Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

TS 058
Click for archival page

Primary publicationTS 058
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 030; Meissner, Bruno, Beiträge zum altbabylonischen Privatrecht (= AB 11; 1893) 043
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033214
Accession no.B 057
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.41.07.04
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013743 S002086 S005096 S013744
CDLI no.P498213

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. asz-szum _{gesz}kiri6_ sza {d}suen-ma-gir
2. sza dumu-{d}mar-tu a-na _ku3-babbar_ i-sza-mu
3. {disz}dingir-ba-ni a-na s,i-im-da-at szar-ri
4. ib-qu2-[ru]-ur-ma a-na _di-ku5-mesz_
5. il-li-ku-ma _di-ku5-mesz_
6. a-na _ka2_ {d}nin-mar{ki} it,-ru-du-szu-nu-ti-ma
7. _di-ku5-mesz_ sza _ka5_ {d}nin-mar{ki}
8. {disz}dingir-ba-ni i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
9. ki-a-am iz-kur um-ma szu-u2-ma
10. lu-u2 _dumu_ {d}suen-ma-gir a-na-ku
11. a-na ma-ru-tim lu* il-qe-a-an*-ni*
12. ku-nu-uk-ki la ih-he-pu-ma
13. ki-a-am iz-kur-ma isz-tu {d}ri-im-{d}suen
14. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba-ni
15. u2-bi-ir-ru i-tu-ur
16. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,
17. {gesz}kiri6 dingir-ba-ni ib-qu-ur-ma
18. a-na _di-ku5-mesz_ il-li-ku-ma
19. _di-ku5-mesz_ a-na <<a-na>> a-lim
20. u3 szi-bu-tim it,-ru-du-szu-nu-ti-ma

reverse
1. i*-na _ka2_ {d}nanna {d}szu-nir_ sza {d}nanna
2. _{d}muszen_ sza {d}nin-mar{ki}
3. _{d}mar_ sza {d}marduk
4. _{gesz}tukul_ sza ab-nu-um iz-zi-zu-ma
5. szi-bu-tum pa-nu-tum sza dumu-{d}mar-tu
6. i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
7. {disz}dingir-ba-ni lu-u2 ma-ru a-na-ku
8. u3-ta-mu iq-bu-u2-ma
9. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba-ni u2-bi-ru
10. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it, la i-tu-ru
11. la i-ba-qa2-ru-ma
12. _mu {d}nanna {d}utu {d}marduk_
13. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e in-pa3_
14. _igi_ {d}suen-im-gur-an-ni ra-bi-a-nu
15. _igi_ e-tel-pi4-{d}suen
16. _igi_ a-pil-er-s,e-tim
17. _igi_ u-bar-rum
18. _igi_ sa3-an-qum {disz}ARAD-{d}suen
19. _igi_ a-hi-ia-a
20. _igi_ {d}suen-du-gu-ul
21. _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ a-bi-ma-ra-as,
22. _igi_ sa3-ni-iq-pi4-szu
23. _igi_ iz-kur-e2-a _aga-us2_
24. _igi_ ba-u2-i-la
25. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
26. _iti du6-ku3 u4 4(disz)-kam_
27. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ {d}tasz-me-tum _inim sa6-sa5-ga-ni_

envelope

obverse
1. asz-szum# [...]
2. sza dumu-[{d}mar-tu ...]
3. {disz}dingir-[ba-ni ...]
4. a-na _di-ku5-mesz_ [...]
5. _di-ku5-mesz#_ [di-nam] u2-sza-hi-zu#-szu#-nu#-ti#-[ma]
6. a-na _ka2#_ [{d}nin-mar]{ki} it,-ru-du-szu-[nu-ti-ma]
7. _di-ku5-mesz#_ sza# _ka5_ {d}nin-mar{ki}
8. {disz}dingir-ba-ni a-na ni-szi i-li id-[di-nu-szu]
9. {disz}dingir-ba-ni i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
10. ki-a-am iz-kur um-ma szu-u2-ma
11. a-na ma-ru-ti lu#-u2 il-qi2-an#-[ni]
12. ku-nu-uk-ki la [ih]-he-pu-ma#
13. ki-a-am iz-kur-ma isz-tu {d}[ri-im-{d}suen]
14. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba#-ni# [u2-bi-ir-ru]
15. i-tu-ur2 {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,#
16. dingir-ba-ni {gesz}kiri6 ib#-qu-ur-ma#
17. a-na _di-ku5-mesz_ il-li-ku-ma
18. _di-ku5-mesz_ di-nam u2-sza-hi-zu-szu#-[nu-ti-ma]
19. a-na a-lim# u3 szi-bu-<tim> it,-ru-du-szu-[nu-ti-ma]
20. i-na [_ka2_] {d}nanna {d}szu-nir_ sza {d}nanna
21. _{d}muszen_ sza {d}nin-mar{ki}
22. _{d}mar_ sza {d}marduk
23. _{gesz}tukul_ sza {d}ab#-nu-um iz-zi-zu#-ma#
24. szi-bu-tum pa-nu-tum# sza dumu-{d}mar-tu
25. i-na _ka2#_ [{d}nin-mar]{ki#} {disz}dingir-ba-ni
26. lu-u2 [ma-ru a-na]-ku u2-ta-mu

reverse
1. [iq-bu-u2-ma] _{gesz}kiri6 u3 e2_
2. [a-na dingir-ba]-ni u2-bi-ir-ru
3. [{disz}{d}suen-mu-ba]-li2-it, la i-tu-ru
4. [la i-ba-qa2-ru]-u2-ma
5. [_mu {d}nanna {d}utu] {d}marduk_
6. [u3 ha-am-mu-ra-pi2] _lugal-e
7. [in]-pa3_
8. [_igi_ {d}suen-im-gur]-ra#-an#-ni# ra#-[bi-a-nu]
9. _igi#_ a#-pil#-er-s,e-tim [...]
10. _igi_ e-tel-pi4-{d}suen [...]
11. _igi_ u-bar-rum _dumu_ WA-ra#-[...]
12. _igi_ sa3-an-qum _dumu_ a-na-{d}suen# [...]
13. _igi_ a-hi-ia-a _dumu_ i3-li2#-[...]
14. _igi_ {d}suen-du-gu-ul _dumu_ [...]
15. _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ a-bi-[ma-ra-as,]
16. _igi_ ARAD-{d}suen _engar_
17. _igi_ iz-kur-e2-a _aga-us2_
18. _igi_ ba-u2-i-la [...]
19. _igi_ sa3-ni-iq-pi4-[szu ...]
20. _igi_ qi2-isz-ti-{d}mar-tu# [...]
21. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
22. _iti du6-ku3 u4 4(disz)-kam ba#-[zal]_
23. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ {d}tasz-me-tum _inim sa6-sa5-ga-ni_

seal 1
1. {d}suen-im-gur-ra-an-ni
2. _dumu_ ARAD2-{d}a-hu-u2-a
3. _ARAD_ {d}nergal

seal 2
1. e-tel!-pi4!-{d}suen
2. _dumu_ sze20!-le-bu-um
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na

seal 3
1. sa3-ni-iq-pi4-szu
2. _dumu_ a-pil-ku-bi
3. _ARAD_ {d}nergal

seal 4
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ {d}[...]


Version History
  Page: 1