Search results

   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CDLI Literary 000347 (Dumuzi's Dream) composite
Click for archival page

Primary publicationCDLI Literary 000347 (Dumuzi's Dream) composite
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 1.4.7 Dumuzid's dream; Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”)
Museum no.
Accession no.
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140908 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1b00b95
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P469528

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View commentary
No Image Available
Composite text

surface a
1. sza3-ga-ni er2 im-si edin-sze3 ba-ra-e3
2. gurusz sza3-ga-ni er2 im-si edin-sze3 ba-ra-e3
3. {d}dumu-zi sza3-ga-ni er2 im-si edin-sze3 ba-ra-e3
4. gidru gu2-na mu-un-di-la2 i-lu mu-un-du-du
gidru {(1 ms. adds:) nam-sipa-da} gu2-na mu-un-di-la2 i-lu mu-un-du-du
5. i-lu gar-u3 i-lu gar-u3 edin i-lu gar-u3
6. edin i-lu gar-u3 ambar inim gar-u3
7. al-lub i7-da girid2 i-lu gar-u3
8. bi2-za-za i7-da inim gar-u3 ama-gu10 inim he2-em-me
9. ama-gu10 {d}dur7-tur-gu10 inim he2-em-me
10. ama-gu10 nig2 5(disz)-am3 inim he2-em-me
11. ama-gu10 nig2 1(u)-am3 inim he2-em-me
12. u4-da u4 ug5-ge-gu10 nu-un-zu
13. edin ama ugu-gu10 inim mu-e-de3-zu-un
14. nin9 ban3-da-gu10-gin7 er2-gu10 he2-sze8-sze8
15. u4 ul-e ba-nu2 u4 ul-e ba-nu2 sipa u4 ul-e ba-nu2
16. sipa u4 ul-e ba-nu2-gin7 ma-mu2-de3 ba-nu2
17. i-im-zi ma-mu2-da i-im-bu-lu-uh2 u3-sa2-ga-am3
18. igi-ni szu bi2-in-kin nig2-me-gar sug4-ga-am3
19. tum2-mu-un-ze2-en tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
20. {d}gesztin-an-na-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
21. dub-sar im zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
22. nar en3-du zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
23. lu2-ban3-da sza3 inim-ma zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
24. um-ma sza3 ma-mu2-da zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
25. ma-mu2 ga-mu-un-na-bur2
26. ma-mu2-da nin9-gu10 ma-mu2-da sza3 ma-mu2-da-ga2
27. {u2}numun2 ma-ra-zi-zi {u2}numun2 ma-ra-mu2-mu2
28. gi dili du3-e sag ma-ra-an-sag3-ge
29. gi dili-dili du3-e dili ma-ra-an-ba9-re6
30. {gesz}tir-ra gesz an-gin7 ni2-bi ma-ra-an-zi-ga
31. ne-mur ku3-ga2 a mu-da-an-de2
32. {dug}szakir3 ku3-ga2 du5-bi ba-ra-an-ba9-re6
33. {gesz}an-za-am ku3-gu10 {gesz}gag-ta la2-a {gesz}gag-ta ba-ra-an-si-ig
34. {gesz}ma-nu-gu10 u2-gu mu-da-an-de2
35. {d}nin-ninna2{muszen}-ta-e ga2 udu-ka sila4 szu ba-ni-ib-ti
