Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

TS 044
Click for archival page

Primary publicationTS 044
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 025-026 (photo: King - Hall, Egypt and Western Asia... [1907]: 245)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033209
Accession no.B 052
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.36.12.04
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013030 S012930 S013720 S013721 S013722 S013723
CDLI no.P498200

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 1(disz) _sar e2 du3-a_ a-sza-ar is-qu2-um
2. sza {disz}u-bar-{d}suen i-ma-qu2-tu
3. i-na _sza3-ba igi-4(disz)-gal2 sar 5(disz) sze e2 du3-a_
4. 2(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba_
5. _da {gesz}kiri6_ {disz}i3-li2-sukkal
6. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum i-na _a-sza3 a-gar3_ {d}szu-gi-IRI{ki}-pa3-da
7. 1(disz) {gesz}ig {gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_
8. 2(u) _gur_ sze 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
9. _ha-la_ {disz}i-din-{d}utu
10. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a da_ i-din-{d}utu
11. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 da {gesz}kiri6_ i-din-{d}utu
12. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum _da a-sza3_ i-din-{d}utu
13. 1(disz) _{gesz}ig {gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_
14. 1(u) _gur sze 2(disz) gin2 ku3-babbar 2(ban2) 1/3(disz) ba-an ziz2_
15. 1(disz) _sag-nita2_ lu-usz-ta-mar-{d}utu _mu-ni-e_
16. sza i-na ti-li-ti-szu a-na e-li-a-ti-szu
17. il-qu2-u2
18. _ha-la_ i-ri-ba-am-{d}suen
19. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a da e2_ i-ra-ba-am-{d}suen
20. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 da {gesz}kiri6_ i-ri-ba-am-{d}[suen]
21. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum i-na _a-sza3_ {d}szul-gi-IRI{ki}-pa3-da
22. _da_ i-ri-ba-am-{d}suen
23. 1(disz) {gesz}ig {gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_
24. 1(u) _gur sze 2(disz) gin2 ku3-babbar_
25. _ha-la_ i-bi-{d}nin-szubur
26. 2(u) 5(disz) _sze e2 [du3]-a da e2_ i-bi-{d}nin-szubur#
27. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba_
28. _da {gesz}kiri6_ {disz}i-bi-{d}nin-szubur
29. 1(iku) _GAN2 a-sza3_ i-na _a-sza3 a*-gar3_ {d}szul-gi-IRI{ki}-pa3-da
30. _da_ i-bi-{d}nin-szubur
31. 1(disz) {gesz}ig {gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_
32. 1(u) _gur sze 2(disz) gin2 ku3-babbar_
33. _ha-la_ sza-am-szi-ia

reverse
1. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a da e2_ sza-am-szi-ia
2. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba da {gesz}kiri6_ sza-am-szi-ia
3. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum sza i-na _a-sza3 a-gar3_ {d}sul-gi-IRI-pa3-da
4. sza _da_ sza-am-szi-ia
5. 1(u) _gur sze 2(disz) gin2 ku3-babbar_ 1(disz)! {gesz}ig ze2-na_
6. _ha-la_ {disz}dingir-na-s,i-ir
7. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a da e2_ dingir-na-s,i-ir
8. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba da {gesz}kiri6_ dingir-na-s,i-ir
9. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum _a-sza3 a-gar3_ {d}szul-gi-IRI-pa3-da
10. 1(disz) {gesz}ig {gesz}mi-ri2-za_ sza _e2-ur3-ra_
11. 1(u) _gur sze 1(ban2)* 1(disz) sila3 i3-gesz_
12. _ha-la_ {disz}ma-ri-er-s,e-tim
13. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu is-qa2-am i-du-u2-ma
14. _ha-la e2-ad-da-a-ni i3-ba-a-ne_
15. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-kam szesz szesz-ra inim nu-ga2-ga2_
16. _nu-mu-un-da-bala-e_
17. _mu_ {d}nanna {d}utu# [{d}]marduk#
18. u3 ha-am-mu-ra-[pi2 _lugal] in-pa3-mesz_
19. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
20. _igi_ i3-li2-i-ma-a-bi _dumu_ {d}nirah-sze-mi
21. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
22. _igi_ inim-{d}en-lil2-la2 _dumu_ tum-ma-li
23. _igi_ a-te-e _dumu_ a-wi-ia-tum
24. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nu-un-e2-a
25. _igi_ i3-li2-sukkal _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
26. _igi_ a-na-{d}suen-e-mi-id _dumu_ ni-id-na-tum
27. _igi_ i3-li2-u3-{d}utu _dumu_ ig-mil-{d}suen
28. _igi_ a-wi-il-i3-li2 _dumu_ {d}suen-re-me-ni
29. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ a-wi-il-{d}mar-tu
30. _igi_ {d}suen-sze-mi-i* _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
31. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
32. _igi_ puzur4-isz8-tar2 _szesz-a-ni_
33. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dub-sar_
34. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
35. _iti sze-sag11-ku5 u4 4(disz)-kam_
36. _mu e2-me-te-ur-sag-ga2 mu-un-gibil-la2 u6!-nir ki-tusz mah {d}za-ba4-ba4 {d}inanna_
(seal impressions)

