Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


Nisaba 15, 0953
Click for archival page


Primary publicationNisaba 15, 0953
Author(s)Owen, David I.
Publication date2013
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Adra, Jawad, Heri, Lebanon
Museum no.Adra 047
Accession no.
ProvenienceIrisagrig (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.03.03.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130919 cdliadmin
ATF sourceOwen, David I.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1x07bp1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P454138

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lu2-gid2-da engar
2. 3(ban2) ur-sukkal
3. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
4. 1(barig) puzur4-{d}iszkur
5. [n ...]
6. [n] szu-ru-usz-ki-in
7. dumu#-ni-me
8. [n] la-ma-ha-ar sza3-gu4
9. 1(barig) da-gi sza3-gu4
10. 1(ban2) at-te-na munus dumu-ni
11. engar sza3-gu4-me
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> si-ri na-gada
13. 5(ban2) in-bu-um
14. 3(ban2) nu-ur2-i3-li2
15. 1(ban2) emeda-du10 munus
16. 1(ban2) sza-at-{d}suen munus
17. 1(ban2) sza-at-esz18-dar munus
18. dumu-ni-me
19. 1(barig) i3-li2-{d}suen aga3-us2
20. sipa-me
21. 1(barig) nu-ur2-i3-li2 nu-{gesz}kiri6
22. 1(ban2) 5(disz) <sila3> sza-at-e2-a munus
23. 1(ban2) la-ma-sa3-tum munus
24. 1(ban2) a-gu-a nita2
25. 1(ban2) qu2-ra-du munus
26. dumu-ni-me
27. 1(barig) qu2-ra-ad-i3-li2 bar-tab
28. SIG7-a 1(barig) lu2-{d}nanna
29. SIG7-a 5(ban2) sza-bu-um
30. nu-{gesz}kiri6-me
31. 1(barig) a-bil-a-ti i3-du8 ga2-nun-na
blank space
33. sza3 a-pi4?-sal4{ki}
34. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 <gur>

column 2
1. 1(barig) 1(ban2) en-um-i3-li2 engar
2. 1(ban2) sza-at-esz18-dar munus
3. 1(ban2) a-li2-a-hi munus
4. dumu-ni-me
5. 1(barig) {d}asznan-zi-gal engar
6. 1(barig) i-sar-ra
7. 1(ban2) a-li2-a-hi
8. 1(ban2) me-{d}szakkan2#
9. dumu-ni-me
10. 1(barig) im-di3-i3-li2
11. 1(ban2) ur-{d}szul-gi nita2 dumu-ni
12. en-um-i3-li2 engar i3-dab5
13. 1(barig) a-hu-ba-qar bar-tab
14. 1(ban2) sza-at-esz18-dar munus dumu-ni
15. 1(barig) a-ba-ba bar-tab
16. 1(barig) puzur4-{d}suen
17. 1(ban2) a-da-lal3 nita2 dumu-ni#
18. 4(ban2) i-ra-ni
19. a-hu-ba-qar engar i3-dab5
20. 1(barig) {d}iszkur-ba-ni engar
21. 1(barig) nu-ur2-{d}iszkur
22. 1(barig) e2-a-ba-ni engar
23. 1(barig) i3-li2-tu-kul2-ti
24. 1(ban2) szu-e2-a nita2
25. 1(ban2) la-ma-ha-ar munus
26. dumu-ni-me
27. {d}iszkur-ba-ni engar i3-dab5
blank space
28. engar sza3-gu4-me
29. 1(barig) dingir-ra-bi2 na-gada
30. 3(ban2) a-bi2-ma
31. 2(ban2) a-da-lal3 nita2
32. 1(ban2) 5(disz) sila3 na-bi2-{d}suen nita2
33. 1(ban2) 5(disz) sila3 szi2?-i3-di3 munus
34. 1(ban2) dingir-ba-ni nita2
35. 1(ban2) lu-ud-lu-ul munus
36. 2(asz) 1(barig) gur