36. sur2-du3{muszen}-e gi dub-ba-na-ka buru5{muszen} szu ba-ni-ib-ti
37. masz2-ud5-da-gu10 sun4 za-gin3-bi sahar-ra ma-ra-an-gid2-e
38. udu-utua2-gu10 a2 gur-gur-ra-bi ki ma-ra-ab-hur-hur-re
39. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2
40. an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-ti amasz lil2-la2-am3 al-du3
41. {d}gesztin-an-na-ke4 {d}dumu-zi mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
42. szesz-gu10 ma-mu2-zu nu-sa6-sa6 nam-ma-an-bur2-e
43. {d}dumu-zi ma-mu2-zu nu-sa6-sa6 nam-ma-an-bur2-e
44. {u2}numun2 ma-ra-an-zi-zi {u2}numun2 ma-ra-an-mu2-mu2
45. sa-gaz szubtum6-ta ma-ra-an-zi-ga
46. gi dili du3-e sag ma-ra-an-sag3-ge
47. ama ugu-zu sag ma-ra-an-sag3-ge
48. gi dili-dili du3-e dili ma-ra-an-ba9-re6
49. ge26-e u3 za-e dili ma-ra-an-bad-ba9-re6
50. {gesz}tir-ra gesz an ni2-bi ma-ra-an-zi-zi
51. lu2 hul-gal2-e i-zi-a im-mu-e-ni-dab5-be2
52. ne-mur ku3-zu a mu-da-an-de2
53. amasz e2 si-ga ba-e-de3-ga2-ga2
54. {dug}szakir3 ku3-zu du5-bi ma-ra-an-ba9-re6
55. lu2 hul-gal2-e szu-na ba-e-ni-in-ku4-ku4
56. an-za-am ku3 {gesz}gag-ta la2-a {gesz}gag-ta ba-ra-an-si-ig
57. du10-ub ama ugu-za-ta ba-ra-szub-bu-de3
58. {gesz}ma-nu-zu u2-gu mu-un-da-an-de2
59. gal5-la2-e izi bi2-ra-ra-am3
60. {d}nin-ninna2{muszen}-ta-e ga2 udu-ka sila4 szu ba-ni-ib-ti
61. lu2 hul-gal2-e te-zu ma-ra-an-sag3-ge
62. sur2-du3{muszen}-e gi dub-ba-an-ka buru5 szu ba-ni-ib-ti
63. gal5-la2 gal-e ga2 udu-ta am3-mu-e-re-e11-e11
64. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2 an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-un-ti amasz lil2-la2 am3-du3
65. szu-zu szu-du3-a ba-e-dab5 a2-zu a2-la2-e ba-e-la2
66. masz2-ud5-da-zu sun4 za-gin3-bi sahar-ra ma-ra-an-gid2-e
67. siki-gu10 mar-uru5-gin7 an-na ma-ra-ni10-ni10-e
68. udu-utua2-zu a2 gur-gur-ra-bi ki ma-ra-ab-hur-hur-re
69. szu-si-gu10 {gesz}bulug taskarin-gin7 te ma-ra-ab-hur-hur-re
70. inim-bi ka-ka-na um-ma-da-ga2-ga2
71. nin9 du6-da e11-bi2 nin9 du6-da e11-bi2
72. nin9 du6-da e11-da-zu-ne
73. du6-da lu2-ulu3-gin7 nam-e11-da-nam
74. sza3-za bar-za u3-mu-ni-hur
75. tug2-za hasz4-za u3-mu-ni-hur
76. nin9 du6-da e11-bi2
77. nin9 du6-da e11-da-zu-ne
78. du6-da igi il2-la-ab
79. am3-ma?-an-gig lipisz bala nam-lu2-ulu3-ke4-ne
80. {gesz}ma2-gur8 i7-da am3 x [...]
81. gesz szu-ka szu am3-mi-in-du8
82. gesz gu2-ka ba-an-pa3 bur2-bur2-bi lu2 nu-zu
83. ama-{d}gesztin-an-na-ke4 du6-da ba?-an-e11 igi ba-an-il2 x [...]
84. {d}gesztin-an-na-ke4 gu2 um-ma-da-gid2
85. ma-la-ga-ni {d}gesztin-du3-du3-e ad? [...]
