Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


BDHP 34 & 35
Click for archival page


Primary publicationBDHP 34 & 35
Author(s)Waterman, Leroy
Publication date1916
Secondary publication(s)Koschaker, Paul & Ungnad, Arthur, HG 6 (1923) no. 1745
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 082444 & BM 082445
Accession no.1891-05-09 Bu, 2483
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSin-muballit.00.00.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genrelitigation
CDLI comments
Catalogue source20180601 cdliadmin_jagersma
ATF sourceFerwerda, Bert; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P510412

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. a-na _e2_ ga-gi-im _sag-geme2 sag-nita2_
2. bu-sze-e sza da-mi-iq-tim
3. _dumu-munus_ ki-ki-nim
4. {disz}i-din-{d}nin-szubur {disz}e-ri-ba-am-sin
5. {disz}a-bu-wa-qar u3 si2-pi2-ri-tum
6. ir-gu-mu-u2-ma _di-ku5-mesz_
7. i-na _e2-babbar-ra_ di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
8. {disz}da-mi-iq-tum a-na ni-isz _dingir_
9. a-na pa-ni pa-pa-hi-im id-di-szi-i-ma
10. i-na pa-ni pa-pa-hi-im
11. im-ta-ga-ar-ma
12. _1(u) gin2 e2_ i-na ga-gi-im
13. {disz}da-mi-iq-tum
14. a-na si2-pi2-ri-tum id-di-in

reverse
1. u2-ul i-tu-ru-u2-ma
2. {disz}i-din-{d}nin-szubur e-ri-ba-am-sin
3. {disz}a-bu-wa-qar u3 si2-pi2-ri2-tum
4. a-na _e2 sag-munus sag-nita2_
5. isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ a-na mu-na-wi-ir-tum _dumu-munus_ {d}utu-tab-ba-szu
6. u2-ul i-ra-ga-mu {d}utu {d}amar-utu
7. {disz}sin-mu-ba-li2-it, u3 _iri_ zimbir{ki}
8. _igi_ ARAD2-sin u3 sza-lim-pa-li-ih-szu
9. _igi_ {d}nin-szubur-ma-an-szum2
10. _igi_ {d}utu-ta-ia-ar
11. _igi_ ka-lu-mu-um
12. _igi_ li-bu-ra-am
13. _igi_ i-da-du-um
14. _igi_ {d}utu-tab-ba-e
15. _igi_ sin-ia-tum

envelope

obverse
1. a-na _e2#_ [ga-gi-im _sag-geme2 sag-nita2_]
2. bu-sze-e sza da-mi-iq-tim _dumu-munus_ ki-[ki-nim]
3. {disz}i-din-{d}nin-szubur {disz}e-ri-ba-am-{d}suen
4. {disz}a-bu-wa-qar u3 si2-pi2-ri-tum _lukur!_ [{d}utu]
Copy has NIN for LUKUR here and below.
5. ir-gu-mu-u2-ma _di-ku5-mesz_
6. i-na _e2-babbar-ra_ di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti#-[ma]
7. {disz}da-mi-iq-tum _dumu-munus_ ki-[ki-nim]
8. a-na ni-isz _dingir_ a-na# [pa]-ni# pa-pa-[hi-im]
9. id-di-szi#-i#-[ma]
10. i-na [pa-ni pa-pa-hi-im]
11. im#-[ta-ag-ru-u2-ma]
12. _1(u) gin2 e2_ ga-gi#-im# da-mi-iq-tum
13. [a]-na si2-pi2-ri-[tum] _lukur!_ {d}utu
14. id#-di-in u2-ul i-tu-ru-u2-ma
15. [{disz}i-din]-{d#}nin-szubur {disz}e-ri-ba-am-{d}suen
16. [{disz}a-bu]-um#-wa#-qar#

reverse
1. u3 si2-pi2-ri-tum _lukur!_ {d}utu
2. a-na _e2 sag-munus sag-nita2_ bu-sze-e
3. isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_
4. sza da-mi-iq-tum a-na mu-na-wi-ir-tum _lukur!_ {d}utu
5. _dumu-munus_ {d}utu-tab-ba-szu id-di-nu
6. u2-ul i-ra-ga-mu
7. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}suen-mu-ba-li2-it,
8. u3 _iri_ zimbir{ki} it-mu-u2
9. _igi_ ARAD2-{d}suen u3 sza-lim-pa-li-ih-szu
10. _igi_ {d}nin-szubur-ma-an-szum2 _ugula lukur!_ {d}utu
11. _igi_ im-lik-{d}suen dumu {d}utu-mu-de
12. _igi_ {d}utu-ta-ia-ar dumu a-na-qa2-ti-{d}utu-a-na-t,al
13. _igi_ li-bu-ra-am sza _ka2_ ga-gi-im
14. _igi_ i-ba-lu-ut, _dumu_ {d}iszkur-re-me-ni
15. _igi_ i-da-du-um _i3-du8_
16. _igi_ {d}utu-tab-ba-e sza _ka2_ ga-gi-im
17. _igi#_ a-ra-rum _dumu_ be-la-nim
18. _igi_ sin-ia-tum _maszkim di-ku5-mesz_


Version History

  Page: 1