column 3
1. dumu-ni-me
2. ($ blank space $) a-ga-lum na-gada
3. ($ blank space $) i-di3-{d}nansze nita2#?
4. ($ blank space $) u-bar-tum munus
5. ($ blank space $) sze-tum? munus
6. dumu-ni-me
7. ur-{d}szul-gi na-gada bar-tab
8. sipa-me
9. 1(barig) lu2-sza-lim
10. 3(ban2) er3-e-bu-um
11. 2(ban2) szu-ma-ma
12. 1(ban2) sza-lim-be-li2 nita2
13. 1(ban2) 5(disz) <sila3> e2-su-ri2?-til? munus
14. 1(ban2) en-num-ma-zi munus
15. 1(ban2) ur-{d}szul-pa-e3 nita2
16. dumu-ni-me
17. 1(barig) la-qi3-pu-um
18. 2(ban2) li-bur-be-li2 nita2 dumu-ni
19. 5(ban2) a-li2-wi
20. n i-lu-ku-na-at?
21. 1(ban2) ni-x-x dumu-ni
22. 2(ban2) esz18-dar-x-x-x
23. 1(ban2) 5(disz) <sila3> szu-e2-a nita2
24. 1(ban2) sza-at-e2-a munus
25. dumu ur-{d}nerah?-me
blank space
26. lu2 azlag2-me
27. 5(ban2) ul-li-be-lu-uk
28. 5(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
blank space
29. simug-me
30. 1(barig) zu-na-lum nagar
31. 2(ban2) ur-{d}nin-sun2 munus dumu-ni
32. 1(barig) ur-{d}nin-mug aszgab
33. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ge6-{d}asz3-gi5 nita2
34. 1(ban2) 5(disz) <sila3> sza-lim-be-li2 nita2
35. dumu-ni-me
36. kaskal suhusz-ki-in tug2-du8
37. 1(ban2) ip-qu2-sza nita2 dumu-ni
38. 1(barig) en-um-{d}iszkur bahar3 bar-tab
39. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur

column 4
1. gaszam-me
2. 1(barig) szu-ri-x lu2 lunga3
3. nig2 i-na-hu kasz-a gub-ba
4. 3(ban2) a-hi-li2-bi geme2 kikken2
5. 1(barig) at-la-te lu2 lunga3
6. 1(ban2) uz-na-nam nita2 dumu-ni
7. 3(ban2) qa2-at-la-bar kasz-a gub-ba
8. 3(ban2) be-li2-nu-ri geme2 kikken2
blank space
9. e2-lunga3-me
10. 1(barig) si-im-ti nar
11. 1(ban2) lu2-sza-lim nita2 dumu-ni
12. 1(barig) zu-zu muhaldim
13. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ib-ni-{d}iszkur nita2
14. 1(ban2) szu-ha-ia3 nita2
15. dumu-ni-me
16. 4(ban2) i3-li2-si2-li2
17. 3(ban2) ra-szim?-a-li2-ik
18. 3(ban2) dingir-ma-ti-szu lu2 ur3-ra
19. 3(ban2) {d}asznan-i3-li2
20. 3(ban2) sza-at-er3-ra munus
blank space
21. muhaldim-me
22. 1(barig) a-hu-ba-qar bar-tab
23. 3(ban2) la-at-ru
24. SIG7-a 1(barig) a-hu-ba-qar
25. 2(ban2) a-la-tu nita2
26. 1(ban2) en-num-ma-zi
27. dumu-ni-me
28. SIG7-a 5(ban2) lu2-sza-lim
29. SIG7-a 4(ban2) s,a-al-lum
30. 2(ban2) a-ha-ni-szu nita2 dumu-ni
31. SIG7-a 5(ban2) dingir-ba-ni
blank space
32. 4(ban2)? x x x
33. 4(ban2) szu-ku-bu-um
34. dub-sar-me
35. 1(barig) dingir-igi-du
36. 3(ban2) {d}szu-{d}suen-szu-qir
37. ($ blank space $) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 <gur>

