
en: the man who the Tigris,
13. i7 dagal-la
en: the broad river,
14. mu-un-ba-al-la
en: dug out,
15. a du10 he2-gal2
en: and fresh water, an abundance
16. nig2 nu-til-le-da
en: that cannot end,
17. iri{ki} ma-da-ni-sze3
en: to his city and land
18. im-mi-in-gar-ra-a
en: he did establish,
19. dumu nu-ur2-{d}iszkur
en: the son of Nur-Adad,
20. lugal larsa{ki}-ma-ke4
en: king of Larsa -
21. ma-da-na
en: those of his land
22. ki-tusz ne-ha tusz-u3-de3
en: in order to settle them in peaceful residences,
23. erin2 dagal-la-na
en: to make the wide workforce
24. u3 du10 ku-ku-de3
en: sleep sweetly,
25. u4 ul-li2-a-asz
en: and unto distant times
26. ar2 nam-lugal-la-ka-ni
en: in order that the praise of kingship for him
27. ug3-e ak-ke3-de3
en: be performed by the people,
28. bad3 gal
en: the great wall
29. bad3-tibira{ki}
en: of Bad-tibira,
30. u3-ma-ni-ta
en: through his triumphs,
31. gal-bi im-mi-in-du3
en: he built in a grand fashion.
32. {d}suen-i-din-na-am
en: Sin-iddinam,
33. sipa nig2-gi-ne-ke4
en: the shepherd of righteousness,
34. sza3 {d}utu u3 {d}dumu-zi-bi
en: the hearts of Utu and Dumuzi
35. mu-un-du10
en: did please.
36. u4 bala-a-na
en: May the time of his reign
37. nig2 nu-kur2-ru he2-a
en: be an unchanging thing
38. u4 da-ri2-sze3
en: for all time.


Version History
  Page: 1