Primary Publication: Dekiere, Luc (1995) MHET 2/3 432
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016846 & BM 016846A
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.19.12.10
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _ibila_ a-ah#-ha#-tu-ni
2. _dumu-munus_ ARAD-{d}mar-tu
3. {disz}ma-an-na-szi _dumu-munus_ {d}suen#-[...]
4. re-di-it wa-ar#-ka#-tum#
5. _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i#-na# _i7_ x [...]
6. _sag-bi i7 ki-la-la-nu-um
7. _3(iku) GAN2 a-sza3_ li-ib-bu ta-wi-ir-tim# [...]
8. i-ta ri-ba-tum _lukur#_ {d}utu#
9. _1(disz) sar e2_ i-na _kaskal_ [...]-ra
10. _da e2_ a-bi-ia-tum u3# [...]-ku-bi
11. _1/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na ga-gi-im
12. _da e2_ geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ i-bi-{d}iszkur
13. u3 _da e2_ ul-la [...] x
14. u3 qi2-ri-it-dingir _dumu_ ma-nu-um
cf. envelope, Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354: qi2-ri-it-dingir instead of qi2-ir-it-dingir
15. i-na zimbir{ki}-gal u3 [...] x x-im
16. _1/3(disz) ninda usz-bi_ u3 1(disz) am mi [...]
17. mi-im-ma an-ni-im
18. wa-ar#-ka-as#-sa3 bu-szu-sza
Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354: wa-ar#-ka-as#-sa3 instead of wa-ar-ka-ti-sa3
19. sza i-szu-u2 [u3] i-ra-asz-szu#
reverse
1. isz-tu pi2-e# [a-di _ku3-sig17_ ...]
2. sza a-ah-ha#-[tu-ni ...]
3. a-na {disz}ma-[an-na-szi ...]
4. id-di-nu _a-sza3_ [...]
5. {disz}ma-an-na-szi x [...]
6. li-ib-bi-sza i-ga#-[...]
7. i-na _mu 1(disz)-kam 4(asz) sze gur_ x [...]
cf. envelope, Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354: 4(asz) sze gur_ instead of 4(barig)
8. {d}iszkur-li-ir-x [...]
9. {disz}ma-an-na-szi {disz}x x [...]
10. a-di ba-al-t,a3-[at ...]
11. {disz}ARAD-i3-li2-szu a-[...]
12. a-di {disz}ma-an-na-szi x [...]
13. _a-sza3_-sza _e2_-sa3 mi-[im-ma an-ni-im sza]
Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354: instead of_a-sza3_ sza pa-sa3-lum [...]
14. i-di-nu-szi-im x [...]
15. i-na _mu 1(disz)-kam_ [...]
16. _2/3(disz)# sila3 i3-gesz_ ARAD-i3#-li2#-szu#
17. i-na-di-in [...]
18. _mu_ {d}utu {d}marduk u3 sa-am-su2-i#-[lu-na ...]
single ruling
19. _igi_ akszak{ki}-i-din-nam _igi_ {d}iszkur-x [...]
20. _igi_ ap-pa-an-dingir _igi_ sig#-i3-li2-[szu]
21. _igi_ {d}nin#-szubur-ga-mil#
Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354: instead of _igi_ {d}lugal-x-x [...]
22. _igi_ sin-na-tum#
Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354: instead of _igi_ sin-na-s,ir
23. _iti sze-sag11-[ku5 u4] 1(u)-kam_
left
1. _mu gu-za mah iri?_
envelope
obverse
1. _ibila_ [a]-ah-ha#-[tu-ni]
2. _dumu-munus_ ARAD-[{d}mar-tu]
3. {disz}ma-an-[na-szi ...]
4. re-di-it [wa-ar-ka-tum]
5. _1(ese3) GAN2 a-sza3_ i-[na ...]
6. _sag-bi 1(disz)-kam i7#_ ki-la-la-nu-um]
7. _sag-bi 2(disz)-kam x [...]
8. _3(iku) GAN2 a-sza3_ li#-[ib-bu ta-wi-ir-tum]
9. i-ta _a#-sza3#_ ri#-[ba-tum _lukur_ {d}utu
10. _1(disz) sar e2_ i#-[na _kaskal_ ...]
11. _da e2_ a-bi#-ia#-[tum u3 ...]
12. _1/3(disz) sar e2 du3-a#_ [i-na ga-gi-im]
13. _da e2_ geme2-[{d}ma-mu _dumu-munus_ i-bi-{d}iszkur]
14. u3 _da e2_ [ul-la-...]
15. qi2-ri-[it-dingir _dumu_ ma-nu-um]
16. i#-[na zimbir{ki}-gal ...]
17. _1/3(disz) [ninda usz-bi_ ...]
18. i li?-[...]
19. mi-im-ma [an-ni-im ...]
20. sza x x [...]
21. ir-szu-u2 u3 [i-ra-asz-szu]
22. isz-tu pi2-e [...]
reverse
1. a-na [ma-an-na-szi ...]
2. id-di-nu _a-sza3_ x [...]
3. {disz}ma-an-na-szi-ma [...]
4. li#-ib-bi-sza i-ga#-[...]
5. i-na mu 1(disz)-kam 4(asz) sze gur_ x [...]
6. {d}iszkur-li-ir-tu [...]
7. {disz}ma-an-na-szi a-x [...]
8. a-di ba-al-t,a3-at [...]
9. {disz}ARAD#-i3#-li2#-szu# [...]
10. {disz}ma#-an-na-szi a-di x [...]
11. _a#-sza3_-sza _e2_-sa3 mi-im-[ma an-ni-im sza]
Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354: instead of _a-sza3_ sza pa-sa3-lum x [...]
12. id-di-nu-szi-im bi x [...]
13. i-na _mu 1(disz)-kam_ 1(u) _2(disz) gin2_ [...]
14. _2/3(disz) sila3 i3-gesz_ {disz}ARAD#-[i3-li2-szu]
15. a-na ma-an-na-szi i-na#-[di-in ...]
16. _igi_ akszak{ki}-i-din-nam _dumu_ [...]
17. _igi_ dingir-x x si _dumu_ li-pi2-it-[...]
18. _igi_ ap-pa-an-dingir [...]
19. _igi_ {d}lugal-x-[x ...]
20. _igi_ si2-na-tum _dumu_ x [...]
21. _igi_ sig-i3#-li2#-szu _dumu#_ [...]
22. _igi_ [...] _dumu_ [...]
23. _igi_ [...] x x [...]
24. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur
25. _iti sze-sag11-ku5 u4 9(disz)-kam_
26. _mu {gesz}gu-za bara2 mah iri?_ {d}zar-pa-ni-tum
seal 1
1. {d}suen-HI am x [...]
seal 2
1. ap-pa-[an-dingir]
2. _dumu_ e-[tel-pi4-...]
3. _ARAD_ sa-am#-[su2-i-lu-na]
seal 3
1. dingir NI [..]
2. _dumu_ x [...]
3. [...] x
4. u3 [...] x [...]
seal 4
1. {d}suen-[na]-tum
2. [_dumu_] ni#-id#-[...]
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 5
1. i-pi2-iq#-i3-li2-szu
2. _dumu#_ {d}suen-i-qi2-sza-am
3. _ARAD#_ {d}mar-tu
seal 6
1. [ap]-pa-[an-dingir]
2. [_dumu_] e-[tel-pi4-...]
3. [_ARAD_] sa-am-su2-i-[lu-na]
seal 7
1. {d}suen-na-tum#
2. [_dumu_] ni-id-di-tum
3. [_ARAD_] {d}iszkur
Total 1 record(s)