column 5
1. nig2 {d}szu-{d}suen-kal
blank space
2. ra2-gaba-me
3. 1(barig) a2-nin-ga2-ta
4. 1(ban2) szu-esz18-dar nita2
5. 1(ban2) sza-at-e2-a munus
6. dumu-ni-me
7. 1(barig) szu-i3-li2
8. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nu-ur2-i3-li2 nita2
9. 1(ban2) 5(disz) <sila3> sza-at-i3-li2 munus
10. 1(ban2) i3-li2-pu-uz-ri2 munus
11. 1(ban2) sza-at-esz18-dar munus
12. 1(ban2) i-di3-esz18-dar nita2
13. 1(ban2) a-hu-du10 nita2
14. dumu-ni-me
15. 1(barig) {d}szul-gi-szu-qir
16. 1(barig) er3-re-szum
17. 1(barig) i3-li2-ra-bi2
18. 1(ban2) a-li2-a-hi dumu-ni
19. 5(ban2) dingir-ra-bi2
20. 1(barig) be-li2-du10
21. 1(ban2) szu-kab-ta nita2
22. 1(ban2) uz-na-nam nita2
23. 1(ban2) a-hu-a nita2
24. dumu-ni-me
25. 1(barig) {d}utu-nig2-sa6-ga
26. 3(ban2) u-bar-um nita2 dumu-ni
27. 1(barig) a-hu-ba-qar
28. zah3 ra-szi muszen-du3
29. zah3 la-qi3-pu-um nita2 dumu-ni
30. zah3 a-hu-ma
31. 1(barig) ad-da-a nam-ra-ak
32. kaskal er3-ra-an-dul3 um-me-da szu-esz18-dar
33. 1(ban2) 5(disz) <sila3> sza-at-er3-ra munus
34. 1(ban2) sza-at-ma-me munus
35. 1(ban2) a-ma-an-i3-li2 munus
36. dumu-ni-me
37. usz2 a-bi2-i3-li2
38. 1(ban2) szu-{d}iszkur nita2
39. usz2 a-hu-a nita2
40. dumu-ni-me
41. 1(ban2) szu-er3-ra dumu#-[ni]
42. [($ blank space $) n]

