Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Material

1 no value

Artifact type

1 no value

Provenience

1 Kish (mod. Tell Uhaimir)

Museum Collections

1 no value

Composite/seal

1 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

0 other

Textual

Language

1 Akkadian

Genre

1 Official or display

Publication

Authors

1 Frayne, Douglas R.

Date of publication

1 1990

Credits

Contributing project

1 no value

Data

Artifact images

Chemical data

0 With

1 Without

External link

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

1 With

0 Without

Translation Language

1 en

RIME 4.03.07.x1002 composite (P448508)

Composite

Composite No.: Q006389

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 03.07.x1002 composite

Collection: —

Museum no.: —

Provenience: Kish (mod. Tell Uhaimir)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: —

Material: —

Date: Samsu-iluna.00.00.00

Transliteration:
atf: lang akk
object composite
surface a
beginning broken
1'. {d}en-lil2 er-s,e-tim x [...]
en: Enlil of the lands ...
2'. _{gesz}tukul-{gesz}tukul_-szu szu-[te-sze-er _kaskal_-am]
en: to prepare his weapons, a campaign
3'. a-na sza-qa2-asz2 za-i-ri u2-sza-ar-[di ...]
en: he led forth to strike down the enemies ...
4'. {d}za-ba4-ba4 u3 {d}inanna _en-mesz_ [...]
en: Zababa and Ištar, the lords ...
5'. [a]-na szu-um-qu2-ut a-[a-bi-szu ...]
en: to fell his enemies ...
6'. [a]-na ka-sza-ad ir-ni-it-[ti-szu ...]
en: to acheive his victory ...
7'. [il]-li-ku re-s,u-us-[su ...]
en: they came to his aid ...
8'. [...] x szu-mi isz-ku-un NUN [...]
en: ... my name he established ...
rest broken