86. gu2? kesz2-da gal-gal mu-un-szi-re7-esz [...] mu-un-szi-re7-esz
87. ad gar-ra ma-la-gu10 mu-szi-re7{re?}-esz
88. gu2 kesz2-da ge26-e mu-ni-in-pa3-de3
89. szesz-gu10 gal5-la2-zu im-szi-re7-esz sag u2-a szub-u3
90. {d}dumu-zi gal5-la2-zu im-szi-re7-esz sag u2-a szub-u3
91. nin9-gu10 sag u2-a ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
92. sag u2 di4-di4-la2 ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
93. sag u2 gal-gal-la ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
94. e a-ra-li-ka ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
95. u4 ki-zu ab-pa3-de3-en-na-a ur-zu hu-mu-gu7-e
96. ur ge6 ur nam-sipa-da-zu
97. ur gi7 ur nam-en-na-zu ur-zu hu-mu-gu7-e
98. gesztu2? mu-un-de5-ge x x na-ba gu5-li-zu de5-ga
99. a szesz-gu10 gu5-li du10-sa
100. x x-gin7 na-an-tuku-nam
101. x x x x mi-ni-in-kin-kin-a-ta
102. x-bi-a inim x x u3-mu-ra-ab-du11
103. gu5-li-gu10 sag u2-a ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
104. sag u2 di4-di4-la2 ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
105. sag u2 gal-gal-la ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
106. e a-ra-li ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
107. u4 ki-zu ab-pa3-de3-en-na-a ur-zu hu-mu-gu7-e-en
108. ur ge6 ur nam-sipa-da-zu
109. ur gi7 ur nam-en-na-zu ur-zu hu-mu-gu7-en
110. lugal-ra lu2 mu-szi-re7-esz-am3 lu2 hi-hi-a-me-esz
111. u2 nu-zu-me-esz a nu-zu-me-esz
112. zid2 dub-dub-ba nu-gu7-me-esz
113. a bala-bala-a nu-na8-na8-me-esz
114. kadra nig2 du10-ga szu nu-gid2-i-me-esz
115. ur2 dam nig2 du10-ge-esz2 nu-si-ge-me-esz
116. dumu nig2 ku7-ku7-da ne nu-su-ub-ba-me-esz
117. szum2{sar} nig2 sis-am3 zu2 nu-gub-bu-me-esz
118. lu2 ku6 nu-gu7-me-esz lu2 ga-rasz{sar} nu-gu7-me-esz
119. lugal-ra dumu adab{ki}-a 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
120. {gesz}kiszi16 a szu-ru-ug-ga {gesz}dala2 a hab2-ba
121. szu-ni {gesz}banszur-ra eme-ni e2-gal-la
122. lugal-ra dumu akszak{ki} 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
123. x nim-|AH.ME|-da gu2-ba la2-a
124. lugal-ra dumu unu{ki}-ga 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
125. {gesz}tukul sag ku5-a ur2-ra la2-a
126. lugal-ra dumu uri2{ki}-ma 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
127. tug2 szen-na kar-ra gal2-la
128. lugal-ra dumu nibru{ki} 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
129. lu2 lu2-ra im2-ma-ni-ib amasz e2 tur3-sze3 mu-un-szi-re7{re}-esz
130. {d}gesztin-an-na-ke4 amasz tur3-sze3 mu-ni-in-dab5-be2-ne
131. i7 a-ba mu-un-na-ba-e-ne szu nu-um-ma-gid2-de3
132. a-sza3 sze-ba mu-un-na-ba-e-ne szu nu-um-ma-gid2-de3
133. gal5-la2 tur-re gal5-la2 gu-la-ra gu3 mu-un-na-de2-e
134. gal5-la2 ku3-zu gal5-la2 ti-la
135. gal5-la2 gal-bi murub4-bi ti-la
136. ku3-zu x ba-an-da-ha-lam-ma-gin7
137. x x x-sze3 ba-an-gib-ba-gin7
138. nin9 ki szesz am3-mu-un-pa3-de3-a
139. u4 ul?-la2-ta a-ba-a igi mi-ni-in-du8-a
140. ga2-nam-ma-an-ze2-en gu5-li-ni-ir ga-an-szi-re7-en-de3-en
141. u4 ne gu5-li-ni-ir
142. i7 a-ba mu-un-na-ba-e-ne szu am3-ma-gid2-de3
143. a-sza3 sze-ba mu-un-na-ba-e-ne szu am3-ma-gid2-de3
144. gu5-li-gu10 sag u2-a he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
144a. {d}dumu-zi-de3 sag u2-a he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
145. {d}dumu-zi-de3 sag u2-a mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
146. sag u2 di4-di4-la2 he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