column 6
1. 1(ban2) 5(disz) <sila3> me-{d}nin-[x munus]
2. 1(ban2) i3-li2-am-ra-[ni? munus?]
3. 1(ban2) e2-a-an-dul3 nita2
4. dumu er3-tum-al-si-in-me
5. 2(ban2) ti-ga-num2 nita2
6. 1(ban2) sza-at-{d}suen munus
7. 1(ban2) i-na-hu munus
8. dumu nu-ur2-{d}suen-me
9. 2(ban2) ri-sza-s,um munus
10. 2(ban2) a-da-lal3 nita2
11. SIG7-a 1(ban2) 5(disz) <sila3> szu-{d}isz-ha-ra nita2
12. 1(ban2) me-{d}iszkur munus
13. dumu im-ti-da-me
14. 1(ban2) sza-at-er3-ra munus
15. dumu en-num-{d}szul-gi
16. kaskal i-sar-lu-ba-li2-it
17. nig2 lu-ba-li2-it
18. nig2 a-bi-li-bur
19. nig2 ma-szum
20. nig2 szu-ma-ma
blank space
21. erin2 diri-me
22. 4(ban2) sza-lim-nu-ri
23. 4(ban2) am-ma
24. 4(ban2) szu-ri
25. 4(ban2) asz2-ti
26. 4(ban2) ma-ku-ti
27. 3(ban2) ti-i-ti
28. 1(ban2) ma-nu-um-ba-lu-ba-lu-um-esz18-dar
29. 1(ban2) ma-ma-ri2-nu munus
30. dumu-ni-me
32. 2(ban2) esz18-dar-nu?-[ri]
33. 1(ban2) a-bi-[... munus]
34. 1(ban2) a-li2-x-[x munus]
35. dumu-ni-[me]
36. 3(ban2) [...]
37. [n ...]
38. [($ blank space $) n gur]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(ban2) [...]
5. 3(ban2) [...]
6. nig2 geme2#-[...]
7. 2(ban2) [...]
8. nig2 ur-[... nita2]
9. nig2 esz18-dar-tu-[kul2-ti munus]
10. 4(ban2) sza-at-i3-[li2 munus]
11. 2(ban2) sza-at-esz18-dar munus
blank space
12. sa12-rig7-me
13. SIG7-a 4(ban2) er3-ra-nu-id
14. 4(ban2) nin-ku3-zu
15. 4(ban2) ar-wa-tum
16. 4(ban2) an-na-ri
17. 3(ban2) a-ma-an-esz18-dar
18. 3(ban2) tasz-me-zi-ik-ri
19. 3(ban2) ki-ni-ib-szu
20. 3(ban2) {d}szul-gi-ba-asz2-ti
21. 3(ban2) {d}suen-nu-ri
22. 3(ban2) me-{d}pa-bil2-sag?
blank space
23. nar-munus-me
24. 4(ban2) a2-a-a
25. 3(ban2) ba-ku-um dumu-ni
26. 3(ban2) tasz-me-esz18-dar
27. 3(ban2) esz18-dar-im-di3
28. 3(ban2) qu2-ra-du-sa3
29. 1(ban2) ba-ba-tu-kul2-ti munus dumu-ni
30. 3(ban2) an-na-ti
31. 1(ban2) a-li2-ba-asz2-ti munus dumu-ni
32. 3(ban2) sza-at-i3-li2
33. 3(ban2) a-zi-te-en
34. 3(ban2) sza-at-esz18-dar
35. 2(ban2) i-za-tum
36. nig2 sza-lim-ni-asz2
37. nig2 a-ma-an-{d}suen
38. ($ blank space $) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur

column 2
1. [n ...]
2. [n ... munus]
3. 1(ban2) 5(disz) <sila3> en-um-esz18-dar munus
4. zah3 me-{d}nin-szubur
5. 3(ban2) na-mu-szu-bi-en
6. 3(ban2) sza-at-i3-li2
7. 3(ban2) at-tu
8. 3(ban2) ur-am-ma
blank space
9. geme2 usz-bar-me
10. 3(ban2) bi2-ra-a
11. 1(ban2) 5(disz) <sila3> du-szu-mu-um nita2 dumu-ni
12. 3(ban2) sza-lim-me
13. 1(ban2) 5(disz) <sila3> a-li2-a-ha-ti munus
14. 1(ban2) li-bur-ba-asz2-ti nita2
15. 1(ban2) [x]-x-gi-in nita2
16. dumu-ni-me
17. [1(ban2) x]-ta-du# [...]
18. 1(ban2) [...]
19. 1(ban2) szu-ma-ma nita2
20. dumu-ni-me
21. 3(ban2) sza-at-{d}suen
22. geme2 kikken2#-me
23. 3(ban2) be-li2-er3-ra
24. 3(ban2) esz18-dar-pa-li2-is
25. 3(ban2) ma-nu-um-la-ma emeda-ga
26. 2(ban2) esz18-dar-szu-me-at munus dumu-ni
27. ($ blank space $) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
28. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
29. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
30. szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta
31. szunigin 3(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta
32. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2)
33. engar sza3-gu4-me

column 3
1. szunigin 1(disz) gurusz# [n]
2. szunigin 1(disz) gurusz# [n]
3. szunigin 1(disz) gurusz# [n]
4. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
5. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
6. sipa-me
7. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
8. szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)
9. szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 5(ban2)
10. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3>
11. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
12. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
13. nu-{gesz}kiri6-me
14. szunigin 1(disz) gurusz i3-du8 1(barig)
blank space
15. sze-bi 2(asz) 4(barig) 5(ban2)? 5(disz) sila3 gur
16. ki lu2-{d}suen-ta
blank space
17. sza3 a-pi4?-sal4{ki}
18. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2)
19. szunigin 1(u) gurusz 1(barig)-ta
20. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
21. szunigin 3(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta
22. szunigin 6(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
23. engar sza3-gu4-me
24. szunigin 2(disz) gurusz na-gada
25. szunigin 1(disz) gurusz aga3-us2
26. szunigin 2(disz) dumu-munus
27. szunigin 1(disz) gurusz n
28. szunigin 1(disz) gurusz n
29. szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2)
30. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3>
31. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3>
32. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
33. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2)
34. sipa-me
35. szunigin 1(disz) gurusz 2(barig)

