Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


UF 13, 201-268
Click for archival page


Primary publicationUF 13, 201-268
Author(s)Dietrich, Manfried & Loretz, Oswald
Publication date1981
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 130738
Accession no.1939-06-13, 0101
ProvenienceAlalakh (mod. Tell A├žana)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referencedIdrimi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: magnesite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourceLauinger, Jacob (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P500443

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. a-na-ku {disz}id-ri-mi _dumu_ {disz}dingir-i-lim-ma
2. _arad_ {d}iszkur# {d}he2-bat u3 {d}isz8-tar2 _nin_ {iri}a-la-la-ah _nin nin_-ia
3. i-na {iri}ha-la-ab{ki} _e2_ a-bi-ia
4. ma-szi-ik-tu2 it-tab-szi u3 hal-qa3-nu _igi_
5. _lu2-hi-a_ {iri}e-mar{ki} a-ha-te-_hi-a_
6. sza um-mi-ia u3 asz-ba-nu a-na {iri}e-mar{ki}
7. ah-he2-_hi-a_-ia sza _ugu_-ia _gal-gal-hi-a_
8. it-ti-ia-ma asz-bu-u2 u3 ma-an-nu-um-ma
9. a-wa-te-_mesz_ sza ah-szu#-szu u2-ul ih-szu-usz
10. um-ma a-na-ku-ma ma-an-nu-um <a-na> _e2_ a-bi-szu
11. lu-u2 _tur murub4 gal_ u3 ma-an-nu-um
12. a-na _dumu-hi-a_ {iri}e-mar{ki} lu-u2 _arad_
13. _ansze-kur-ra_-ia _{gesz}gigir_-ia u3 _{lu2}szusz3_-ia
14. el#-te-qi2#-szu-nu u3 i-na! ma-at hu-ri-ib-te{ki}
15. e-te-ti-iq u3 li-bi _erin2-mesz_ su-tu-u2{ki}
16. e-te-ru-ub isz?-ti-szu-<nu> a-na li-bi
17. {gesz?}ma?-s,a?#-li? _edin?_ bi-da-ku i-na sza-ni u4-mi
18. an-mu-usz-ma u3 a-na ma-at ki-in-a-nim{ki}
19. al-li-ik i-na ma-at ki-in-a-nim{ki}
20. {iri}am-mi-ia{ki} asz-bu i-na {iri}am-mi-ia{ki}
21. _dumu-mesz_ {iri}ha-la-ab{ki} _dumu-mesz_ ma-at mu-ki-isz-he{ki}
22. _dumu-mesz_ ma-at ni-hi{ki} u3 _[dumu]-mesz#_ ma-at
23. a-ma-e{ki} asz-bu
24. i-mu-ru-un-ni-ma
25. i-nu-ma _dumu_ be-li-szu-nu a-na-ku u3 a-na _ugu_-ia
26. ip-hu-ru-nim-ma a-ka-a-na-ka ur-tab-bi-a-ku
27. u2-ra-ak u3 a-na li-bi _erin2-mesz {lu2}sa-gaz_
28. a-na _mu 7(disz)-kam-mesz_ asz-ba-ku _muszen-hi-a_ u2-za-ki
29. _sila4-hi-a_ ab-ri-ma u3 sze-eb-i sza-na-ti dim
30. a-na _sag-du_-ia it-tu-ru u3 e-te-pu-usz _{gesz}ma2-hi-a_
31. _erin2-mesz_ nu-ul-la a-na _{gesz}ma2-hi-a_ u2-szar-ki-ib-szu-nu