envelope

obverse
1. 1(disz) _sar e2 du3-a_ a-sza-ar# is-qu2-um
2. sza {disz}u-bar-{d}suen i-ma-qu2-tu
3. i-na _sza3-ba igi-4(disz)-gal2 sar 5(disz) sze e2 du3-a_
4. 2(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar ib2-si_
5. _da {gesz}kiri6_ {disz}i3-li2-sukkal
6. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum [i-na?] _a-sza3 a-gar3_ {d}szu-gi-ir11-ra-pa3-da
7. 1(disz) {gesz}ig {gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_
8. 2(u) _gur_ sze 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
9. _ha-la_ {disz}i-[din]-{d}utu
10. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a [da_] i-din-{d}utu
11. 1(u) 2(disz) _sar [{gesz}kiri6 da {gesz}kiri6_ i-din]-{d#}utu#
12. _da e2-du3-a_ {disz}[... {d}]szul-gi-ir11-ra-pa3-da
13. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-[lum ...]
14. _da_ i-din#-[{d}utu ...]
15. 1(disz) _{gesz}ig {gesz#}[geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_]
16. 1(u) _gur sze 2(disz) [gin2 ku3-babbar 2(ban2) 1/3(disz) ba-an] ziz2_
17. 1(disz) _sag-nita2_ [lu-usz-ta-mar-{d}utu] _mu-ni_
18. sza3 i-na [ti-li-ti-szu a-na] e#-li-a-ti-szu
19. il-qu2-u2
20. _ha-la_ [i-ri-ba-am-{d}suen]
21. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a [da e2_ i]-ri#-ba-am-{d}suen
22. [1(u) 2(disz)] _sar {gesz}kiri6# da {gesz}kiri6_ i-ri-ba-am-{d}suen
23. 1(iku) [_GAN2 a-sza3_]-lum i-na _a-sza3_ {d}szul-gi-ir11#-ra
24. 1(u) _gur# [sze] x 2(disz) gin2 [ku3]-babbar_
25. 1(disz) {gesz}ig [...] x
26. _ha-la_ [i-bi-{d}]nin-szubur
27. 2(u) 5(disz) _[sze e2 du3-a da] {gesz}kiri6_ i-bi-{d}nin-szubur
28. 1(u) 2(disz) _sar_ [...]
29. 1(iku) _GAN2 a-sza3_ [i-na _a]-sza3# a-gar3#_ {d}szul-gi-ir11-ra-pa3-da
30. 1(disz) {gesz}ig [{gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3]-ra_
31. 1(u) _gur sze 2(disz) gin2# [ku3]-babbar#_
32. _ha-la_ {d}utu-mu-sze20-zi-ib

reverse
1. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a da e2_ sza-am-szi-ia
2. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba da {gesz}kiri6_ dingir-na-s,i-ir
3. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum sza i-na _a-sza3 a-gar3_ {d}sul-gi-ir11-ra-pa3-da
4. 1(disz) {gesz}ig mi-ri2-za_ sza _e2-ur3-ra_
5. 1(u) _gur sze 1(ban2)* 1(disz) sila3 i3-gesz_
6. _ha-la_ {disz}ma-ri-er-s,e-tim
7. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu
8. is-qa2-am i-du-u2-ma _ha-la e2-ad-da-a-ni_
9. _i3-ba-a-ne_
10. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-kam szesz szesz-ra inim nu-ga2-ga2_
11. _nu-mu-un-da-bala-mesz_
12. _mu_ {d}nanna {d}utu [{d}marduk]
13. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3-mesz_
14. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}[nanna]-ma-an-szum2
15. _igi_ i3-li2-i-ma-a-bi _dumu_ {d}nirah#-sze-mi
16. _igi_ a-bu-um-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
17. _igi_ e-te-el-lum _dumu_ a-wi-ia-tum
18. _igi_ inim-{d}en-lil2-la2 _dumu_ tum-ma-lu-um-ga-mil
19. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
20. _igi_ a-na-{d}suen-e-mi-id _dumu_ ni-id-na-tum
21. _igi_ i3-li2-u3-{d}utu _dumu_ ig-mil-{d}suen
22. _igi_ a-wi-il-i3-li2 _dumu_ {d}suen-re-me-i
23. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ a-wi-il-{d}mar-tu
24. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
25. _igi_ puzur4-isz8-tar2 _szesz-a-ni_
26. _igi_ {d}suen-sze-mi-i _dumu_ na-bi-i3-li2
27. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dub-sar_
28. _igi_ i3-li2-sukkal _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
29. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
30. _iti sze-sag11-ku5 u4 4(disz)-kam_
31. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag-ga2 mu-un-gibil-la2 u6-nir ki-tusz mah {d}za-ba4-ba4 {d}inanna sag-bi an-gin7 il2!-la! mu-un-du3-a_
(seal impressions)

seal 1
1. a-pil-{[d]}suen#
2. _dumu_ [{d}nanna-ma]-an-szum2

seal 2
1. lu2-{d}nanna#
2. _dumu_ ni-di-[it]-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki

seal 3
1. inim-{d}[en-lil2-la2]
2. _dumu_ tum-ma-[...]
3. _ARAD_ [...]

seal 4
1. e-te-el-lum
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. [...]

seal 5
1. a-na-[{d}suen-e]-mi-id
2. _dumu_ ni-id-na-tum
3. _ARAD_ {d}mar-tu

seal 6
1. {d}en-li
2. u3 {d}nirah


Version History
  Page: 1