column 4
1. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)
2. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
3. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta
5. szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2)
6. szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3>-ta
7. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
8. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
9. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3>
10. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
11. lu2 azlag2-me
12. szunigin 2(disz) gurusz simug 5(ban2)-ta
13. szunigin 1(disz) gurusz nagar 1(barig)
14. szunigin 1(disz) gurusz aszgab 1(barig)
15. szunigin 1(disz) gurusz bahar3 bar-tab 1(barig)
16. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3>
17. szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta
18. szunigin 1(disz) dumu-munus 2(ban2)
19. gaszam-me
20. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
21. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
22. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
23. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
24. szunigin 1(disz) dumu-nita2
25. e2-lunga3-me
26. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
27. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
28. szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta
29. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3>
30. szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta
31. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
32. muhaldim-me
33. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)
34. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
35. szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)
36. szunigin 2(disz) gurusz SIG7-a 5(ban2)-ta
37. szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 4(ban2)

column 5
1. szunigin 2(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta
2. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2)
3. nu-{gesz}kiri6-me
4. szunigin 1(disz) gurusz ra2-gaba 4(ban2)
5. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
6. dub-sar-me
7. szunigin 1(disz) gurusz ra2-gaba 1(barig)
8. szunigin 1(disz) gurusz ra2-gaba 3(ban2)
9. szunigin 1(disz) gurusz ra2-gaba
10. ra2-gaba-me
11. szunigin 9(disz) gurusz 1(barig)-ta
12. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
13. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
14. szunigin 2(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta
15. szunigin 1(disz) dumu-munus 2(ban2)
16. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3>
17. szunigin 1(disz) dumu-nita2 SIG7-a 1(ban2) 5(disz) <sila3>
18. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3>-ta
19. szunigin 1(u) dumu-nita2 1(ban2)-ta
20. szunigin 1(u) dumu-munus 1(ban2)-ta
21. szunigin 4(disz) dumu-nita2
22. szunigin 2(disz) gurusz kaskal
23. erin2 diri-me
24. szunigin 6(disz) geme2 4(ban2)-ta
25. szunigin 6(disz) geme2 3(ban2)-ta
26. szunigin 3(disz) dumu-munus 2(ban2)-ta
27. szunigin 5(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
28. szunigin 3(disz) geme2
29. szunigin 2(disz) dumu-munus
30. sa12-rig7-me
31. szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 4(ban2)
32. szunigin 3(disz) geme2 4(ban2)-ta
33. szunigin 6(disz) geme2 3(ban2)-ta
34. nar-munus-me
35. szunigin 2(disz) geme2 4(ban2)-ta
36. szunigin 1(u) 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
37. szunigin 2(disz) dumu-munus 2(ban2)-ta
38. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3>-ta

column 6
1. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
2. szunigin 2(disz) dumu-munus
3. geme2 usz-bar-me
4. szunigin 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3>
6. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3>
7. szunigin 4(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta
8. geme2 kikken2-me
9. szunigin 1(disz) geme2 kisal-luh 3(ban2)
10. szunigin 1(disz) geme2 i3-du8 3(ban2)
blank space
11. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
12. ki {d}{asz}aszgi{gi4}-ba-ni-ta
blank space
13. szunigin sze-bi 2(u) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
14. sze-ba geme2 ARAD2 nin-sa6-ga
15. iti kir11-si-ak
16. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul



Version History

  Page: 1