32. u3 _a-ab-ba_ a-na ma-at mu-ki-isz-he2{ki}
33. et,-he2-e!-ku u3 pa-an _hur-sag_ ha-zi
34. a-na ta2-ba2-lim ak-szu-ud e-li-a-ku
35. u3 ma-ti-ia isz-mu-un-ni-ma _gu4-hi-a_ u3 _udu-hi-a_
36. a-na pa-ni-ia ub-lu-u2-nim u3 i-na _u4 1(disz)-kam_
37. ki-ma 1(disz)-en _lu2_ ma-at ni-hi{ki} ma-at a-ma-e{ki}
38. ma-at mu-ki-isz-he2{ki} u3 {iri}a-la-la-ah{ki} _iri-ki_-ia
39. a-na ia-si-im it-tu-ru-nim _szesz-mesz_-ia
40. isz-mu-u2-ma u3 a-na mah-ri-ia il-li-ku-u2
41. ah-he-_hi-a_-ia it-ti-ia-ma in-na-hu-u2
42. ah-he2-_hi-a_-ia as,?-s,ur?-szu-nu ap-pu-na
43. _mu 7(disz)-kam-hi-a_ {disz}ba-ra-at-tar-na _lugal_ dan-nu
44. lugal erin2-mesz hur-ri{ki} u2-na-kir-an-ni
45. i-na sze-eb-i sza-na-ti a-na {disz}ba-ra-at-ar-na _lugal_-ri
46. _lugal erin2-mesz_-an-wa-an-da asz-ta2-par2 u3 ad-bu-ub!(te)
47. ma-na-ha-[te]-_he2_ sza a-bu-te-_hi-a_-ia i-nu-ma
48. a-bu-te-_hi-a_ a-na _ugu_-szu-nu in-na-hu-u2
49. u3 [a]-wa#-ti-ni a-na _lugal-hi-a_ sza _erin2-mesz_ hur-ri{ki} da-mi-iq
50. u3# a-na# bi-ri-szu-nu _nam-erim2_ dan-na
51. isz#-ku-nu-nim-na _lugal_ dan-nu ma-na-ha-te-_hi-a_
52. sza pa-nu-ti-ni u3 _nam-erim2_ sza bi-ri-szu-nu isz-me!-ma
53. u3 _a2_-ti ma-mi-ti ip-ta-la-ah asz-szum a-wa-at
54. ma-mi-ti u3 asz-szum ma-na-ha-te-_mesz_-ni szu-ul-mi-ia
55. im-da-har u3 ki bu sza ri du-u2 sza _siskur2_
56. u2-szar-bi u3 _e2_ hal-qu2 u2-te-er-szu
57. i-na _lu2_-ti-ia i-na ki-nu-ti-ia _pa3_ an-na-am
58. az-kur-szu u3 _lugal_-ku a-na {iri}a-la-la-ah{ki}
59. _lugal-mesz_ sza _za3_-ia u3 _gub3_-ia e?-li?-lu-an-ni-ma
60. u3 ki-ma szu-nu-ti-ma um-da-szi-la-ku ki _bad3_-szu-nu
61. sza a-bu-te-_hi-a_ i-na qa-qa-ri tab-ku-u2
62. u3 a-na-ku i-na qa-qa-ri u2-sza-at-bu-u2
63. u3 a-na-an-ta2 u2-szaq-qu2-u2-szu-nu
64. _erin2-mesz_-ba2 el-te-qi2 u3 a-na ma-at ha-at-te{ki}
65. e-te-li u3 _7(disz) iri-didli-hi-a_ as,-bat-szu-nu
66. {iri}pa-asz-sza-he2{ki} {iri}da-ma-ru-ut-la{ki}
67. {iri}hu-lah3-ha-an{ki} {iri}zi-la<{ki} {iri}>i-e{ki}
68. {iri}u2-lu-zi-la{ki} u3 {iri}za-ru-na{ki}
69. an-mu-u2 _iri-didli-hi-a_ as,-bat-szu-nu u3 ul-lu-u2
70. ah-te-pe3-szu-nu-ti ma-at ha-at-te{ki}
71. u2-ul ip-hur u3 a-na _ugu_-ia u2-ul il-li-ku
72. sza lib3-bi-ia e-te-pu-usz# szal-la-te-_hi-a_-szu-nu
73. asz-lu-ul-ma nam-ku-ri-szu-[nu] bu-sze-szu-nu ba-szi-tu-<szu>-nu
