Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Poebel, Arno (1909) BE 6/2 23
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 01917
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.10.21
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2-du3-a_
it: 1/3 SAR e 5 sicli (= 25 sicli) di terreno edificato
2. _da e2_ {d}utu-{d}en-lil2-la2
it: adiacente alla casa di Šamaš-enlilla;
3. _4(u) sar {gesz}kiri6 a-sza3 igi-nim-ma_
it: 40 SAR di palmeto nel distretto (irriguo) "Iginim" (= "orientale")
4. _u2-sal igi-bi-sze3 nig2-am3 e11-de3-a_
it: davanti al campo, ciò che emergerà
5. _za3 {gesz}kiri6_ el-li-tum
it: lungo il palmeto di Ellitum;
6. 1(disz) a-li2-a-hu-sza _sag-munus_
it: Ali-aḫuša, la schiava;
7. 1(disz) {d}iszkur-ri-im-i3-li2 _sag-ir3_
it: Adad-rīm-ilī lo schiavo
blank space
8. _ha-la-ba_ na-ru-ub-tum _dumu-munus_ mi-gir-{d}en-lil2
it: (sono) la porzione (dell'eredità) di Narubtum, figlia di Migir-enlil.
9. _1/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2-du3-a_
it: 1/3 SAR e 5 sicli di terreno edificato
10. _da_ e2 ip-qu2-{d}da-mu
it: adiacente alla casa di Ipqu-damu;
11. _4(u) sar {gesz}kiri6 a-sza3 igi-nim-ma_
it: 40 SAR di palmeto nel distretto (irriguo) "Iginim"
12. _u2-sal igi-bi-sze3 nig2-am3 e11-de3-a_
it: davanti al campo, ciò che emergerà
13. _za3 {gesz}kiri6_ ip-qu2-u2-a-tum
it: lungo il palmeto di Ipqū'atum;
14. _1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 uz-za_
it: 1 iku e mezzo di terreno nel distretto (irriguo) "uz" (= "l'anatra"),
15. _ki-bur2-ru_ {d}iszkur-ri-im-i3-li2 _sag-ir3_
it: come compensazione per Adad-rim-ilī lo schiavo;
16. 1(disz) dum-qi2-isz-tar? _sag-munus_
it: Dumqi-ištar, la schiava;
17. 1(disz) ta-ri-bu-um _sag-ir3_
it: Taribum, lo schiavo
18. _ha-[la-ba_ ur-{d}pa-bil-sag-ga2 _dumu]_ u-bar-rum
it: (sono) la porzione (dell'eredità) di Ur-pabil-sagga, figlio di Ubarrum.
reverse
1. _nig2-nam_ na-ra-am-tum _ama_ mi-gir-{d}en-lil2
it: Tutte le proprietà di Naramtum, madre di Migir-enlil,
2. 1(disz) na-ru-ub-tum _dumu-munus_ mi-gir-{d}en-lil2
it: Narubtum, figlia di Migir-enlil
3. u3 ur-{d}pa-bil-sag-ga2 _egir dam-a-na-ka_
it: e Ur-pabil-sagga, che dopo (la morte di) suo marito
4. _nam-ibila-ni-sze3 ba-da-an-ri-a_
it: come suo figlio (Naramtum) ha adottato,
5. _tesz2-a se3-ga-bi in-ba-esz_
it: equamente divideranno.
6. _u4-kur2-sze3 lu2-lu2-ra nu-gi4-gi4-de3 mu-lugal tesz2-bi in-pa3-de3-esz_
it: Che in futuro uomo contro uomo non torni (sulla decisione), insieme hanno giurato.
7. _igi_ na-bi-{d}utu _dumu_ im-gu-u2-a
it: Davanti a Nabi-šamaš, figlio di Imgū'a;
8. _igi lu2-{d}nin-urta _dumu_ lugal-a2-zi-da_
it: davanti a Lu-ninurta, figlio di Lugal-azida;
9. _igi_ u2-ba-a-a-tum _dumu_ dag-qum
it: davanti a Ubayatum, figlio di Daqqum;
10. _igi_ lugal-ezem _dumu_ {d}nanna-a2-dah
it: davanti a Lugal-ezem, figlio di Nanna-adaḫ;
11. _igi_ i3-li2-ma _dumu_ ir3-{d}nanna
it: davanti a Ilima, figlio di Warad-nanna;
12. _igi_ {d}suen-sza-mu-uh2 _dumu_ {d}en-ki-da-szer7-gal2
it: davanti a Sîn-šamuḫ, figlio di Enki-anirgal;
13. _igi_ ip-qa2-tum _szesz-a-ni_
it: davanti a Ipqatum, suo fratello;
14. _igi_ du10-wa-sza-ab-szu _aga-us2 lugal_
it: davanti a Ṭāb-wašabu, soldato de Re;
15. _igi_ ur-kingal-a _dub-sar_
it: davanti a Ur-kingala, lo scriba;
16. _igi_ a-wi-il-ia _bur-gul_
it: davanti ad Awiliya, taglia sigilli.
blank space
17. _iti ab-e3 u4 2(u) 1(disz)-kam_
it: Il mese di Ṭebētum, il giorno 21
18. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal i7_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 _mu-un-ba-al-la_
it: (del)l'anno (in cui) Samsu-iluna, il Re, il canale "Samsu-iluna è abbondanza" ha scavato.
seal 1
1. na-ru-ub-tum
2. _dumu-munus_ mi-gir-{d}en-lil2
3. ur-{d}pa-bil-sag-ga2
4. _dumu_ u-bar-rum
Total 1 record(s)