147. {d}dumu-zi-de3 sag u2 di4-di4-la2 mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
148. sag u2 gal-gal-la he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
149. {d}dumu-zi-de3 sag u2 gal-gal-la mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
150. e a-ra-li-ka he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
151. {d}dumu-zi-de3 e a-ra-li-ka mu-ni-in-dab5-be2-ne
152. {d}dumu-zi-de3 er2 im-ma-an-pa3 szex(SIG7)-szex(SIG7) i3-ga2-ga2
153. iri-a nin9-gu10 mu-un-ti-le-en gu5-li-gu10 mu-un-ug5-ge-en
154. dumu nin9-e sila-a he2-en-gub lu2 ne he2-su-ub-be2
155. dumu gu5-li sila-a he2-en-gub lu2 ne na-an-su-ub-be2
156. lu2 ba-an-nigin2-nigin2-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in-du8-usz
157. gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2-da-ne
158. gu zi-ip-pa-tum mu-un-na-sur-ru-ne
159. {gesz}ma-nu mu-un-na-hur-ru-ne
160. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-un-ra-ra
161. lu2 murgu-na-ke4 1(disz) kusz3-gin7 mu-un-bur2-re
162. szu-ni szu-du3-a ba-e-dab5-be2
163. a2-ni a2-la2-a ba-e-la2-e
164. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-ni-in-zi
165. {d}utu murum5-gu10-me-en ge26-e mussa-zu-me-en
166. e2-an-na-sze3 u2 gur3-ru-me-en
167. unu{ki}-sze3 nig2-mussa ak-a-me-en
168. nundum ku3-ge ne su-ub-ba-me-en
169. du10 ku3-ga du10 {d}inanna-ka e-ne di du11-ga-me-en
170. szu-gu10 szu masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
171. giri3-gu10 giri3 masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
172. gal5-la2-gal5-la2-gu10 ga-ba-da-an-ze2-er
173. KU-{gesz}bir5-re-esz-dil-da-re-esz zi-gu10 ga-ba-szi-de6
174. {d}utu er2-na szu ba-szi-in-ti
175. lu2 arhusz-a-gin7 arhusz ba-ni-in-ak
176. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
177. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
178. gal5-la2-gal5-la2-e-ne ba-da-an-ze2-er
179. KU-{gesz}bir5-re-esz-dil-da-re-esz zi-ni ba-szi-in-de6
180. gal5-la2-ne-ne mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
181. ga2-nam-ma-an-ze2-en KU-{gesz}bir5-re-esz ga-an-szi-re7{re}-de3-en
181a. [...] x x sa-par3-gin7 [...]
182. {d}dumu-zi KU-{gesz}bir5-re-esz mu-ni-in-dab5-be2-ne
183. lu2 ba-an-nigin2-nigin2-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in-du8-usz
184. gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2-da-ne
185. gu zi-ip-pa-tum mu-un-na-sur-ru-ne
186. {gesz}ma-nu mu-un-na-hur-ru-ne
187. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-un-ra-ra
188. lu2 murgu-na-ke4 1(disz) kusz3-gin7 mu-un-bur2-re
189. szu-ni szu-du3-a ba-e-dab5-be2
190. a2-ni a2-la2-a ba-e-la2-e
191. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-ni-in-zi
192. {d}utu murum5-gu10-me-en ge26-e mussa-zu-me-en
193. e2-an-na-sze3 u2 gur3-ru-me-en
194. unu{ki}-sze3 nig2-mussa ak-a-me-en
195. nundum ku3-ge ne su-ub-ba-me-en
196. du10 ku3-ge du10 {d}inanna-ke4 e-ne di du11-ga-me-en
197. szu-gu10 szu masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
198. giri3-gu10 giri3 masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
199. e2 um-ma {d}be-li-li zi-gu10 ga-ba-szi-in-de6
200. {d}utu er2-na szu ba-szi-in-ti
201. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
202. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
203. gal5-la2-gal5-la2-e-ne im-ma-da-an-ze2-er
204. e2 um-ma {d}be-li-li zi-ni ba-szi-in-de6