74. el-te-qi2 u3 u2-za-iz a-na# _erin2-mesz_ til-la-ti-ia
75. {lu2-mesz}ah-he2-_hi-a_-ia
76. u3 {lu2-mesz}ib-ru-te-_hi-a_-ia ka-ka4-szu-nu-ma
77. a-na-ku el-te-qi2 u3 a-na ma-at mu-ki-isz-he{ki} at-tu-ur
78. u3 e-ru-ub a-na {iri}a-la-la-ah{ki} _iri-ki_-ia i-na szal-la-tim
79. u3 i-na mar-szi-tim i-na nam-ku-ri i-na bu-si u3 i-na ba-szi-tam
80. sza isz-tu ma-at ha-at-te{ki} u2-sze-ri-du _e2_ usz10-te-pi2-isz
81. _{gesz}gu-za_-ia ki-ma _gu-za-mesz_ sza _lugal-mesz_ u2-ma-szi-il
82. _{lu2-mesz}szesz-mesz_-ia ki-ma _szesz-mesz_ sza _lugal#-mesz dumu-mesz_-ia
83. ki-ma _dumu-mesz_-szu-nu u3 {lu2-mesz}tap-pu-te-_hi-a_-ia ki!-ma!(u3) tap-pu-te-_hi-a_-szu-nu
84. u2-ma-szi-lu-u2-szu-nu _tusz-mesz_ sza a-na lib3-bi ma-ti-ia{ki}
85. _ki-tusz_-szu-nu _du10_-tam u2-sze-szi-ib-szu-nu sza _ki-tusz_ la u2-usz-sza-bu
86. a-na-ku u2-sze-szi-bu-szu-nu u3 ma-ti{ki}-ia u2-ki-in-nu
87. u3 u2-ma-szi-il _iri-didli-hi-a_-ia ki-me-e pa-nu-ti-ni-ma ki-ma _a-a_-ni-ma
88. _a2_-te-_mesz_ sza _dingir-mesz_ sza {iri}a-la-lah3{ki} u2-ki-in-nu-u2-ma
89. u3 _siskur-hi-a_ ni-iq-qi2-_hi-a_ sza a-bi-i!?-ni sza usz-te-pi2-szu-u2-szu-nu
90. a-na-ku e-te-ne-pu-usz10-szu-nu an-mu-u2 e-te-pu-usz10-szu-nu
91. u3 a-na qa-ti {disz}{d}iszkur-ne2-ra-ri _dumu_-ia ap-ta-qi2-id-szu-nu
92. ma-an-nu-um-me-e _alam_-ia an-ni-na-ti i-na-as-sah2-szu
93. u3 <<pe2-re-eh-szu li-il-qu2-ut>> _an_{+sza-mu} li-iz-zu-ur-szu
94. sza-ap-la-tu2 er-s,e-tu2 pe2-re-eh-szu li-il-qu2-ut
95. _dingir-mesz_ sza _an_ u _ki lugal_-ut-szu u3 ma-at-szu{ki} lim-du-du-szu
96. ma-an-nu-um-me-e u2-na-ak-kar3-ma i-ip-pa-asz-szi-<su?>
97. dim _en an ki_{+er-s,e-ti} u3 _dingir-mesz gal-gal-e-ne_ szu-ma-szu
98. u3 _numun-mesz_-szu li-hal-liq i-na# ma-ti-szu {disz}szar-ru-wa _dub-sar {lu2}arad 1(u) 2(u) 3(u)_ u3 {d}inanna
99. {disz}szar-ru-wa _{lu2}dub-sar_ sza {d}alam an-ni-na-tim isz-t,u2-ru-szu _dingir-mesz_ sza _an_ u _ki_
100. li-bal-li-t,u2-u2-szu li-na-s,a-ru-szu lu-u2 _saga_-u2-szu {d}utu _en_ e-lu-ti
101. u3 szap-li-ti _en_ <<lu2>> e-t,emx(DIM)-mi lu-u2 _ti-la_-szu
102. _mu 3(u)-kam-mesz lugal_-ku
103. ma-na-ah-ti-ia a-na _dub_-ia asz-t,u2-ur li-da2#-na#-gal-szu-nu
104. u3 a-na _ugu_-ia li-ik-ta-na-ra-bu


Version History

  Page: 1