CDLI-Found Texts

FM 16/2, 022
Click for archival page

Primary publication	FM 16/2, 022
Author(s)	Reculeau, Hervé
Publication date	2018
Secondary publication(s)	FM 07, 044
Collection	National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.	NMSDeZ — ?
Accession no.	A 00105
Provenience	Mari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Letter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20160211 cdliadmin
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P497805

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. [a]-na# be-li2-ia qi2-bi2-ma#
2. um-ma s,i2-id-qe2-e-pu-uh ARAD#-ka#-a#-ma#
3. _a-sza3_ ha-am-qi2-im u2#-ul i-de u3 ki#-a-am iq-bu-nim
4. um-ma-a-mi _a-sza3_ szu-u2 zu-ru-ub-ba#-an{ki} u3 asz-szum _a-sza3_ sze-tu
5. a-na be-li2 asz-pu-ur u3 be-li2 ki-a-am isz#-pu#-ra-am um-ma-mi
6. mu-qu2-ut _a-sza3_ sza#-a#-tu# pu-ut-ti da-ha#-[at] ma#-am-ma-an
7. la ta-sza-al i-na-an-na al-li-[ik-ma pi2-qa]-at#
8. at-ta-al-la-ak-ma _a-sza3_ szu-u2 _a-sza3#_ [...]-u2
9. u3 i-na la mu-du-ti-ia a-na be-li2-ia [asz-pu-ur-ma]
10. a-tap-pa-am sza _a-sza3_ sza-a-tu lu-up-ti-ma _a-[sza3_ sza-a-tu]
11. _mu 1(disz)-kam_ lu-ri-isz-ma wa-ar-ka-nu-um a-na be-[li2-ia lu]-te#-er-szu
12. _{gesz}apin hi-a_ la i-be2-er-re-e a-di ra-ki-ba-am sza# [s,u2]-up#-ri-im{ki}
13. ni-sza-ap-pa-ak asz-szum _a-gar3_ {d}da-gan be-li2 ki-a-am isz-pu-ra-am#
14. um-ma-a-mi pu-ha-at _a-sza3_ ha-am-qi2-im sza da-mi-qe2#-en{ki}
15. te-pe2-et-ti _a-gar3_ {d}da-gan-ma pu-ut-ti
16. a-szar mu-u2 sza _a-gar3_ {d}da-gan e-pe2-et-ti
17. mu-u2# a-na _a-gar3 gal_ u3 _{gesz}tir-ra_ sza {d}suen-i-qi2-sza-am u2-ul i-ba-asz-szu-u2
18. u3 _a-gar3_ {d}da-gan e-pe2-et-ti
19. asz-szum szi-ik-nim sza bu-nu-ma-{d}iszkur sza be-li2 isz-pu-ra-am
20. _a-sza3 e2-gal_-lim _numun e2-gal_ u3 ARAD _e2-gal_-lim u2-ra-ab-bi-szu
21. i-na-an-na isz-tu be-li2 isz-pu-ra-am lu-wa-asz-szi-ir-szu
22. _a-sza3_ gu-ru-{d}iszkur{ki} u3 _{gesz}tir-ra_ sza {d}suen-i-qi2-sza-am
23. me-e ma-li u3# 1(disz) me GAN2 _a-sza3_ i-na de-er{ki} sza se2-ki-ri-im _gibil#_
24. sza a-na# [... me]-e# ma-li
25. [asz]-szum# [... sa-pu-ur]-ra-ta-a sza ha-li-ha-ad-nu
26. [...] i#-na bu-lu-ut,# bu#-nu#-ma#-{d}iszkur-ma
27. [...]
28. [...]
29. [...]
30. x x x x x x x x [...]
31. um-ma-a-[mi] _a#-sza3_ szu-u2# a-na _dumu-mesz#_ [bu-nu-ma-{d}iszkur]
32. na-di-in#

reverse
1. sza#-ni-tam _gu4 hi-a_ dam-qu2-tum sza i-gi-si-im
2. u2-ul i-ba-asz-szu-u2 szum-ma _gu4 hi-a_ sza i-gi-si-im it-[ti be-li2-ia]
3. be-li2 li-sza-re-em u3 i-ga-ar-tum sza e-re-bi-ka
4. _ka2_ u2-s,ur-pi4-lugal a-na szu-me2-li-ka isz-tu _e2 lu2-szu-i_
5. sza _ka2 e2 uzu_ sza li-pi2-is-su2-li-szi-ir
6. a-di _e2_ isz8-tar2 ka-lu-szu i-na _u4 2(disz)-kam_ it-te-hi-il-s,i2
7. u3 2(disz) i-na am-ma-tim ih-ru-szu-ma ik-tu-un
8. as-su2-ur-ri u2-sza-ar-da ih-hi-li-s,i2 a-na-qa-ar-szu
9. a-di sza-ap-li-isz lu-u2-qi2-i tup-pi2 be-li2-ia
10. an-ni-tam la an-ni-tam ar-hi-isz li-ik-szu-dam#
11. u3 szum-ma tup-pi2 be-li2-ia ar-hi-isz la ik-szu-[dam]
12. u3 i-ga-ar-tum szi-i it-te-hi-il-s,i2 a-na#-[qa-ar-szu] be#-li2 lu i-de
13. [sza]-ni-tam sza-al-la-tum sza isz-tu _igi_ be-li2 il-li-kam ni-im-hu#-ur-szi-ma
14. sza#-al-ma-at u3 ki-ma tup#-pi2 be-li2-ia a-na s,e-er ba-ah-di-li-im
15. u3 a-na s,e-ri-ia il#-li#-kam _dumu-mesz_ um-me-ni
16. qa-du-um asz-sza-ti-szu-nu u3 _dumu-mesz_-szu-nu
17. a-na mu-ka-an-ni-szi-im# ni#-ip-qi2-id
18. _lu2#_ ki-na-te-e qa-du-um ni-szi-szu-nu a-na _lu2_ ki-na-te i ni-si-ik
19. _{munus}usz-bar-mesz_ a-na _{munus}usz-bar-mesz munus_ t,e4-i-tam a-na _munus#_ t,e4#-na#-tim#
20. [i] ni-si-ik! la-ma tup-pi2 an-ne2-e-em a-na [s,e-er]
21. be#-li2-ia u2-sza-ab-ba-la-am isz-tu _u4 1(u)-[kam_ sze-em]
22. a-na _kislah hi-a_ de-szi-im qa-tum sza-ak-na-[at]
23. asz-szum t,e4-em _i3-gesz_ sza a-na a-la-ah-tim{ki} a-t,a3-ar-ra-du
24. a-na s,e-er be-li2-ia asz-ta-na-ap-pa-ar-ma t,e4-ma-am sza-a-tu
25. be-li2 u2-ul isz-pu-ra-am u3 ki-a-am esz15-me um-ma-a-mi
26. {disz}ik-szu-ud-a-ia-bi-szu ma-ha-ar be-li2-ia
27. ap-pi2-isz _lu2_ szu-u2 _igi_ be-li2 wa-asz-bu _lu2_ sza-a-tu
28. be-li2 li-wa-i#-[ir]-ma _ansze hi-a_ u3 s,a-ba-am lu-up-qi2-su2-um
29. asz#-szum# mi-ig-ge#-e# u3 ba-li-ia-tim# sza# a-na _ku6 hi-a_
30. [sza] be-li2 i#-[ri-szu be-li2 a-na] mu#-iz-za-an u3 [a]-na# _szu-ku6_
31. [li]-wa-i-ir#-[ma ...]
32. _[e2]-gal#_-[lum] sza#-lim#

Version History

Page: 1

Search results