205. e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 ba-an-na-te
206. um-ma lu2 nu-me-en dam dingir-ra-me-en
207. a ub-ta-an-bala-bala a tukum-bi ga-nag
208. zid2 ub-ta-an-dub-dub zid2 tukum-bi ga-gu7
209. a ub-ta-an-bala zid2 ub-ta-an-dub sza3-bi-a ba-an-tusz
210. um-ma e2-ta ba-ra-e3
211. um-ma e2-ta e3-da-ni
212. gal5-la2-e-ne igi ba-ni-in-du8-usz-am3
213. tukum-bi u4-da um-ma ki {d}dumu-zi ti-la nu-ub-zu
214. igi ni2 te-a na-bar-bar-re
215. gu3 ni2 te-a na-de2-de2-e
216. ga2-nam-ma-an-ze2-en e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 ga-an-szi-re7-de3-en
217. {d}dumu-zi-de3 e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 mu-un-dab5-be2-ne
218. lu2 ba-an-nigin2-nigin2-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in-du8-usz
219. gu mu-na-ab-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2-da-ne
220. gu zi-ip-pa-tum mu-un-na-sur-ru-ne
221. {gesz}ma-nu mu-na-an-hur-ru-ne
222. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-un-ra-ra
223. lu2 murgu-na-ke4 1(disz) kusz3-gin7 mu-un-bur2-re
224. szu-ni szu-du3-a ba-e-dab5-be2
225. a2-ni a2-la2-a ba-e-la2-e
226. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-ni-in-zi
227. {d}utu murum5-gu10-me-en ge26-e mussa-zu-me-en
228. e2-an-na-sze3 u2 gur3-ru-me-en
229. unu{ki}-sze3 nig2-mussa ak-me-en
230. nundum ku3-ge ne su-ub-ba-me-en
231. du10 ku3-ge du10 {d}inanna-ke4 e-ne di du11-ga-me-en
232. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
233. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
234. amasz ku3 amasz nin9-ga2-sze3 zi-gu10 ga-ba-szi-in-de6
235. {d}utu er2-na szu ba-szi-ni-in-ti
236. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
237. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
238. amasz ku3 amasz nin9-na-sze3 zi-ni ba-szi-in-tum3
239. amasz ku3 amasz nin9-na-sze3 ba-an-na-te
240. {d}gesztin-an-na-ke4 gu3 an-sze3 ba-te gu3 ki-sze3 ba-te
241. gu3 szu nigin2-bi an-ur2-ra tug2-gin7 i-im-dul gada-gin7 i-im-bur2
242. igi mu-un-na-hur giri17 mu-un-na-hur
243. gesztu2 ki u6 di mu-un-na-hur
244. ki lu2-da nu-di hasz4-gal mu-un-na-hur
245. szesz-gu10 sila-a ga-[...]-nigin2-nigin2 ge26-e [...]
246. tukum-bi {d}gesztin-an-na-ke4 ki {d}dumu-zi ti-la nu-ub-zu
247. igi ni2 te-a na-bar-bar-re
248. gu3 ni2 te-a na-de2-de2-e
249. ga2-nam-ma-an-ze2-en amasz tur3-sze3 ga-ba-szi-gen
250. gal5-la2 1(disz) amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
251a. {gesz}gag-ga-ra izi ba-ni-in-ra
251b. GISZ NI x gu3 ba-ni-ra
252. 2(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
253. {gesz}ma-nu izi ba-ni-ra
254. 3(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
255. {dug}szakir3 ku3-ga-a du5-bi ba-ra-ba9-re6
256. 4(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
257. an-za-am {gesz}gag-ta la2-a {gesz}gag-ta ba-ra-ab-si-ig
258. 5(disz)-kam-ma amasz tur3 ku4-ra-ni
259. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2
260a. ki-izi ku3-ga2 a mu-da-an-de2
260b. 5(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
260c. an-za-am ku3 {gesz}gag-ta la2-gu10 {gesz}gag-ta ba-ra-ab-si-ig
260d. 6(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
260e. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2
260f. 7(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
261. an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-un-ti amasz lil2-la2 al-du3
262. {d}dumu-zi ug5-ga szir3-kal-kal-am3

Version History

  Page: 1